Текст песни Kissletoe
Перевод песни Kissletoe
Kissletoe
[Verse 1: Sean Foreman]
You came back from college
Swearing that you made a mistake
If Virginia's for lovers
Why haven't you been on a date?
[Pre-Chorus: Sean Foreman]
It's just you and me now
At a party with our hometown friends
But I ain't here to see them
'Tis the fucking season
[Chorus: Sean Foreman]
You say you don't kiss under the mistletoe with anyone
It's an out-of-date tradition for lonely people to fake love
So why do I feel so alive
When I'm kissing you under the mistletoe on Christmas night?
[Verse 2: Sean Foreman]
Whisky in a tea cup
Lipstick on the edge while you talk
It's like you painted Boulder
White snow on the reddest of rocks
[Pre-Chorus: Sean Foreman]
I'm usually the one who
Can't get behind this holiday shit
But now I got a reason
'Tis the fucking season
[Chorus: Sean Foreman]
You say you don't kiss under the mistletoe with anyone
It's an out-of-date tradition for lonely people to fake love
So why do I feel so alive
When I'm kissing you under the mistletoe on Christmas night?
[Bridge: Nathaniel Motte & Sean Foreman]
Whatever you've been looking for
Is hangin' underneath the doorway
Here we are just standing face to face
Whatever you've been looking for
Is hangin' underneath the doorway
Here we are just standing face to face
[Chorus: Sean Foreman]
You say you don't kiss under the mistletoe with anyone
It's an out-of-date tradition for lonely people to fake love
So why do I feel so alive
When I'm kissing you under the mistletoe on Christmas night?
Поцелуй под омелой
[Куплет 1, Шон Форман:]
Ты вернулась из колледжа,
Клянусь, что ты ошиблась.
Если Вирджиния для влюблённых, 1
То почему ты не пришла на свидание?
[Распевка, Шон Форман:]
Остались только мы с тобой
На вечеринке у наших друзей. 2
Но я тут не для того, чтобы повидаться с ними
В это чёртово время года.
[Припев, Шон Форман:]
Ты говоришь, что не целовалась ни с кем под омелой, 3
Ведь это устаревшая традиция для одиноких людей, ненастоящая любовь,
Тогда почему я чувствую себя таким живым,
Когда я целую тебя под омелой в Рождественскую ночь?
[Куплет 2, Шон Форман:]
Виски в чашке для чая
С помадой на её бортике. Пока ты говоришь,
Ты будто раскрашиваешь Боулдер 4
Белым снегом по красным скалам. 5
[Распевка, Шон Форман:]
Обычно это я тот чувак,
Что не может держаться в стороне от Рождественской суеты,
Но теперь у меня есть на то причины,
В это чёртово время года.
[Припев, Шон Форман:]
Ты говоришь, что не целовалась ни с кем под омелой,
Ведь это устаревшая традиция для одиноких людей, ненастоящая любовь,
Тогда почему я чувствую себя таким живым,
Когда я целую тебя под омелой в Рождественскую ночь?
[Бридж, Натаниэль Мотт и Шон Форман:]
Что бы ты ни искала,
Кое-что висит прямо над дверью, 6
Тут мы и встретились лицом к лицу.
Что бы ты ни искала,
Кое-что висит прямо над дверью,
Тут мы и встретились лицом к лицу.
[Припев, Шон Форман:]
Ты говоришь, что не целовалась ни с кем под омелой,
Ведь это устаревшая традиция для одиноких людей, ненастоящая любовь,
Тогда почему я чувствую себя таким живым,
Когда я целую тебя под омелой в Рождественскую ночь?
1 - В штате Вирджиния существует туристический слоган "Вирджиния для влюблённых", он является одним из самых знаковых рекламных слоганов в истории США.
2 - "Hometown friend" - друг из родного города, с которым ты видишься лишь иногда, так как сам перебрался куда-то в другое место, о чём и говорит Шон, родившийся в Боулдере, однако ныне колесящий по Америке.
3 - Существует Рождественская традиция - оказавшиеся под омелой парочки непременно должны поцеловаться, отсюда и название песни - "Kissletoe" (kiss - поцелуй + mistletoe - омела).
4 - Боулдер - небольшой город в штате Колорадо, США, в котором родился Шон и была основана группа 3OH!3.
5 - Шон сравнивает красную помаду своей девушки на белой кружке со снегом, который покрывает раскалённые на солнце камни. Колорадо - жаркий штат, снег в котором весьма редкое явление. Так что оба события для него являются чудом.
6 - Обычно омелу вешают над дверью, чтобы под ней обязательно кто-нибудь встретился.
