Текст песни Tenebrae III
Перевод песни Tenebrae III
Tenebrae III
Caligaverunt oculi mei a fletu meo
Quia elongatus est a me qui consolabatur me
Videte omnes populi
Si est dolor similis sicut dolor meus
O vos omnes, qui transitis per viam
Attendite et videte
Si est dolor similis sicut dolor meus
Тьма III
Потемнели глаза мои от плача моего, 1
Ибо удалился от меня Тот, Кто утешал меня.
Узрите, все народы,
Есть ли скорбь, подобная моей скорби? 2
О вы все, проходящие мимо по дороге,
Взирайте и узрите,
Есть ли скорбь, подобная моей скорби? 3
1 — Плач Иеремии, 1 глава стих 16 — Синодальный перевод: "Об этом плачу я; око моё, око моё изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог".
2 — Плач Иеремии, 1 глава стих 12 — Синодальный перевод: "Да не будет этого с вами, все проходящие путём! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?".
3 — Латинское слово "dolor" может означать "боль", "скорбь" и "страдание". Поэтому возможны альтернативные варианты перевода этой строчки и аналогичной строчки выше в тексте: "Есть ли боль, подобная моей боли?" и "Есть ли страдание, подобное моему страданию?".
