Текст песни Hymn to the Virgin
Перевод песни Hymn to the Virgin
Hymn to the Virgin
Cantemus in omni die concinnantes uarie
Conclamantes Deo dignum ymnum Sancte Marie
Bis per chorum hinc et inde conlaudemus Mariam
Ut uox pulset omnem aurem per laudem uicariam
Sante Marie, Sancte Marie
Maria de tribu Iuda Summi Mater Domini
Oportunam dedit curam egrotanti homini
Gabriel aduexjt Verbum sinu prius Paterno
Quod conceptum et susceptum in utero materno
Sante Marie, Sancte Marie meritum
Imploramus dignissimum
Ut mereamur solium habitare altissimum
Hec est summa hec est sancta uirgo uenerabilis
Que ex fide non recissit sed exstetit stabilis
Huic matri nec inuenta ante nec post similis
Nec de prole fuit plane humane originis
Sante Marie, Sancte Marie meritum
Imploramus dignissimum We beseech you
Ut mereamur solium habitare altissimum
Sante Marie...
Гимн Деве Марии
Будем петь каждый день, стройно слагая разнообразно, 1
Возглашая Богу достойный гимн святой Марии. 2
Дважды хором тут и там восхвалим Марию,
Чтобы голос достигал всякого слуха через попеременную хвалу:
Святая Мария, Святая Мария! 3
Мария из колена Иуды, Матерь Всевышнего Господа, 4
Даровала надлежащую заботу страдающему человеку. 5 6
Гавриил принёс Слово, прежде пребывавшее в лоне Отчем, 7
Которое было принято и зачато в материнской утробе.
Святая Мария, святая Мария, хвала! 8
Мы умоляем достойнейшую,
Чтобы мы сподобились обретаться у высочайшего престола. 9
Это — величайшая, это — святая, почитаемая Дева, 10
Которая от веры не отступила, а пребывала стойкой; 11
Этой Матери ни прежде, ни после не найдена подобная, 12
И по своему Потомку она не была совершенно человеческого происхождения.
Святая Мария, святая Мария, хвала!
Мы умоляем достойнейшую,
Чтобы мы сподобились обретаться у высочайшего престола.
Святая Мария...
1 — in omni die — буквально означает "во все дни", то есть ежедневно, каждый день.
2 — В оригинале средневековый вариант "ymnum" вместо классического нормативного "hymnum".
3 — Дословно: Sante Marie, Sancte Marie — "Святая Мария, Святая Мария!" Первый вариант "Sante Marie" на средневековой латыни, а второй вариант "Sancte Marie" на классической латыни. По орфографии этой строчки можно предположить, что первый хор, поющий "Sante Marie" — это хор современников автора этого текста, чья латынь была средневековой; а второй хор, поющий "Sancte Marie" — это хор первых христиан, древнеримских мучеников, чья латынь была классической.
4 — Дева Мария происходила из царского рода Давидова, относящегося к колену Иуды. Хотя Новый Завет прямо не указывает колено Марии, её принадлежность к роду Давидову подтверждают пророчества о том, что Мессия (Иисус) будет потомком Давида по материнской линии, как и по линии Иосифа Обручника.
5 — В оригинале средневековый вариант "Oportunam" вместо классического "Opportunam" с удвоенным "pp".
6 — В оригинале средневековый вариант "egrotanti" вместо классического "aegrotanti".
7 — В оригинале средневековый вариант "aduexit" вместо классического "advexit".
8 — Дословно: Sante Marie, Sancte Marie meritum — "Святая Мария, святая Мария, заслуга!" или "Святая Мария, святая Мария, достоинство!" Слово "meritum" буквально означает "заслуга" или "достоинство". В контексте песни подразумевается восхваление Девы Марии.
9 — Дословно: Ut mereamur solium habitare altissimum — "Чтобы мы удостоились обитать у высочайшего престола". Подразумевается рай, место у престола Господня.
10 — В оригинале средневековый вариант "Hec" вместо классического "Haec".
11 — recissit — классическая форма должна была бы быть "recessit" (от recedo). По контексту понятно, что "non recissit" означает "не отступила", но это или ошибка средневекового переписчика, или опечатка в оригинальном тексте.
12 — В оригинале средневековый вариант "inuenta" вместо классического "inventa".
