Текст песни FATE
Перевод песни FATE
FATE
[Intro:]
O Fortuna
Velut luna
Statu variabilis
[Verse 1:]
Oh, son of saint
Dangerous game
I told myself that I could walk away
Heaven's design made up my mind
But now I wonder
[Chorus:]
Is it all on me or is it fate?
Is everything I do already written?
Do I even have a say in any way?
Is there somethin' else that I should do?
Is it even up to me to choose?
Is everything I dream a ruse?
Is it all on me or can I blame it on fate?
[Instrumental Drop]
[Verse 2:]
Who pulls the strings until I sing?
Like I'm a puppet or a ragdoll
Who plants the seed?
The alchemy, pulling us under
[Chorus:]
Is it all on me or is it fate?
Is everything I do already written?
Do I even have a say in any way?
Is there somethin' else that I should do? (Ah)
Is it even up to me to choose?
Is everything I dream a ruse? (Ah)
Is it all on me or can I blame it on fate?
[Instrumental Drop]
СУДЬБА
[Вступление:]
О, судьба,
Ты изменчива,
Как луна! 1
[Куплет 1:]
О, сын праведника,
Это опасная игра!
Я убеждала себя, что смогу уйти,
Божий замысел помог мне определиться,
Но теперь мне интересно...
[Припев:]
Всё зависит от меня или дело в судьбе?
Всё, что я делаю, уже предрешено?
У меня вообще есть хоть какое-то право голоса?
Я должна поступить иначе?
В моей ли власти делать выбор?
Всё, о чём я мечтаю, – это уловка?
Всё зависит от меня? Или я могу во всём винить судьбу?
[Инструментальный проигрыш]
[Куплет 2:]
Кто дёргает за ниточки, заставляя меня петь?
Я будто марионетка или тряпичная кукла!
Кто закладывает основу? 2
Это алхимия, что увлекает нас на дно.
[Припев:]
Всё зависит от меня или дело в судьбе?
Всё, что я делаю, уже предрешено?
У меня вообще есть хоть какое-то право голоса?
Разве я могу поступить иначе? (Ах)
В моей ли власти делать выбор?
Всё, о чём я мечтаю, – это уловка? (Ах)
Всё зависит от меня? Или я могу во всём винить судьбу?
[Инструментальный проигрыш]
1 – Отрывок из средневекового латинского стихотворения "O Fortuna".
2 – Буквально: "Кто сеет семя?"
