Текст песни Cor, Arca Legem Continens
Перевод песни Cor, Arca Legem Continens
Cor, Arca Legem Continens
Cor, arca legem continens
Non servitutis veteris,
Sed gratiæ, sed veniæ,
Sed et misericordiæ.
Cor, Sanctuarium novi
Intemeratum faederis,
Templum vetusto sanctius,
Velumque scisso utilius.
Te vulneratum caritas
Ictu patenti voluit;
Amoris invisibilis
Ut veneremur vulnera.
Hoc sub amoris symbolo
Passus cruenta, et mystica,
Utrumque sacrificium
Christus Sacerdos obtulit.
Quis non amantem redamet?
Quis non redemptus diligat,
Et Corde in isto seligat
Æterna tabernacula?
Decus Parenti et Filio,
Sanctoque sit Spiritui,
Quibus potestas, gloria
Regnumque in omne est sæculum.
Сердце, ковчег, содержащий закон
Сердце, ковчег, содержащий закон
Не древнего рабства,
Но благодати, но прощения,
Но также милосердия.
Сердце, святилище нового
Непорочного завета,
Храм, святее древнего,
И завеса полезнее разорванной.
Тебя ранить милосердие
Пронзить ударом пожелало;
Чтобы раны невидимой любви
Мы почитали с благоговением.
Под этим символом любви
Претерпел, кровавую и мистическую, —
Обе жертвы
Христос-Священник, принёс. 1
Кто не возлюбит любящего?
Кто, будучи искуплённым, не возлюбит,
И в этом Сердце не изберёт
Вечные скинии? 2
Слава Отцу и Сыну,
И Святому Духу,
Которым сила, слава
И царство во все века.
1 — Здесь подразумевается, что Христос принёс две жертвы: 1. Кровавая жертва — страдание и смерть Христа на кресте, буквальное физическое жертвоприношение; 2. Таинственная (мистическая) жертва — таинство причастия (евхаристии). Евхаристия в христианском понимании не является новой жертвой, она понимается как участие в одной и той же жертве, но в ином (духовном, сакральном) модусе.
2 — Скиния — это переносной ветхозаветный храм, шатер, сооруженный израильтянами под руководством Моисея во время их 40-летнего странствия по пустыне после Исхода из Египта.
