Перевод песни Allessa - 20.000 Meilen

20 000 миль

Мы знакомы целую вечность.
Старой компании больше нет.
Мы были тогда неразлучны.
Прошло уже целая вечность.
Ты всегда был мне как друг.
Я помню это,
Но большего тогда правда не было,
Ведь с друзьями
Я вообще не начинаю отношений.

Ты всегда оставался на 20 000 миль
В тени. 1
И теперь я начинаю понимать,
Насколько я была слепа.
Теперь я бегу 20 000 миль,
Только чтобы увидеть тебя.
Я бы никогда не подумала,
Действительно никогда не подумала,
Что ты понравишься мне.

Наше совместное фото
И твой звонок прошлой ночью
Снова заставили меня мечтать о тебе,
И сразу произошёл зум-эффект.
Что это застаёт меня врасплох только сейчас,
Полностью выбивает меня из колеи.
И я спрашиваю себя:
"Почему же мы не были вместе
В наши безумные годы?"

Ты всегда оставался на 20 000 миль
В тени.
И теперь я начинаю понимать,
Насколько я была слепа.
Теперь я бегу 20 000 миль,
Только чтобы увидеть тебя.
Я бы никогда не подумала,
Действительно никогда не подумала,
Что ты понравишься мне.

И теперь ты лежишь рядом со мной,
Я совершенно сбита с толку.
Никто никогда не поверил бы,
Что подобное ещё случится у нас с тобой.

Ты всегда оставался на 20 000 миль
В тени.
И теперь я начинаю понимать,
Насколько я была слепа.
Теперь я бегу 20 000 миль,
Только чтобы увидеть тебя.
Я бы никогда не подумала,
Действительно никогда не подумала,
Что ты понравишься мне.

Я бы никогда не подумала,
Действительно никогда не подумала,
Что буду идти с тобой.


1 – unter dem Radar sein (bleiben) – быть (оставаться) в тени.