Перевод песни 2Pac feat. Anya Pinto - Can U Get Away

Можешь Выйти?

[2Pac] Привет. Это Тупак. Можешь выйти на улицу?
Давай я приеду и заберу тебя.
[Девушка] Ты же знаешь, что у меня есть парень.
[2Pac] Я знаю,
Но он не будет возражать, если я вытащу тебя.
[Девушка] Конечно же будет.
[2Pac] Хорошо, давай просто пообедаем.
Я привезу тебя домой до того, как он вернётся,
Никто не увидит.
[Девушка] Я не могу (Оуу, ну давай же). Он не отпустит меня.
[2Pac] Пожа-а-алуйста.
[Девушка] Нет.
[2Pac] Ок, ладно. А что у тебя с глазом?
Почему ты в солнцезащитных очках?

[2Pac]
С тех самых пор, как я тебя встретил, я хотел избавить тебя от стресса.
Твой парень, видимо, не понимает, что он вгоняет тебя в депрессию.
Я с самого начала вижу твоё несчастное состояние.
Не будет поцелуев и объятий, давай просто поговорим,
Может быть, мы сможем найти лучший путь и яркий день.
Ночные телефонные разговоры – ты согласна на это?
Я не хочу занимать всё твоё время и быть словно следующим в очереди.
Скажи мне свой размер (1), давай я найду те вещи, которые у тебя на уме?
Я вижу, как ты осторожна, и я делаю всё, чтобы не напугать тебя,
Но ты вся дрожишь, думая о будущих любовных моментах,
Когда я стою рядом.
Аккуратные фразы подготовят тебя.
Если ты испугаешься, просто спроси человека в зеркале.
Теперь я вижу ясную картину: всё, что он делает – бьёт тебя.
Я уговариваю тебя бросить его, ты просишь меня молиться Богу.
Я не понимаю, я всего лишь хочу вернуть тебя домой.
Быть может, мне стоит забыть о тебе и найти свою женщину?
Все мои братаны говорят мне, что ты не заслуживаешь моего хорошего отношения,
Я постоянно думаю об этом, но в глубине души я знаю, что ты заслуживаешь.
Можешь выйти на улицу?

Можешь выйти, темнокожая красавица?
Ну давай же, пойдём... Можешь выйти?
Можешь выйти на улицу?

[Девушка] Я в такой ситуации...
[2Pac] Знаю, знаю.
[Девушка] Я не могу выйти.
[2Pac] Совсем ненадолго, милая.
[Девушка] Я несчастна здесь.
[2Pac] Я знаю, что тебе трудно, но можешь ли ты выйти?
[Девушка] Я в такой ситуации...
[2Pac] Ладно, пойдем отсюда...
... можешь выйти?
[Девушка] Я не могу выйти.
[2Pac] Ты любишь его?
[Девушка] Я несчастна здесь.
[2Pac] Ты любишь этого мужчину?

[2Pac]

Быть может, такова моя судьба – быть одиноким
И встречать фальшивых шлюх?
Но ты была другой – с тобой мне не нужно было быть мнительным.
Могу сказать тебе – с тобой моя жизнь была бы восхитительной.
Меня манит то, как ты облизываешь губы и качаешь бёдрами.
Я сижу тут и надеюсь, что мы найдем способ преодолеть это.
У меня даже есть твой номер, но я должен сопротивляться этому,
Делать осторожные шаги и стараться не упустить свой шанс.
Ты посылаешь мне воздушные поцелуи,
Когда он не видит, всё-таки я тронул твоё сердце.
Единственная моя мечта – чтобы ты бросила его.
Хочу забрать тебя оттуда, но ты боишься пойти со мной. Что ж, подожду.
Надеюсь, я смогу избавить тебя от боли и печали.
Хочу чтобы ты знала – мне не всё равно, ты не останешься одна.
Если у тебя будут проблемы, положись на меня.
Я хочу подарить тебе счастье и даже больше.
Я говорил тебе раньше, не трать время, давай увидимся в магазине.
Можешь выйти на улицу?

[Девушка] Я в такой ситуации...
[2Pac] Да, я знаю.
[Девушка] Я не могу выйти.
[2Pac] Конечно же можешь.
[Девушка] Я несчастна здесь.
[2Pac] Ты несчастна, мм, ты можешь уйти?
[Девушка] Я в такой ситуации...
[2Pac] Я знаю... Он бьёт тебя?
[Девушка] Я не могу выйти.
[2Pac] Он ударил тебя?
[Девушка] Я несчастна здесь.
[2Pac] Кидал тебя по всему дому?

[2Pac]
Я вижу, как ты вспоминаешь то, что было, и надеюсь, что ты слушаешь.
Давай обсудим эту сложную ситуацию.
Нам судьбой суждено быть вместе, мы больше не одиноки,
Теперь это свершилось с нами. Всё, что я вижу –
Счастливый дом, вот, о чем я мечтаю.
Но моя реальностью состоит из проблем между мной и твоим мужчиной.
Что я могу сделать? Я не хочу уступать тебя этому козлу.
Если он только тронет тебя, я преподам урок этому ублюдку.
Не хочу торопить тебя, но решай быстрее.
Никто не знает, как долго это продлится. Прежде чем я спрошу,
Я надеюсь, ты понимаешь, что я честен с тобой, и даже если ты
Сейчас решишь остаться с ним, я всё ещё буду ждать тебя.
Я отказываюсь сдаваться, ведь я верю в то, что у нас много общего.
Ты живёшь тюрьме, и то, что он даёт тебе, не компенсирует это.
Я хочу, чтобы ты знала, что я чувствую к тебе,
Я страстно желаю стать твоим и никогда не отпускать тебя.
Скажи, ты можешь выйти?

[Девушка] Я в такой ситуации...
[2Pac] Не можешь выйти?.. Почему?
[Девушка] Я не могу выйти.
[Девушка] Я несчастна здесь.
[2Pac] Давай я заберу тебя
Всё, что я хочу знать – можешь ли ты выйти?
[Девушка] Я в такой ситуации...
[2Pac] Боже...
[Девушка] Я не могу выйти.
[2Pac] Конечно же можешь
[Девушка] Я несчастна здесь.
[2Pac] Если бы ты по-настоящему хотела выйти,
Ты бы могла.

[2Pac]

Ты не должна участвовать в этой драме и терпеть весь этот стресс
С этим недочеловеком, понимаешь, что я хочу сказать?
Я не пытаюсь поставить тебя в положение,
В котором тебе нужно изменить свой образ жизни ради того,
В чём ты нуждаешься, но он даже не заботится о тебе.
Он бьёт тебя, посмотри, как ты выглядишь.
Она, чёрт побери, хочет быть с тем ниггером, понимаешь?
Уйди от этого козла.
Давай я покажу тебе настоящую жизнь.
Понимаешь, о чем я? Твоя жизнь должна быть первоклассной,
Ты должна поехать на Гаваи, посмотреть мир,
Увидеть, что этот мир может тебе предложить,
А не ехать в травмпункт
Накладывать швы
Из-за ревности этого ниггера, понимаешь, о чем я?
Не плачь, всё хорошо.

[Девушка] Можешь забрать меня отсюда?
[2Pac] Брось его, уйди оттуда.
[Девушка] Я не могу выйти.
[Девушка] Можешь забрать меня отсюда?
Я несчастна здесь,
И мне нужно, чтобы ты показал мне любовь,
Ведь я нахожусь под таким сильным давлением,
И мне нужно уйти отсюда.

(1) Как следует из интервью девушки, которой посвящена эта песня – Lisa "Left Eye" Lopes, её парень Andre Rison редко покупал ей вещи, мотивируя это тем, что не знал её размер.