Перевод песни Halsey - Still Learning

Всё еще учусь

[Куплет 1:]
Я должна жить мечтой,
Но я живу с толпой телохранителей.
И это не изменится, нет.
У меня внутри паранойя,
И ты бы никогда не поверил
Во всё то, что я видела, нет.
Расползаюсь по швам,
Когда никто вокруг не знает:

[Распевка:]
Кто я, под чем я,
Кому я сделала больно и где они теперь.
Я знаю, что я совершила немало ошибок,
Но я пытаюсь всё исправить.
Неужели тот, кого я любила, меня предал?
Признал меня безнадёжной.
Я знаю, что я тебя люблю,

[Припев:]
Но я всё ещё учусь любить себя,
(Любить себя, любить себя, любить себя),
Всё ещё учусь себя любить.
(Любить себя, любить себя, любить себя)

[Куплет 2:]
Я должна жить мечтой,
Но я возвращаюсь домой и моя самооценка просто исчезает.
Ты думаешь, что у меня всё потрясающе,
Но это передаётся по наследству 1.
Никто не хочет серьезных отношений со мной:
Они пугаются, ведь я много зарабатываю и всё такое,
Я заметила, что ты читал по моим губам.
Но никто вокруг не знает,

[Распевка:]
Кто я, под чем я,
Кому я сделала больно и где они теперь.
Я знаю, что я совершила немало ошибок,
Но я пытаюсь всё исправить.
Повторяю одни и те же ошибки, снова и снова,
Всем моим друзьям: простите меня за это.
Вы знаете, что я люблю вас.

[Припев:]
Я всё ещё учусь любить себя,
(Любить себя, любить себя, любить себя),
Всё ещё учусь себя любить.
(Любить себя, любить себя, любить себя)
Я пытаюсь снова и снова
Быть сильной, но иногда
Достаточно и просто дышать.
Некоторые вещи не меняются:
Я всё ещё учусь любить себя,
(Любить себя, пытаюсь полюбить себя)

[Бридж:]
Кто я, под чем я,
Кому я сделала больно и где они теперь.
Я знаю, что я совершила немало ошибок,
Но я пытаюсь всё исправить.
Неужели тот, кого я любила, меня предал?
Признал меня безнадёжной.
Я знаю, что я тебя люблю.

[Припев:]
Я всё ещё учусь любить себя,
(Любить себя, любить себя, любить себя),
Всё ещё учусь себя любить.
(Любить себя, любить себя, любить себя)
Я пытаюсь снова и снова
Быть сильной, но иногда
Достаточно и просто дышать.
Некоторые вещи не меняются:
Я всё ещё учусь любить себя,
(Любить себя, пытаюсь полюбить себя)
Я всё ещё учусь любить себя.

[Заключение:]
Я всё ещё учусь любить себя.


1 - у Холзи биполярно-аффективное расстройство, передавшееся ей от матери


Всё ещё учусь (перевод Евгения Фомина)

Я должна была жить, как в сказке.
Но я живу с командой охранников.
И это никогда не изменится, нет.
У меня паранойя,
И ты не поверишь,
Что я видела, нет.
Я разрываюсь на части.

И никто вокруг меня не знает,
Кто я такая, чего хочу.
Кого я обидела, куда они ушли.
Я знаю, я совершила ошибки.
Но я пытаюсь всё исправить.
Те, которых я любила, сделали мне больно,
И просто ушли от меня.

Я знаю, что я люблю тебя, но я всё ещё учусь
Любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)

Я должна была жить, как в сказке.
Но я иду домой, и моя самооценка на нуле (Нет)
Ты думаешь, я купаюсь в деньгам, но
Я раздала их своей семье.
Ни один мужчина не хочет со мной серьёзных отношений,
Они запуганы, ведь я зарабатываю больше их.
И я заметила, как ты читаешь по моим губам, но
Никто из моих близких не знает

Кто я такая, чего хочу.
Кого я обидела, куда они ушли.
Я знаю, я не идеальная.
Но я пытаюсь всё исправить.
Я повторяю всё те же ошибки,
И я прошу прощения у всех своих друзей.
Они знают, я люблю их.
Но я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)

О, я пытаюсь и пытаюсь
Быть сильной, но иногда
Если я дышу, это уже хорошо.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)

Кто я такая, чего хочу.
Кого я обидела, куда они ушли.
Я знаю, я совершила ошибки.
Но я пытаюсь всё исправить.
Те, которых я любила, сделали мне больно,
И просто ушли от меня.

Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)
О, я пытаюсь и пытаюсь
Быть сильной, но иногда
Если я дышу, это уже хорошо.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)
Я всё ещё учусь любить себя.