Текст песни Atowa
Перевод песни Atowa
Atowa
Para e equaciona se é propicio me enfrentar
Para e equaciona se é propicio tentar travar
A gente
Podia 'tar xelente, podia 'tar xelente, podia
Mas 'ta só decadente, só decadente
Podia 'tar tão bom,
Podia 'tar no tom,
Podia 'tar a meter o lunar no teu ascendente.
Me barra me para me trava, mm você
'Ta-se a enervar a toa.
Me mata me bate e me estraga mas você,
'Ta-se a enervar a toa
Eu juro mm você ta-se a enervar a toa.
Para e equaciona se é propicio me enfrentar
Para e equaciona se é propicio tentar travar
A gente
Podia 'tar xelente, podia 'tar xelente, podia
Mas ta só decadente
(Ch)
E só ta a dar pena.
Утро*
Остановись и подумай, действительно ли ты хочешь встретиться со мной лицом к лицу?
Постой и определись, стоит ли нам
Заводить знакомство?
Я мог бы показать себя прекрасным человеком, я мог бы показать себя безупречным,
Но это так разлагает, но это так разлагает
Я мог бы быть таким хорошим,
В идеальном настроении,
Мог бы открыть тебе, что у тебя луна на асценденте 1
Можешь ударить меня, остановить меня, пилить меня, мм, ты
Нервничаешь по пустякам.
Хочешь, убей меня, ударь меня, разрушь меня, но твоё
Раздражение совершенно беспочвенно.
Клянусь, ты просто-напросто делаешь много шума из ничего.
Остановись и подумай, действительно ли ты хочешь узнать меня настоящего?
Постой и определись, стоит ли нам
Заводить знакомство?
Я мог бы показать себя прекрасным человеком, я мог бы показать себя безупречным,
Но до чего же это разрушающе, до чего же это разрушающе!
(Ш-ш)
И не вызывает ничего, кроме жалости.
* От коптского слова ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ (atooui), обозначающего "утро". Возможно, является отсылкой к названию одной из временных линий альтернативной истории - жанра фантастики, изображающего реальность, которая могла бы быть, если бы история, в один из своих переломных моментов пошла по другому пути, что также может являться метафорой рассуждений героя обо всех возможных моделях его поведения.
1 - Асцендент - в астрологии градус эклиптики, находящийся на ее восточном пересечении с горизонтом в момент того или иного события, имеет решающее значение для их предсказания. Считается, что людям с Луной на асценденте присуща некоторая двойственность психики, что может послушить подспорьем для творческих профессий.
