Перевод песни 2Pac feat. Syke - All Eyez on Me

Все Смотрят На Меня

[2Pac]
Готов поспорить, вы уже запутались и не знаете, кому верить:
Так много людей, ненавидящих ниггеров, пытаются звучать, как мы.
Они говорят, что готовы на всё ради травы (1), но мне кажется, что они не понимают, о чём говорят.
Эти трусы отправятся прямиком в глубины Ада.
Ну что, нигга, ты всё ещё со мной? Тогда кричи, когда увидишь меня.
И путь эти дьяволы с горечью помнят тот день, когда меня наконец освободили.
Со мной всегда много людей, куда бы я ни направлялся,
Расстреливаем ублюдков, проезжая мимо.
Пока я жив, я буду жить, как главный игрок,
И даже когда я накурен, не связывайся со мной, ведь позже мы пересечёмся.
Будущее в моих глазах, ведь всё, что я хочу – деньги и вещи типа
Мерседеса S500 и блестящих перстней.
Сучки гонятся за мной, как за мечтой.
Я исчезаю у тебя перед глазами, словно ты наркоман.
Видимо, моя главная цель – получать деньги.
Эта игра острее, чем лезвие бритвы.
Деньги приносят сучек, а сучки приносят ложь.
Один ниггер обзавидовался – и ты уже труп.
Положись на меня, как на первое и пятнадцатое число (2).
Пусть они и смогли задержать меня на секунду, им никогда не заполучить меня.
Вот мы вчетвером в лыжных масках едем на лоурайдере
И кричим: "Thug Life" (3) каждый раз, когда они проезжают мимо.
(Все смотрят на меня).

[2Pac]
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Буду жить, как главный игрок (Все смотрят на меня)
Ведь даже когда я накурен... (Все смотрят на меня)
Буду жить, как главный игрок.
Ведь даже когда я накурен, даже когда я накурен...

[Syke]
Хэ-эй. Моему ниггеру Тупаку...
Чувак, в мире так много проблем.
Никто не может почувствовать твою боль.
Мир меняется каждый день, время течёт всё быстрее.
Моя девушка говорит, что мне нужно подниматься по жизни. Как долго она будет со мной?
Я разрываюсь между моей женщиной, моим пистолетом и моими деньгами.
Немного веса, чтобы покурить. Свистни, когда мне нужно будет уходить.
Я потерян в этом мире без дальнейшего плана, моя жизнь – безупречна.
Главарь преступной группы, контрабанда – помоги мне бросить всё это.
Жадные шлюхи нервируют меня. Срываюсь на своём ведрище
Прямо с обочины.
Нервозность заставляет меня зарядить пистолет (4).
Moet (5) и ресторанные счета – это моя тема.
Я живу в достатке, приверженец Akai (6).
Неправильно, что паразиты и блохи цепляются и ползают,
Но их устраняют без эмоций.
Моё призвание – вести свои дела на расслабоне.
Я вернулся одиноким оттуда, куда ты направляешься.
Продолжаю плыть против течения, но ниггеры всё ещё не знают меня.
Всё, что мне нужно – деньги и рэп.
Не смешно, когда ниггеры даже не знают, как себя вести.
Что я могу сделать, что я могу сказать, есть ли у меня другой путь?
Косяки и джин – хороший способ провести сутки.
Приятель, разве ты не понимаешь? Я ведь не то что бы свободен.
Ниггеры терпеть меня не могут. Все смотрят на меня.

[2Pac]
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Буду жить, как главный игрок (Все смотрят на меня)
Ведь даже когда я накурен... (Все смотрят на меня)
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Буду жить, как главный игрок (Все смотрят на меня)
Ведь даже когда я накурен...

[2Pac]
Федералы наблюдают за мной, ниггеры планируют интриги против меня.
Выживу и я? Умру ли я? Давай представим возможности.
Добавляя мне расходов, адвокаты срубают бабло.
Я говорил судье, что меня неправильно воспитали, и вот почему я курю траву.
Был гиперактивным ребёнком и спокойным подростком.
На мой мобильный звонят большие люди.
Набиваю карманы деньгами; похер на закон.
Страстно трахаю сучек, жизнь яркая и насыщенная.
Мне шьют новые дела с космической скоростью, а я так же быстро живу.
Суечусь до утра, прекращаю, только когда получаю деньги.
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Живу, как главный игрок, ведь даже когда я накурен,
Эти ниггеры продолжают забрасывать меня дерьмом.
Опустил крышу в машине, настало время растрясти дерьмо.
Не вешай нос, нигга, заставь этих козлов страдать.
Жгу резину на Мерседесе (7).
Деньги – первостепенное, шлюхи – только чтобы снять стресс.
Живу, как преступник, ношу бронежилет.
Не отвлекайся от цели, достижение которой обогатит тебя (8).
Бери деньги, которые принадлежат тебе, разбогатеем, и у нас всё получится.
Все смотрят на меня!

[2Pac]
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Буду жить, как главный игрок (Все смотрят на меня)
Ведь даже когда я накурен... (Все смотрят на меня)
Буду жить бандитской жизнью до дня моей смерти,
Буду жить, как главный игрок (Все смотрят на меня)
Ведь даже когда я накурен... (Все смотрят на меня)

(1) Отсылка к песне Biggie – Machine Gun Funk, конкретно к строке "I live for the funk, I die for the funk" – "Я живу ради травы, я и умру из-за неё".
(2) Люди, получающие соц. пособие в США, получают его первого и пятнадцатого числа месяца.
(3) Придуманный Тупаком акроним от "The Hate U Give Little Infants Fucks Everyone", что примерно значит "Ненависть, которой вы подпитываете детей, выливается в их будущую озлобленность к миру"; дословно – жизнь бандита.
(4) Tec – пистолет Tec-9. Популярен в преступном мире (в том числе благодаря возможности переделки для ведения автоматического огня).
(5) Moet Chandon – дорогое шампанское.
(6) Akai – японская компания-производитель потребительской электроники и аудиосистем, пик популярности которой пришёлся на 1990-е годы. Многие исполнители использовали оборудование Akai для звукозаписи.
(7) Burning Rubber имеет два значения: 1) "жечь" резину, утапливая педаль газа в пол; 2) заниматься сексом в презервативе.
(8) Meal Ticket буквально – талон на питание, разновидность социальных пособий.