Перевод песни Ashnikko feat. Yung Baby Tate - STUPID

ГЛУПЫЙ

[Вступление: Ashnikko]
Я мокрая, мокрая, мокрая, мокрая, (я стесняюсь)
Мокрая, мокрая, мокрая, мокрая,
Боже мой!

[Припев: Ashnikko]
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём,
Я становлюсь холодной, как погода при наступлении холодов. 1
Я пылаю, как демон,
Я пропадаю без всякой причины.
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём,
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём.

[Куплет 1: Ashnikko]
Я умею порадовать, я соблазнительна, я пылкая,
Горячая на ощупь, я тебе не по зубам и не по карману!
Я – грешница, и я засела в твоём подсознании!
Ты не знаешь никого, кто похож на меня, у-оу!
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём,
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём!
Я знаю, ты думаешь обо мне, находясь в душе,
В твоём браузере открыта вкладка с PornHub, 2 ты мечтаешь о женской власти,
Думаешь обо мне, засунув руку в штаны.
Я то сладкая, то горькая, я – большой босс, как Боузер! 3
Я знаю, что ты пускаешь слюни, глядя на меня, сэр, соски видны через футболку,
Ты сказал своей мамочке, что привёл домой достойную девушку.
Коленки подкашиваются, когда он слышит мой голос из колонок.
Это большое дерево, я срубаю его, как кедр! 4

[Припев: Ashnikko & Yung Baby Tate]
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём, (хах)
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём, (хах)
Я становлюсь чертовски горячей, как демон,
Я пропадаю без всякой причины.
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём,
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём, (глупый, глупый)
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём, (глупый, глупый)
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём,
Я начинаю пылать, как демон,
Я пропадаю без всякой причины.
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём. (Я мокрая, мокрая)

[Куплет 2: Yung Baby Tate]
Дурачок-дурачок, ты тупой, ты глупый-глупый! (Ах)
Эта киска сочная-сочная, у-у, ням-ням, хочешь отведать меня?
У-у, нет, малыш, тебе этого не видать,
Ведь ты недостаточно умён.
И у меня есть несколько тупиц, которые хотят переспать со мной.
Ты не нужен мне, и твой дружок мне тоже не нужен,
Ведь вы оба – олухи, вы просто болваны!
Я могу легко оставить тебя без гроша, теперь у тебя одни копейки. 5
Мне не особо нужен мужчина, но иногда всё же хочется,
Так что я держу при себе Питеров Пэнов, 6 у меня новенькие сотни, 7
Young Money, 8 понимаешь?

[Припев: Ashnikko]
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём, (оставь меня в покое)
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём,
Я становлюсь чертовски горячей, как демон,
Я пропадаю без всякой причины.
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём,
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём, (да)
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём, (да)
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём,
Я начинаю пылать, как демон,
Я пропадаю без всякой причины.
Глупый парень думает, что я нуждаюсь в нём.

[Переход: Ashnikko]
Сейчас меня ничто не привлекает в тебе,
Я блокирую тебя, активно избегаю тебя прямо сейчас! (Ты заблокирован)
Мне не нужен чл*н, мне нужно волшебство, мне нужны деньги!
Щеночек хочет полизать что-то липкое, как мёд!

[Завершение: Yung Baby Tate & Ashnikko]
Глупый, глупый!
Глупый, глупый!
Я мокрая, мокрая, мокрая!


1 – Буквально: "Я становлюсь холодной, как меняющиеся времена года".
2 – Pornhub – самый популярный порносайт, предоставляющий доступ к порнографическим материалам.
3 – Боузер (также известный как Король Купа) – персонаж видеоигры и главный антагонист серии Mario. Он – лидер и самый сильный из черепах Купа.
4 – Игра слов: на сленге слово "wood" ("древесина") часто означает эрекцию или мужской половой орган. Фраза "cut him off" на сленге означает "заблокировать его", "вычеркнуть из жизни", "резко прекратить общение", а буквально переводится как "срубить его". Кроме того, слово "cedar" ("кедр") созвучно фразе "see there" ("посмотри туда" или "вот видишь"). Иными словами, в данной строке Ashnikko говорит о том, что избавляется от парня так же легко, как лесоруб валит дерево.
5 – Буквально: "Я могу в открытую лишить тебя твоего хлеба, и теперь у тебя одни крошки". Слово "bread" ("хлеб") на сленге означает "деньги", поэтому под "крошками" подразумеваются копейки или гроши.
6 – Питер Пэн – сказочный персонаж, мальчик, который никогда не взрослел, главный герой одноименных произведений шотландского писателя Джеймса Мэтью Барри. В контексте песни Питер Пэн используется для описания инфантильного, незрелого, молодого парня, который хочет только развлекаться. Yung Baby Tate говорит о том, что использует таких парней исключительно для мимолетных увлечений, не воспринимая их всерьёз.
7 – Hundos – это сокращение от "hundreds" ("стодолларовые купюры"). Слово "young" ("молодые") здесь используется в значении "новенькие, хрустящие, только что напечатанные".
8 – Игра слов: Young Money Entertainment – лейбл, основанный американским рэпером Лилом Уэйном, но буквально "young money" переводится как "молодые деньги".