Текст песни A Me Mi Piace
Перевод песни A Me Mi Piace
A Me Mi Piace
[Intro: Manu Chao & Alfa]
¿Qué horas son, mi corazón?
Te lo dije bien clarito
Manu
Aquí, presente!
Come fa, amico mio?
¿Qué pasa con la calle en Genova?
A me
[Strofa 1: Alfa]
Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia
La tua schiena che si inarca e mi sembra il Sud Italia
Amo i nasi alla francese ed i baci all'eschimese
Inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese
A me mi piace dire: "A me mi piace" anche se non si dice
Però rende l'idea in maniera molto più efficace
Amo G-E col mare mosso, il caffè col vino rosso
Quand'è il primo settembre e sembra il 32 d'agosto, eh
[Ritornello: Alfa & Manu Chao]
Sei luce la mattina (Me gustas tú)
La mia serotonina (Me gustas tú)
Mi fai alzare l'autostima (Me gustas tú)
Me gustas tutto, me gustas tú
Più del Mar Mediterraneo (Me gustas tú)
Una domenica allo stadio (Me gustas tú)
Con te ho tutto il necessario (Me gustas tú)
Sì, me gustas tutto, me gustas tú
[Strofa 2: Alfa]
Perché tu sei come Roma: qualunque strada porta da te
Sì, mi porta da te
(Once de la noche en Managua, Nicaragua)
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno
Ma fossi qui con me, non dormiremmo così tanto
Sì, così tanto, sì, così tanto
A testa bassa mentre stavo camminando
Mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi
Che le cose cambian forma in base a come le vedi
A me mi piace che matchiamo l'energia
E anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria
[Ritornello: Alfa & Manu Chao]
Sei luce la mattina (Me gustas tú)
La mia serotonina (Me gustas tú)
Mi fai alzare l'autostima (Me gustas tú)
Me gustas tutto, me gustas tu
Più del Mar Mediterraneo (Me gustas tú)
Una domenica allo stadio (Me gustas tú)
Tutto il resto è secondario (Me gustas tú)
Sì, me gustas tutto, me gustas tú
[Bridge: Manu Chao & Alfa]
Manu!
Che vita intensa (La-la-la-la, la-la-la-la)
E il nostro grande cuore (La-la-la-la, la-la-la-la)
¿Qué pasa por la calle? (La-la-la-la, la-la-la-la)
Lo dico un, dos, tres, cuatro
[Ritornello: Alfa & Manu Chao]
Sei luce la mattina (Me gustas tú)
La mia serotonina (Me gustas tú)
Mi fai alzare l'autostima (Me gustas tú)
Me gustas tutto, me gustas tú
Più di Genova e Bilbao (Me gustas tú)
Di un concerto che è sold out (Me gustas tú)
Più di Alfa e Manu Chao (Me gustas tú)
Sì, me gustas tutto, me gustas tú
мне нравится
[Вступление: Manu Chao & Alfa]
Который час, любимая?
Я сказала тебе отчётливо!
Ману!
Здесь и сейчас!
Как дела, друг мой?
Что творится на улицах Генуи? 1
Мне...
[Куплет 1: Alfa]
Мне нравится, когда солнце греет меня и дарит моей коже загар! 2
Твоя спина изогнута, и она напоминает мне южную Италию.
Мне нравятся французские носы и эскимосские поцелуи!
Я придумываю слова, когда пою песни на английском.
Мне нравится говорить "a me mi piace", даже если так не говорят, 3
Но так идея передаётся гораздо эффективнее.
Мне нравится Генуя с бурным морем, кофе и красным вином!
Когда наступает первое сентября, это похоже на тридцать второе августа, эй!
[Припев: Alfa & Manu Chao]
Ты – утренний луч света, (ты мне нравишься)
Мой серотонин! 4 (Ты мне нравишься)
Благодаря тебе моя самооценка повышается! (Ты мне нравишься)
Мне всё в тебе нравится, ты мне нравишься!
Больше, чем Средиземное море! (Ты мне нравишься)
Больше, чем воскресенье на стадионе! (Ты мне нравишься)
С тобой у меня есть всё, что мне нужно! (Ты мне нравишься)
Да, мне всё в тебе нравится, ты мне нравишься!
[Куплет 2: Alfa]
Ведь ты похожа на Рим, все дороги ведут к тебе! 5
Да, все они ведут меня к тебе!
(23:00 в Манагуа, Никарагуа) 6
Я думал, если ты спишь восемь часов в сутки, то выходит сто дней в году!
Но если бы ты была здесь со мной, мы бы не спали так долго,
Да, так долго, да, так долго!
Когда я шёл с опущенной головой
Вчера, я осознал, что небо начинается уже там, где твои ноги касаются земли, 7
Что вещи меняют свою форму в зависимости от того, как ты на них смотришь.
Мне нравится, что у нас одинаковая энергетика,
И даже если я уйду, ты везде сможешь добраться до меня, как волны "Радио Мария". 8
[Припев: Alfa & Manu Chao]
Ты – утренний луч света, (ты мне нравишься)
Мой серотонин! (Ты мне нравишься)
Благодаря тебе моя самооценка повышается! (Ты мне нравишься)
Мне всё в тебе нравится, ты мне нравишься!
Больше, чем Средиземное море! (Ты мне нравишься)
Больше, чем воскресенье на стадионе! (Ты мне нравишься)
С тобой у меня есть всё, что мне нужно! (Ты мне нравишься)
Да, мне всё в тебе нравится, ты мне нравишься!
[Переход: Manu Chao & Alfa]
Ману!
Жизнь такая насыщенная! (ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
И наше сердце огромно! (Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Что творится на улице? (Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Я говорю: "Раз, два, три, четыре!"
[Припев: Alfa & Manu Chao]
Ты – мой утренний луч света, (ты мне нравишься)
Мой серотонин! (Ты мне нравишься)
Ты поднимаешь мне самооценку! (Ты мне нравишься)
Мне всё в тебе нравится, ты мне нравишься!
Больше, чем Генуя и Бильбао, 9 (ты мне нравишься)
Больше, чем аншлаговый концерт! (Ты мне нравишься)
Больше, чем Альфа и Ману Чао! (Ты мне нравишься)
Да, мне всё в тебе нравится, ты мне нравишься!
1 – Генуя – портовый город и столица региона Лигурия на северо-западе Италии.
2 – Буквально: "Я люблю солнце, которое греет меня и меняет мою кожу".
3 – Фраза "a me mi piace" (или просто "mi piace") с итальянского переводится как "мне нравится". Добавление "a me" служит для усиления или для сравнения, выделяя то, кому что-то нравится, в то время как "mi" – это местоимение, указывающее на получателя удовольствия. Таким образом, выражение буквально можно перевести как "мне, мне нравится".
4 – Серотонин – это нейромедиатор, который передает сигналы между нервными клетками и играет ключевую роль в регуляции настроения, сна и пищеварения. Серотонин часто называют "гормоном счастья", он повышается во время эйфории и понижается во время депрессии.
5 – Обыгрывается идиома "Все дороги ведут в Рим", означающая, что все действия ведут к определённому результату, в определённое место.
6 – Манагуа – столица и крупнейший город Никарагуа.
7 – Дословно: "Небо начинается уже с ног".
8 – "Радио Мария" – международная христианская просветительская радиостанция, созданная католиками-активистами Италии в 1983 году.
9 – Бильбао – город в Стране Басков, на севере Испании.
