Текст песни 8 & 9
Перевод песни 8 & 9
8 & 9
As two men dropped down the dead body
Of a young elegant dandy,
All stopped their dance and began staring
At the knife that was in his chest resting.
Then the smiling murderer came in.
He was a town worker young and thin.
And he bent over the dead dandy as to take the knife from his body.
The body soon opened his eyes
And grabbed the murderer’s left arm.
Said “Why did you stab me in the heart? While I was showing you my new suit!!
It was whole so pretty and new,
Now it’s all so bloody and screwed!”
And the smiling worker young and thin
Helped the body of the young dandy
To get up and stand back on his feet
As if he were an old friend in need.
They both embraced, they were laughing.
As they scared the night people were still staring, and one could hear this:
“My knife was pretty sharp wasn’t it?”
“Twice as sharp as my new suit was neat!”
The body soon shut down his mouth
To listen to the people shout.
“Let’s get away”, the dead man said ,
“Before they think something is strange.
Let’s have a drink at the café and drink, and drink,
And drink… till my suit you repay”
8 и 9
Как только двое отпустили мёртвое тело
Молодого изящного денди,
Все перестали танцевать и стали глазеть
На нож, покоившийся в его груди.
Затем вошёл улыбающийся убийца.
Это был городской рабочий, молодой и худой.
Он склонился над мёртвым денди, чтобы вытащить нож из его тела.
Скоро тело открыло глаза
И схватило левую руку убийцы.
Произнесло: «Зачем ты ранил меня в сердце? когда я показывал тебе мой новый костюм!!
Он весь был такой хороший и новый,
А сейчас всё в крови и испорчено!»
Улыбающийся рабочий, молодой и худой,
Помог телу мёртвого денди
Подняться и снова встать на ноги,
Как если бы это был его старый приятель в беде.
Они обнялись, они заливались смехом,
А испуганные ночные гуляки продолжали глазеть, и один из них услышал:
«Мой нож был отлично заточен, не так ли?»
«Настолько остро, насколько мой новый костюм был чист!»
Тело вскоре замолкло,
Чтобы послушать, как люди кричат.
«Пойдём отсюда», сказал мертвец,
«Прежде, чем они подумают, что тут что-то не так,
Пойдём выпьем в кафе, и ещё, и ещё…
Пока долг за костюм не будет мне возмещён»
