Текст песни Annie Laurie
Перевод песни Annie Laurie
Annie Laurie
Maxwellton's braes are bonnie
Where early fa's the dew
And 'twas there that Annie Laurie
Gave me her promise true [2x]
Which ne'er forgot will be
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me doon and dee
Her brow is like the snowdrift
Her throat is like a swan
Her face it is the fairest
That e'er the sun shone on [2x]
And dark blue is her ee
And for bonnie Annie Laurie
I lay me doon and dee
Like dew on th' gowan lying
Is the fa' o' her fairy feet
And like winds in summer sighing
Her voice is low and sweet [2x]
And she's a' the world to me
And for bonnie Annie Laurie
I lay me doon and dee.
Энни Лори
На прекрасных склонах Максвелтона,
Где рано утром выступает роса,
Именно там Энни Лори
Обещала мне хранить верность, [2x]
О чем я никогда не забуду,
И ради прекрасной Энни Лори
Я бы сложил голову.
Её чело бело, как снег,
Её шея, словно у лебедя.
У неё самое прекрасное лицо
Из всех, на какие подало солнце. [2x]
В её глазах бездна голубизны,
И ради прекрасной Энни Лори
Я бы сложил голову.
Словно роса на маргаритке —
Краса её стройных ног,
И словно летний напев ветра,
Её голос тих и мягок. [2x]
Она для меня — целый мир,
И ради прекрасной Энни Лори
Я бы сложил голову.
Осмелюсь предложить свой вариант литературного перевода этой шотландской песни.
МаксвелтОна зелёные склоны по утрам покрыты росой,
Там прекрасная Энни Лори поклялась: быть всегда со мной.
Ты сдержи своё обещанье, которое мне не забыть.
За тебя я, Энни Лори, готов свою жизнь положить.
Чист и светел как снег, её лик
И ступает она словно пава,
На щеках её солнца блик,
О красе её ходит слава.
В тёмно-синих её глазах
Растворилось небо и море.
В тёплых, тихих её словах
Шелест ветра в ля-миноре.
Максвелтона зелёные склоны на чужбине мне снились порой,
Где прекрасная Энни Лори поклялась: быть всегда со мной.
Я вернулся, сдержав своё слово и опять готов повторить:
За тебя я, Энни Лори, был готов свою жизнь положить.