Текст песни Bde Maka Ska
Перевод песни Bde Maka Ska
Bde Maka Ska
[Intro:]
I'm at the bottom of—
Already knew I was—
I'm at the bottom of—
Already knew I was—
[Verse:]
I'm looking at that lake like I'm waiting to break
Into your traffic
Yeah, it's overly dramatic, but it only takes one bad trip
To leave you holier than magic
I'm all alone, I feel it all in my bones
It's probably why I'm not going home
I'm sitting in the passenger seat of my own car
I don't know where my keys are, sipping on a warm
Lone Stars in the sky don't sponsor my house
That's why I pay no mind to what comes out of they mouth
I stopped pretending like I knew what to do
And let the universe push the needle into the groove
It's no substitute for the love of the truth
So who the fuck am I to be a judge for you, huh?
I fall back and let the chips descend
Go 'head, call me back when you miss your friends
And maybe later we can talk about the weather
Pick a day and we can try to get together
Bring along whatever tool you use to measure
How the temperature reacts to your temper
And lick a shot for the messenger, it's not a mess if ya
Control the stress, never let it get the best of ya
Shit, it's easier said than done
If we can't get free, might as well get dumb
Just keep it rolling and document the whole thing
As if it ain't too late, already seen where it's going
I shape shift to make it fit in any opening
That halo's gonna stay debatable until I grow some wings
You're not supposed to need a boulevard of broken dreams
To build the will to fill your bag up with some groceries
I want that middle of the lake serenity
That's why I stay alive inside your energy
[Outro:]
Serenity
Already knew I was a thief
Serenity
Before I threw away the keys
Serenity
They at the bottom of the lake
Serenity
Even when I die I stay alive inside your energy (I'm at the bottom of the—)
Бде-Мака-Ска*
[Вступление]
Я на самом дне...
Давно знал, что я...
Я на самом дне...
Давно знал, что я...
[Куплет]
Вглядываюсь в это озеро, как будто хочу вломиться
В твой ритм движения.
Да, я чересчур драматизирую, но нужен лишь один неудачный "трип",
Чтобы навечно преисполнить тебя в своем подсознании.
Я совсем один, ощущаю это каждой клеточкой себя,
Потому, наверное, и не хочу идти домой.
Сижу на пассажирском сиденье собственной машины,
Не представляю, где мои ключи, потягиваю теплый напиток.
Одинокие звезды на небе не продвигают мой дом,
Вот почему мне плевать, о чем они болтают. 1
Я перестал делать вид, что знаю, как мне быть,
И позволяю Вселенной запускать пластинку жизни. 2
Адекватной замены любви к истине не существует
Так кто я, б**, такой, чтобы осуждать тебя, а?
Я откидываюсь на спинку сиденья и рассыпаю чипсы.
Давай, перезвони мне, когда соскучишься по друзьям,
И тогда, возможно, мы поболтаем о погоде,
Выберем подходящий день и попробуем наладить контакт,
А с собой принеси что-нибудь для измерения
Температуры и влияния на нее своего настроения.
Запусти пробный шар с помощью мессенджеров, это не мусор, если ты
Контролируешь свои стрессы и не позволяешь им одолеть тебя.
Черт, проще сказать, чем сделать,
И если мы не можем освободиться, то куда проще отупеть.
Пусть запись и документирование событий идет своим чередом,
Пока не стало слишком поздно, уже понятно было, к чему все идет.
Я адаптируюсь, чтобы всегда успевать вовремя,
И пусть обладатель нимба остается неизвестным, пока я не выращу себе крылья. 3
Ты не из тех, кому нужна собственная аллея упущенных возможностей,
Чтобы всего лишь настроиться на покупку всех необходимых продуктов. 4
А вот мне нужна позиция строго в центре безмятежности этого озера,
Вот почему я остаюсь прямо в твоем сознании.
[Заключение]
Безмятежность...
Уже знал, что был вором...
Безмятежность...
До того, как выбросил ключи...
Безмятежность...
Они на самом дне озера...
Безмятежность...
И даже после смерти я останусь прямо в твоем сознании (Я на самом дне...)
* Бде-Мака-Ска, ранее Калхун (англ. Lake Calhoun) — озеро в юго-западной части Миннеаполиса. Площадь водной поверхности составляет 1,62 кв. км (401 акр), максимальная глубина — 27 метров (87 футов). Является самым большим озером на территории Миннеаполиса. Индейское название озера означает Озеро Белой Земли или Озеро Белых Берегов.
1 – Вероятно, здесь звезды на небе сравниваются с медиакомпанией Lone Stars Entertainment.
2 – Slug не пытается влиять на естественный ход событий и позволяет Вселенной решать судьбу всех и каждого; здесь это сравнивается с установкой "вращающей иглы" на пластинку.
3 – Slug не согласен с теми, кто обожествляет его и считает человеком ангельского темперамента. Он понимает, что пока недостоин "нимба" и "крыльев", поэтому не согласен принять первое до получения второго.
4 – Явная ирония в адрес тех, кто обожает "бродить по аллеям памяти", при этом будучи ограниченным человеком, которого интересуют в жизни только мелочи вроде покупки продуктов и у которого нет никаких по-настоящему важных воспоминаний, упущенных возможностей и событий.
