Перевод песни Andrea feat. Tzanca Uraganu, Costi - Topa Topa

Топа-топа

Дамы и господа,
Costi Forta представляет!
Откуда ты, детка? 
Леди, леди, леди!
Болгария? Да!
Албания? Да!
Румыния? Да!
Ты ромка? 1
Да, да, да, да!
Знаю, как это больно.

Опять, что ли, другая тебя бросила?
Опять, что ли, другая тебя бросила?
Как ты думаешь, что тебя ждёт?
Сорян, похоже, я плохо тебя слышу!
Сорян, похоже, я плохо тебя слышу!
С кем-то другим я целуюсь.
Цыганка из Букале, 2
Цыганка из Букале,
Когда она танцует, великолепная девушка, 3
У неё в крови барабаны,
У неё в крови барабаны
И восточные ритмы.

Ле-ле-ле, ле-ле-ле, ле-ле-ле,
Она разрывает чарты!

Дарбука, бука-бука-бука, 4
Дарбука, бука-бука-бука,
Дарбука, бука-бука-бука,
Да, да,
Дарбука, бука-бука-бука! (Хэй!)
Дарбука, бука-бука-бука! (Хэй!)
Дарбука, бука-бука-бука! (Хэй)
Да, да, да!
Топа, топа, топа, ты дался мне в руки,   5
Топа, топа, топа, ты был с ней.
Дарбука, Бука-бука-бука!
Дарбука, бука-бука-бука!
У, о,
Да, да, да!
Топа, топа, топа, тянет, похоже, не спрашивая,
Я зажигаю, да, это правда, я дразню тебя спичкой.
Дарбука, бука-бука-бука,
Дарбука, бука-бука-бука,
О, у,
Да, да, да!

Откуда ты украла
Сбалансированный танец?
У турок? Мм...
У арабов? Мм...
Цыганский? Да!
Боже, как ты танцуешь!
Да, да, да,
Ты убиваешь меня изнутри! 6 
Ау!
Девушка, девушка, девушка, девушка,
Девушка, девушка, дорогая девушка,
Коронованная королева,
Чтоб тебя не сглазили,
Чтоб тебя не сглазили,
Ты ведь изысканная.
Кто тебя спрашивает, сколько ты страдаешь?
Кто тебя спрашивает, сколько ты страдаешь?
Стильно ли ты хочешь всё время падать?
Всё, похоже, изменилось,
Всё, похоже, изменилось:
Со своей вершины  — к моим ногам.

Ле-ле-ле, ле-ле-ле, ле-ле-ле,
Ну всё, чао, до свидания!

Дарбука, бука-бука-бука,
Дарбука, бука-бука-бука,
Дарбука, бука-бука-бука,
Да, да!
Дарбука, бука-бука-бука! (Бу!)
Дарбука, бука-бука-бука! (Бу!)
Дарбука, бука-бука-бука! (Бу!)
Да, да, да!
Топа, топа, топа, ты дался мне в руки,
Топа, топа, топа, ты был с ней.
Дарбука, бука-бука-бука,
Дарбука, бука-бука-бука,
У, о,
Да, да, да!
Топа, топа, топа, тянет, похоже, не спрашивая,
Я зажигаю, да, это правда, я дразню тебя спичкой.
Дарбука, бука-бука-бука,
Дарбука, бука-бука-бука,
У, о,
Да, да, да!
(Давайте все вместе!)
Дарбука, бука-бука-бука! (Хэй!)
Дарбука, бука-бука-бука! (Хэй!)
Дарбука, бука-бука-бука! (Хэй!)
Да, да!
Дарбука, бука-бука-бука! (Хэй!)
Дарбука, бука-бука-бука! (Хэй!)
Дарбука, бука-бука-бука! (Хэй!)
Да, да, да!

Дарбука, бука-бука-бука!
Дарбука, бука-бука-бука!
Дарбука, бука-бука-бука!
(Хэй, хэй!)
Дарбука, бука-бука-бука!
Дарбука, бука-бука-бука!
Дарбука, бука-бука-бука!
Да, да!

1 —  Ромы — цыганский народ, в контексте песни подразумевается девушка из этого народа (ромка). Текст песни изобилует словами и даже целыми строчками на романи (цыганском языке). Однако, в этой строчке выражение "janau So penes" оставляет простор для интерпретации и выглядит больше похоже на хинди: जानौ सो पेन्स (хинд. "Знай, как больно") . Это не так уж и удивительно, поскольку язык романи возник именно в Индии и сохраняет родство с индоарийскими языками. "Janau" — в некоторых диалектах романи встречается „jān“ / „janu“, что может означать "знать", "понимать" (от индийского корня jñā, "знать"). "So" — в романи часто используется как относительное местоимение "что", "который". "Pene(s)" — в романи есть слово „pen“ / „peni“, означающее "боль" или "страдание" в некоторых диалектах. Также в индоарийских языках есть корень pī — "страдать, терпеть". Таким образом "so penes" может означать "какая боль" или "как больно". В контексте песни "janau So penes" — "знаю, как это больно" или "понимаю, какая это боль".
2 — Букале — народное прозвище города Бухарест (аналогично тому, как у нас Санкт-Петербург называют Питером).
3 — Слово „jale“ по-румынски означает "скорбь". То есть, в буквальном переводе с румынского языка девушка "танцует большую скорбь". Однако, на Балканах слово "jale" в цыганской среде употребляется в значении "девушка". Слово "mare" — большая, великая, значимая. В контексте песни „jale mare“ — "великолепная девушка".
4 — Игра слов, основанная на созвучии: в начале строки под "топу-топу" подразумевается звукоподражание "топ-топ", а в конце строки под "топу-топу" подразумевается "топ" (от английского top), то есть верхние места музыкальных чартов, вершина музыкального хит-парада.
5 — С одной стороны "дар, бука-бука-бука" — это звукоподражание, имитирующее игру на барабанах. С другой стороны, "дарбука" — это название разновидности барабана, используемого в народной музыке во всём балканском регионе, от Турции до Карпат.
6 — Строчка на романи (цыганском): Devla sar cheles yes, yes, yes, amnda mande tu meres — Боже, как ты танцуешь, да, да, да, — ты убиваешь меня изнутри! "Devla" — "Боже!", "sar" — "как", "cheles" — "танцуешь" (от chel — танцевать, плясать), "amnda" (или ando mande) — "во мне", "внутри меня", "mande" — "мне" или "меня" (форма местоимения "я" в косвенном падеже), "tu meres" — "ты убиваешь" (от "merel" — умирать/убивать).