Перевод песни Alec Benjamin - If We Have Each Other

Если мы есть друг у друга

[Куплет 1:]
Ей было 19, и она ждала появления малыша.
Каждый день она работала в восточной части города –
Мыла посуду по вечерам, едва держась на ногах, чтобы не уснуть.
Она цеплялась за чувство, что скоро удача повернется к ней лицом.
А ночью она ехала в автобусе через весь город
В свою двухкомнатную квартирку. И когда она включала свет,
Она садилась за стол и говорила сама себе, что все будет хорошо.
Она с надеждой ждала тот день, когда родится ее малыш.
Она бы никогда не осталась одна.
Всегда был бы кто-то, кого она смогла обнять.
И холодными ночами
Она бы произносила:

[Припев:]
Мир не идеален, но он и не так плох,
Если мы есть друг у друга и это все, что у нас есть.
Я буду твоей мамой и буду держать тебя за руку.
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.
Когда бы мир ни показал свое несовершенство, когда бы мир ни показал свои дурные стороны,
Если мы есть друг у друга, значит, у нас все будет в порядке.
Я буду твоей мамой и буду держать тебя за руку.
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.

[Куплет 2:]
Им было по 90 лет, и они доживали свой век
В западной части города, недалеко от места, где они обручились.
Приятные воспоминания фотографиями заполнили стены.
И пусть их жизненный путь не был простым, они были благодарны, что судьба свела
Их друг с другом. И пусть временами бывало трудно,
Даже когда она выводила его из себя, он никогда не разбивал ей седрце.
Нет, у них не было денег, чтобы позволить себе шикарный автомобиль,
Но им и не нужны были путешествия, потому что они никогда не разлучались.
И на склоне дней
Их любовь была сильнее, чем
В первый день их встречи.
Они произносили...

[Припев:]
Мир не идеален, но он и не так плох,
Если мы есть друг у друга и это все, что у нас есть.
Я буду любить тебя и буду держать тебя за руку.
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.
Когда бы мир ни показал свое несовершенство, когда бы мир ни показал свои дурные стороны,
Если мы есть друг у друга, значит, у нас все будет в порядке.
Я буду любить тебя и буду держать тебя за руку.
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.

[Переход:]
Ты следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.

[Куплет 3:]
Мне 23, и мои родные стареют.
Я знаю, что они не могут жить вечно, и мне страшно остаться одному.
Поэтому я рад, что у меня есть сестра, хоть иногда мы и ссоримся.
Когда у меня были проблемы в старших классах, именно она помогла мне пережить их.
Я знаю, она никогда бы не бросила меня, и мне больно видеть ее слезы.
Поэтому я написал этот куплет, чтобы сказать ей, что я всегда буду рядом.
Я написал этот куплет, чтобы сказать ей, что я всегда буду рядом.
Я написал этот куплет, чтобы сказать ей, что...

[Припев:]
Мир не идеален, но он и не так плох,
Если мы есть друг у друга и это все, что у нас есть.
Я буду твоим братом и буду держать тебя за руку.
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.
Когда бы мир ни показал свое несовершенство, когда бы мир ни показал свои дурные стороны,
Если мы есть друг у друга, значит, у нас все будет в порядке.
Я буду твоим братом и буду держать тебя за руку.
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.

[Концовка:]
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.


Пока мы есть друг у друга (перевод slavik4289)

Ей было 19, она ждала ребёнка,
Жила на востоке города, работала каждый день,
По вечерам мыла посуду, едва держалась на ногах,
Её грела надежда, что удача будет на её стороне,
И через весь город ночью она поедет на автобусе
В свою однушку, а потом включит свет,
Сядет за стол и скажет себе, что всё хорошо,
Она всё ждала тот день в надежде, когда родится малыш,

И она никогда не будет одинока,
Ей будет кого обнять,
А холодными ночами
Она будет говорить,

Что да, этот мир не идеален, но и не так плох,
Пока мы есть друг друга, нам нужно держаться вместе,
Я буду твоей мамой и держать тебя за руку,
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом,
Когда этот мир будет не идеален и совсем не добрым к тебе.
Если мы есть друг у друга, то всё будет хорошо,
Я буду твоей мамой и держать тебя за руку,
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом.

Им было 90, они проживали
На западе города, рядом с тем местом, где обручились,
У них на стенах висят фотографии совместных воспоминаний,
И хоть жизнь не была простой, они были благодарны, что остались
Вместе, хотя иногда это было и сложно,
Даже когда она злила его, он бы ни за что не разбил ей сердце.
Нет, у них не было денег, чтобы позволить себе роскошное авто,
Но им не пришлось путешествовать, чтобы не быть в разлуке.

И на закате жизни
Их любовь была сильнее,
Чем в день их встречи,
Они сказали,

Что да, этот мир не идеален, но и не так плох,
Пока мы есть друг друга, нам нужно держаться вместе,
Я буду твоей половинкой и держать тебя за руку,
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом,
Когда этот мир будет не идеален и совсем не добрым к тебе.
Если мы есть друг у друга, то всё будет хорошо,
Я буду твоей половинкой и держать тебя за руку,
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом.

Ммм, ммм, ммм,
Знай, что я всегда буду рядом.

Мне 23, мои родители стареют,
Я знаю, что никто не живёт вечно, и я боюсь одиночества,
Поэтому благодарен сестре, пусть мы и ссоримся иногда,
В старших классах было непросто, но благодаря ей я это пережил.
Я знаю, что она меня не оставит, и я ненавижу видеть её в слезах,
Поэтому этот куплет посвящаю ей, я всегда буду рядом,
Я написал этот куплет для неё о том, что я всегда буду рядом,
Я написал этот куплет, чтобы сказать,

Что да, этот мир не идеален, но и не так плох,
Пока мы есть друг друга, нам нужно держаться вместе,
Я буду твои братом и держать тебя за руку,
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом,
Когда этот мир будет не идеален и совсем не добрым к тебе.
Если мы есть друг у друга, то всё будет хорошо,
Я буду твоим братом и держать тебя за руку,
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом.

Ммм, ммм, ммм,
Знай, что я всегда буду рядом.