Текст песни Magnificat
Перевод песни Magnificat
Magnificat
Magnificat anima mea Dominum
Et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo.
Quia respexit
humilitatem ancillae suae;
ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes.
Quia fecit mihi magna
qui potens est, et sanctum nomen eius.
Et misericordia a progenie
in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in bracchio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel, puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros
Abraham et semini eius in sæcula.
Magnificat anima mea Dominum.
Магнификат
Величит душа моя Господа 1 2
И возрадовался дух мой 3
О Боге, Спасителе моём.
Ибо призрел
На смирение рабы Своей;
Ибо отныне блаженной нарекут Меня
Все роды. 4
Ибо сотворил Мне великое
Сильный, и свято имя Его.
И милость Его из рода
В роды боящимся Его.
Явил силу мышцы Своей,
Рассеял надменных помышлениями сердца их.
Низложил сильных с престолов
И вознёс смиренных.
Алчущих исполнил благ,
И богатых отпустил ни с чем.
Воспринял Израиля, отрока Своего,
Вспомнив милость Свою.
Как говорил отцам нашим,
Аврааму и семени его во веки.
Величит душа моя Господа.
1 — "Магнификат" - это славословие Девы Марии, которое упоминается апостолом Лукой в первой главе Евангелия. Текст написан на латинском языке. Старославянский текст этой молитвы отличается от латинского: Величит душа Моя Господа, / и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе моeм. / Яко призре на смирение рабы Своея, / се бо от ныне ублажат Мя вси роди. / Яко сотвори Мне величие Сильный, / и свято имя Его, и милость Его / в роды родов боящимся Его. / Сотвори державу мышцею Своею / Расточи гордыя мыслию сердца их. / Низложи сильныя со престол / и вознесе смиренныя; алчущия исполни благ / и богатящияся отпусти тщи. / Восприят Израиля отрока Своего, / помянути милости, якоже глагола ко отцем нашим, / Аврааму и семени его, даже до века.
2 — "Магнификат" эстонского композитора Арво Пярта представляет собой сочинение для смешанного хора a cappella и солистки сопрано. Произведение написано в стиле "тинтиннабули" (tintinnabuli) — это особый стиль, который напоминает звучание колокольчиков. Его придумал сам Арво Пярт в середине 1970-х годов.
3 — В первой строке упомянута душа (anima), а во второй строке упомянут дух (spiritus). В латинском языке, как и в русском, у этих слов разный грамматический род: душа (anima) это существительное женского рода, а дух (spiritus) - мужского. Причем, если в русском языке "душа" и "дух" имеют сходное звучание, то в латинском у них разное звучание, и они не однокоренные.
4 — omnes generationes — это буквально означает "все поколения" или "все порождения" (то есть "все роды"), но традиционный перевод именно "все роды" (старослав. "се бо от ныне ублажат Мя вси роди").
