Текст песни Dormi Jesu
Перевод песни Dormi Jesu
Dormi Jesu
Dormi, Jesu! Mater ridet
Quae tam dulcem somnum videt
Dormi, Jesu! blandule!
Si non-dormis, Mater plorat
Inter fila cantans orat
Blande, veni, somnule
Спи, Иисус!
Спи, Иисус! Мать улыбается, 1
Которая видит Твой сладкий сон. 2
Спи, Иисус, миленький! 3
Если не спишь, Мать плачет
За прялкой, напевая, молится: 4
Ласковый, приди, сон! 5
1 — "Dormi Jesu" — это рождественская колыбельная, существующая на протяжении веков. Автор латинского текста неизвестен. Английская версия этой колыбельной "The Virgin's Cradle-Hymn" известна благодаря поэту Сэмюэлю Тейлору Кольриджу (1772–1834), который сделал поэтическую адаптацию, а не буквальный перевод. Существует множество различных исполнений этой песни.
2 — Дословно: "Quae tam dulcem somnum videt" — "Которая такой сладкий сон видит". Подразумевается, что Богоматерь улыбается, потому что видит, как младенец Иисус сладко спит.
3 — Blandule — уменьшительно-ласкательная форма от "blandus": "нежный", "ласковый". Здесь это слово использовано как обращение, что примерно соответствует русским обращениям матери к младенцу "мой хороший", "миленький мой".
4 — Дословно: Inter fila cantans orat — Среди нитей, напевая, молится.
5 — Слово "somnule" в этой строчке — это буквально "сончик", уменьшительно-ласкательная форма от "somnus" (сон), форма звательного падежа (обращение к персонифицированному сну).
