Текст песни Media Vita
Перевод песни Media Vita
Media Vita
Media vita in morte sumus
Quem quaerimus ad iutorem nisi te, Domine?
Qui pro peccatis nostris
Sancte Deus, sancte fortis
Sancte misericor salvator
Amare mortis ne tradas nos
In te speraverunt patres nostris
Speraverunt et liberasti eos
Sancte Deus, sancte fortis
Sancte misericor salvator
Amare mortis ne tradas nos
Sancte Deus, sancte fortis
Sancte misericor salvator
Amare mortis ne tradas nos
Media vita in morte sumus
Посреди жизни
Посреди жизни мы — в смерти. 1
Кого мы ищем себе в помощники, если не Тебя, Господи?
Кто за наши грехи... 2
Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый милосердный Спаситель,
Горькой смерти не предай нас!
Отцы наши уповали на Тебя,
Они уповали — и Ты избавил их.
Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый милосердный Спаситель,
Горькой смерти не предай нас!
Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый милосердный Спаситель!
Горькой смерти не предай нас!
Посреди жизни мы — в смерти.
1 — Авторство обычно приписывают Ноткеру Заике (Notker the Stammerer, ок. 840–912), сочинившему этот григорианский хорал в конце IX века. В отличие от версии Anuna в оригинале это произведение не было многоголосной песней куплетной формы. Это была монодия (одноголосное пение), по форме — две строфы.
2 — В традиционной версии этого григорианского хорала эта строчка выглядит так: "qui pro peccatis nostris juste irasceris?" (кто за грехи наши справедливо гневаешься?). То есть, подразумевается вопрос: "Кого мы ищем себе в помощники, если не Тебя, Господи — Тебя, кто за наши грехи справедливо гневаешься?.
