Перевод песни 3OH!3 - Two Girlfriends

Две девушки

[Припев: Натаниэль Мотт]
У меня было две девушки,
А теперь ни одной,
Потому что девушка номер два узнала о первой.
Две девушки,
А теперь у меня ни одной,
Потому что девушка номер два узнала о первой.

[Куплет 1: Шон Форман]
(Вдарь им!) Да, да, я снова здесь,
Запости хэштег и выведи его в тренды, 1
Кряхчу и пыхчу, так впусти же меня,
Мне просто нужны кое-какие лекарства.
О, нет, на моих кроссовках липучки,
Тебе не нужно играть, просто наблюдай с трибун,
Бриллианты блестят так, что вызовут у тебя приступ,
Держу этот мяч, я тебя уделаю.
И извини, что должен делать это здесь,
Но ты тусуешься с какими-то х*ями, словно лобковые волосы.
Ледяной взгляд, даже хуже, чем у Медузы,
Раскачай меня так, будто стреляешь из базуки,
Да, да, я и это сказал,
И это никак не отредактировать, не отменить,
Во что, чёрт возьми, я вляпался? (Хотел бы я знать!)

[Припев: Натаниэль Мотт]
У меня было две девушки,
А теперь ни одной,
Потому что девушка номер два узнала о первой.
Две девушки,
А теперь у меня ни одной,
Потому что девушка номер два узнала о первой.

[Куплет 2: Шон Форман]
Конец не наступил, если полная дама ещё поёт, 2
И Адель нет на этом треке! 3
Сказал ли я это? О да, я должен был,
Чёрный и жёлтый, бургер и горчица. 4
Я даже не растерялся,
Написав этот текст, пока ждал автобус,
Глядя на девчонку с причёской как у Скриллекса, 5
Думая про себя: "Боже, это Америка!", -
Ха-ха, это богохульство,
Сошедшее с рук, будто я Кейси Энтони, 6
Мешаю лекарства, это алхимия,
Напился в стельку, свесив ребёнка с балкона,
(Триллер!) Убийца зомби, 7
Бумажная папка порвалась прямо по центру. 8
Няня для девушки, я космический засранец-укурок...
Чего?

[Припев: Натаниэль Мотт]
У меня было две девушки,
А теперь ни одной,
Потому что девушка номер два узнала о первой.
Две девушки,
А теперь у меня ни одной,
Потому что девушка номер два узнала о первой.

[Куплет 3: Шон Форман]
Я сказал, что я вернулся, Линдси Лохан,
Смотри, как я объезжаю этот трек, без рук! 9
Я ведь был на этом байке с тех пор,
Как исколесил весь квартал, как и в любую другую ночь,
Да, пока не задребезжит рассвет.
Стиль зомби, из наших ртов вылетают слова,
Что мертвы, и я позволяю им биться в агонии,
Без защиты, Рик Санторум. 10
Ха-ха, чёрт, ещё чуть-чуть и они сломаются,
Каждый раз, когда я рифмую под удар бочки,
Из твоих ушей идёт кровь,
Такой типа: "Чёрт, я даже не услышал, как они пришли!", -
Да, мы взялись за дело.
Да теперь-то чёрт с ним, неужели это ничего не значит?
У меня было две девушки, а теперь я остался ни с чем...

[Припев: Натаниэль Мотт]
У меня было две девушки,
А теперь ни одной,
Потому что девушка номер два узнала о первой.
Две девушки,
А теперь у меня ни одной,
Потому что девушка номер два узнала о первой.
У меня было две девушки,
А теперь ни одной,
Потому что девушка номер два узнала о первой.
Две девушки,
А теперь у меня ни одной,
Потому что девушка номер два узнала о первой.


1 – В Twitter определённые хэштеги становятся популярными и раздел с популярными тегами называется тренды, это могут быть тренды по стране или же по всему миру.
2 – Крылатая фраза, берущая своё начало из оперы Рихарда Вагнера "Кольцо Нибелунгов". Дело в том, что сама опера довольно обширна, так ещё и финальное соло Брунгильды длится 10 минут, что и породило данную "пословицу" – когда всё закончится? Когда полная дама закончит петь. Сама же фраза обозначает, что не нужно делать выводы по ситуации, которая ещё не разрешилась.
3 – Референс к предыдущей строчке. Адель – известная британская певица. Многие не стесняются говорить о том, что она страдает от лишнего веса, что сделал и Шон. То есть раз "полной дамы" нет на треке и никто не поёт, значит, это никогда не закончится.
4 – Чёрный и жёлтый – предупредительные цвета, так как и Шон предупреждает своих хейтеров. Стоит так же отметить, что американские школьные автобусы выкрашены именно в эти цвета, строчка про автобус будет немного позже. Горчица жёлтая, а котлеты в гамбургерах тёмно-коричневые, так что гамма повторяется. Так же эта строчка может быть ещё одним выпадом в сторону веса Адель.
5 – Сонни Джон Мур, более известный по сценическому псевдониму Скриллекс — американский музыкант, продюсер, диджей, а также фронтмен рок-группы From First to Last. Он носит длинные чёрные волосы с выбритым левым виском.
6 – Дело Кейси Энтони — судебный процесс по поводу смерти Кейли Энтони, двухлетней американской девочки из города Орландо, штат Флорида. Журнал Time охарактеризовал этот процесс как "суд века". Мать Кейли, Кейси, была обвинена в убийстве своего ребёнка и сокрытии улик, однако защита настаивала на другой версии – девочка утонула, а отец Кейси, Джордж, испугавшись правосудия, спрятал тело. Кейси же ничего не говорила, так как боялась отца, изнасиловавшего её, когда ей было восемь. В итоге Кейси была полностью оправдана судом присяжных.
7 – Отсылка к названию песни Майкла Джексона, а учитывая то, каким голосом Шон пропел это в песне, ещё и отсылка к нему самому. Учитывая предыдущую строчку про ребёнка и Кейси Энтони, скорее всего, Шон прошёлся и по Майклу, намекнув на обвинения его в педофилии.
8 – Манильская папка – американское название обычной бумажной папке для документов, складываемой по середине, внутрь которой подшивают документы.
9 – Линдси Лохан – американская актриса, певица, модель и дизайнер одежды. В этой строчке обыгрывается классическое для детей "Мама, смотри, без рук!" – когда они учатся кататься на велосипеде, они стараются впечатлить родителя навыком управления без рук. Что же касается этой строчки, в интернете в 2009-2015 годах существовал мем "Lindsay NoHands", представляющий из себя отфотошопленные фотографии Линдси с отсутствующими кистями рук.
10 – Ричард Джон (Рик) Санторум — американский политик, бывший сенатор от Республиканской партии, представлявший штат Пенсильвания и возглавлявший Республиканскую конференцию Сената. Сейчас Санторум работает обозревателем на Fox News Channel. В прошлом адвокат.