Текст песни Das Große Beben
Перевод песни Das Große Beben
Das Große Beben
Zum überleben,
Danach zu streben,
Sich anderen zu untergeben -
Ist das dein Leben?
Bist du dem erlegen
Bleibst du einfach immer kleben?
Doch was machen?
Doch wo hin?
Wie erwachen?
Was ist der Sinn?
Wie ist es so weit gekommen, wie konnte das geschehen?
Wann ist der Zenit erklommen, wann werden wir verstehen?
Total daneben,
Geistig schweben,
Könntest du dich ja auch erheben,
Etwas anregen,
Etwas bewegen
Oder du entfachst ein großes Beben.
Великое потрясение
Выживать,
Стремиться к этому,
Подчиняться другим —
Это твоя жизнь?
Поддался ли ты этому, 1
Застрял ли ты навсегда? 2
Но что делать?
Но куда податься?
Как пробудиться?
В чём смысл?
Как всё дошло до этого, как могло это произойти?
Когда будет достигнут зенит, когда мы поймём? 3
Выбиться из привычной колеи, 4
Воспарить духовно,
Ведь ты также мог бы подняться,
Что-то инициировать,
Что-то привести в движение,
Или ты мог бы вызвать великое потрясение. 5
1 — erlegen sein — слово "erlegen" буквально означает "убитый, поверженный", но в контексте песни скорее подразумевается "оказаться побеждённым чем-либо, поддаться чему-либо".
2 — Дословно: Bleibst du einfach immer kleben? — Остаёшься ли ты всё время просто приклеенным? Выражение "kleben bleiben" буквально означает "остаться приклеенным", в переносном значении "застрять на месте", "не двигаться дальше", "остаться без дальнейшего прогресса в своей деятельности".
3 — Дословно: Zenit erklimmen — "взобраться на зенит", то есть достичь высшей точки.
4 — Дословно: Total daneben, — "совершенно в стороне", "совершенно не туда", "совсем мимо".
5 — Дословно: Oder du entfachst ein großes Beben. — Или ты разожжёшь великое потрясение. В немецкой поэтической традиции слово "Beben" в переносном значении это "потрясение", "трепет". Например, в "Леноре" (Lenore) Бюргера (Gottfried August Bürger): "Lenorens Herz, mit Beben, / Rang zwischen Tod und Leben." (Сердце Леноры трепетало между жизнью и смертью). Поэтому название песни "Das große Beben" можно понимать как "Великое потрясение", а не как "Великое землетрясение".
