Перевод песни AJR - My Calling

Моё призвание

[Куплет 1:]
Оу, папа, папа, я мечтатель! (Мечтатель)
Мы мечтаем о зелени, но сейчас мы серые. 1
Мы на холме, у реки. (У реки)
Эта река унесла мою девушку.

[Распевка:]
И мне интересно, я хочу большего из-за того, что мне что-то подмешали в воду?
Из-за этого я хочу большего?
Благодаря разбитому сердцу и сотне красных шаров 2
Сейчас я оторвался от земли,
Так что я уже близко.

[Припев:]
Я поднимаюсь наверх, возможно, это моё призвание, моё предназначение.
Я приближаюсь, возможно, это моё время.
Я поднимаюсь, ты можешь сказать, что я выдохся, что я устал.
Я отправлю тебе открытку с небес.

[Связка:]
Это моё призвание, моё призвание,
Это моё предназначение, моё предназначение.

[Куплет 2:]
Оу, Клеопатра была моей любовницей, (любовницей) 3
Но мой мир начинает зеленеть. 4
Я проплываю мимо облаков над ней, (над ней)
Я выясняю, что всё это значит.

[Распевка:]
И мне интересно, я хочу большего из-за того, что мне что-то подмешали в воду?
Из-за этого я хочу большего?
Благодаря разбитому сердцу и сотне красных шаров
Сейчас я оторвался от земли,
Так что я уже близко.

[Припев:]
Я поднимаюсь наверх, возможно, это моё призвание, моё предназначение.
Я приближаюсь, возможно, это моё время.
Я поднимаюсь, ты можешь сказать, что я выдохся, что я устал.
Я отправлю тебе открытку с небес.

[Связка:]
Это моё призвание, моё призвание,
Это моё предназначение, моё предназначение.
Это моё призвание, моё призвание,
Это моё предназначение, моё предназначение.
Это моё призвание, моё призвание,

[Распевка:]
И мне интересно, я хочу большего из-за того, что мне что-то подмешали в воду?
Из-за этого я хочу большего?
Благодаря разбитому сердцу и сотне красных шаров
Сейчас я оторвался от земли,
Так что я уже близко.

[Припев:]
Я поднимаюсь наверх, возможно, это моё призвание, моё предназначение.
Я приближаюсь, возможно, это моё время.
Я поднимаюсь, ты можешь сказать, что я выдохся, что я устал.
Я отправлю открытку с небес.

[Завершение:]
Это моё призвание, моё призвание,
Это моё предназначение, моё предназначение.


1 – Имеется в виду, что они мечтают о том, чтобы заработать много денег, о том, чтобы их жизнь наладилась. Под их ''серостью'', скорее всего, подразумевается бедность, отсутствие ярких моментов в жизни или отсутствие большой популярности.
2 – Отсылка к песне Nena ''99 Red Balloons'' (''99 красных шаров''). В песне поётся о красных воздушных шариках, которые вызвали панику среди гражданского населения и были системами раннего предупреждения восприняты как ракеты, что привело к ядерной войне.
3 – Клеопатра – последняя царица эллинистического Египта из македонской династии Птолемеев. Прославлена благодаря драматической истории любви к римскому полководцу Марку Антонию. Являлась приверженкой свободной любви. Ночь любви с царицей стоила мужчине жизни, тем не менее, желающих испытать на себе всю страсть роковой красавицы от этого меньше не становилось. / Сравнение девушки Адама с Клеопатрой, возможно, связано с количеством её половых партнёров или с какими-то другими качествами.
4 – Иными словами, дела Адама налаживаются. Группа становится популярнее, и они зарабатывают больше денег.