Перевод песни 3OH!3 - 7-11

7-11

[Куплет 1, Шон Форман:]
Космонавт,
Достающий до космоса, чувак, 1
Чертовски смехотворно,
Что это мой любимый альбом, Космический Джем. 2
Покинь своё место, если я лечу на твоём самолёте, чувак,
И я не гангстер, но я ищу вражды. 3
Слоу-джем изливается сквозь золотые зубы 4
В караоке, накачиваю твою девчонку алкоголем,
Она поёт песни Journey, 5
Возбуждаясь всё сильнее,
А затем впивается в моё лицо, как Сигурни. 6

[Припев, Шон Форман:]
Возле 7-11, 7
Припарковавшись в переулке мы обнаружили рай.
Возле 7-11,
Изучая линии на твоей коже мы обнаружили рай.

[Куплет 2, Шон Форман:]
Она сказала, что узнала обо мне после "WANT", 8
Она слушала его на парковке Таргета 9
В своём Додже девяносто седьмого года, 10
Что же, это заводит.
Если бы её друзья собрались вместе, я бы на это посмотрел.
У меня есть раковина, но это не та хрень, как в "Повелителе Мух", 11
Она скорее заставит тебя ловить мух своими ресницами. 12
Но я продолжаю разбиваться о русалочьи скалы,
Играя в убей-тр*хни-убей со смертью на необитаемом острове. 13

[Припев, Шон Форман:]
Возле 7-11,
Припарковавшись в переулке мы обнаружили рай.
Возле 7-11,
Изучая линии на твоей коже мы обнаружили рай.

[Бридж, Натаниэль Мотт:]
Мы были одиноки, мы были несчастны, да, мы были изгоями,
Нас бросили, да, мы потерялись в неизвестном месте.
Мы разожгли огонь и произнесли молитву под тропическим дождём,
А затем мы проснулись здесь, а вокруг снова было светло.

[Куплет 3, Шон Форман:]
Текила и содовая,
Я говорю как Йода, 14
Пытаясь убедить тёлку в том, что моя кровать - это не диван,
Просто подойди и,
Может, я смогу показать тебе.
Мы можем достать коврики и ты научишь меня йоге,
Погоди! Я не могу врубиться и отказаться
От разговоров, что могут взбесить тебя.
Не сходишь ли со мной на свидание на досуге?
Я перенесу тебя в будущее,
В котором я взорвал твой мозг.

[Припев, Шон Форман:]
Возле 7-11,
Припарковавшись в переулке мы обнаружили рай.
Возле 7-11,
Изучая линии на твоей коже мы обнаружили рай.
Возле 7-11,
Припарковавшись в переулке мы обнаружили рай.
Возле 7-11,
Изучая линии на твоей коже мы обнаружили рай.

1 - Речь может идти как о наркотическом опьянении, так и о прямом значении слова "high" - высота, высокий рост.
2 - Космический Джем - семейный комедийный фильм режиссёра Джо Питка 1996 года о приключениях баскетболиста Майкла Джордана. Так же на сленге слово "spacejam" означает подражателя, укравшего стиль того или иного известного человека.
3 - Игра слов. Дословный перевод строчки будет звучать как "Я не хочу ветчину, я хочу солонину". На сленге же "HAM" значит "hard ass motherfucker", дословно - жёсткий ублюдок, а слово "beef" значит вражда, конфликт.
4 - Слоу-джем - песенный жанр, напоминающий ритм-н-блюз.
5 - Journey - американская рок-группа, образованная в 1973 году бывшими участниками Santana. Группа стала очень успешной коммерчески в 1978—1987 годах, продав более 80 миллионов экземпляров альбомов по всему миру и более 47 миллионов в США.
6 - Сигурни Уивер - американская актриса и продюсер, прославившаяся после роли Эллен Рипли в линейке фильмов "Чужой". Строка же отсылает к фейсхаггерам - пришельцам, что впивались в лица людей.
7 - 7-11 - один из самых известных и распространённых алкомаркетов в США.
8 - WANT - второй альбом 3OH!3, вышедший в 2008 году, ставший самым успешным в истории группы.
9 - Таргет - американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли.
10 - Додж - марка автомобилей, производимых американской компанией Chrysler.
11 - "Повелитель Мух" - роман английского писателя Уильяма Голдинга, повествующий о группе школьников, попавших на необитаемый остров и начавших жестокую борьбу за выживание и власть. По сюжету ребята находят раковину и тот, в чьих руках она находится, имеет право голоса. Со смертью одного из персонажей раковина разбивается, что означает конец демократии, лишение права голоса.
12 - Очередная сложная игра слов от Шона. "catching flies" на сленге означает сон с открытым ртом. "eyelids" - эвфемизм для женских половых органов, ровно как и "conch" из прошлой строчки. Так же стоит вспомнить про упомянутое право говорить, когда держишь раковину. То есть если адаптировать эти две строки, то они будут звучать примерно так - "Я займусь с тобой сексом, но не оральным".
13 - Шон искажает название популярной подростковой игры "Поцелуй, женись, убей", суть которой заключается в том, что играющему необходимо ответить, кого из других игроков (или случайных людей, например актёров) он хотел бы поцеловать, на ком бы женился, а кого убил бы.
14 - Магистр Йода - верховный джедай, один из главных персонажей саги "Звёздные Войны". Он известен своей характерной манерой речи, переставляя слова в предложениях в произвольном порядке. Шон сравнивает себя с Йодой, так как после того, как он изрядно напивается, так же начинает путать слова.