Текст песни Kyrie
Перевод песни Kyrie
Kyrie
Kyrie
Kyrie
Kyrie eleison
eleison (eleison)
Christe (eleison)
Christe (eleison)
Christe eleison
eleison (eleison, eleison)
(Christe eleison)
Господи
Господи,
Господи,
Господи, помилуй,
Помилуй (помилуй)!
Христе, (помилуй)! 1
Христе, (помилуй)!
Христе, помилуй,
Помилуй (помилуй, помилуй)!
(Христе, помилуй)! 2
1 — В именительном падеже было бы "Христос, помилуй!" Но в оригинале использован звательный падеж, а не именительный, поэтому корректный перевод возможет только на церковнославянский:"Христе, помилуй!".
2 — Kyrie является первой частью католической мессы (Ordinarium Missae) и обычно имеет трёхчастную музыкальную форму ABA. Первая часть "Kyrie eleison" (Господи, помилуй!), вторая часть "Christe eleison" (Христе, помилуй!) и третья часть — повторение первой части "Kyrie eleison" (Господи, помилуй!). Но в данной песне третья часть (повтор первой части) отсутствует. Это композиционное решение нарушает литургическую норму.
