Перевод песни Cashmere Cat feat. Ariana Grande - Quit

Бросить

Ты говоришь, что я будто дьявол,
Но я не отрицаю, нет, что мне с того?
Мне говорят: "Ты сошла с ума, брось его, он тебя удушит",
Но я хочу быть в твоих руках.

Мне говорят: "Нет, не бери трубку, пусть думают, что никого нет дома",
Но я в твоих чарах,
Ведь когда ты звонишь, моё сердце начинает колотиться,
И я всегда хочу ещё,
Это мой рай и ад.

Мы рвёмся вперёд,
Туда, где живёт голос, такой тихий,
Но я его слышу, когда твоё сердце бьётся рядом со мной.

Я не могу тебя бросить,
Я не могу тебя бросить,
Я не могу тебя бросить,
Я не могу тебя бросить,
Да, я буду сожалеть об этом,
Да, я буду сожалеть об этом,
Да, я буду сожалеть об этом,
Знаю, я буду сожалеть об этом.

Когда ты сказал: "Милая, я просто хочу, чтобы ты ублажила меня и мы прогоним боль",
Ведь когда наши тела касаются друг друга, я чувствую только страсть,
А ведь это только прелюдия.

Мы рвёмся вперёд,
Туда, где живёт голос, такой тихий,
Но я его слышу, когда твоё сердце бьётся рядом со мной.

Я не могу тебя бросить,
Я не могу тебя бросить,
Я не могу тебя бросить,
Я не могу тебя бросить,
Да, я буду сожалеть об этом,
Да, я буду сожалеть об этом,
Да, я буду сожалеть об этом,
Знаю, я буду сожалеть об этом.

Я не могу тебя бросить,
Я не могу тебя бросить, малыш,
Я не могу тебя бросить,
Я не могу тебя бросить, малыш,
Буду сожалеть об этом,
Да, я буду сожалеть об этом,
Да, я буду сожалеть об этом,
Я буду сожалеть об этом,
Я буду сожалеть об этом,
(Малыш, малыш, малыш)
Буду сожалеть об этом,
Да, я буду сожалеть об этом.


Бросить (перевод Евгения Фомина)

[Куплет 1: Ariana Grande]
Ты говоришь, что я настоящее исчадие ада,
И я не спорю, нет, я не вижу в этом проблемы.
Мне говорят: "Ты ненормальная, просто уйди от него, он задушит тебя своими же руками".
Но я хочу быть в твоих объятиях.

[Куплет 2: Ariana Grande]
Мне говорят: "Нет, не бери трубку, пусть он думает, что тебя нет дома",
Но я попала под твои чары.
Ведь когда ты звонишь, мое сердце переворачивается в груди,
Я хочу больше.
Это мое блаженство, но и мое проклятье.

[Распевка: Ariana Grande]
Мы погружаемся на глубину,
Внутри меня голос, такой тихий,
И я не слышу его, когда твое сердце бьется в унисон с моим.

[Припев: Ariana Grande]
Я не могу бросить тебя,
Я не могу бросить тебя,
Я не могу бросить тебя,
Я не могу бросить тебя,
Да, пусть я пожалею об этом,
Да, пусть я пожалею об этом,
Да, пусть я пожалею об этом,
Я знаю, я пожалею об этом.

[Куплет 3: Ariana Grande]
Когда ты сказал: "Детка, я просто хочу лечь с тобой постель, мы будем заниматься любовью и забудем всю нашу боль",
Наша кожа соприкасается, я чувствую, как разгорается мое желание.
И это лишь прелюдия...

[Распевка: Ariana Grande]
Мы погружаемся на глубину,
Внутри меня голос, такой тихий,
И я не слышу его, когда твое сердце бьется в унисон с моим.

[Припев: Ariana Grande]
Я не могу бросить тебя,
Я не могу бросить тебя,
Я не могу бросить тебя,
Я не могу бросить тебя,
Да, пусть я пожалею об этом,
Да, пусть я пожалею об этом,
Да, пусть я пожалею об этом,
Я знаю, я пожалею об этом.

[Концовка: Ariana Grande]
Я не могу бросить тебя,
Я не могу бросить тебя, милый!
Я не могу бросить тебя,
Я не могу бросить тебя, милый.
Я знаю, я пожалею об этом.
Да, пусть я пожалею об этом,
Да, пусть я пожалею об этом,
Я знаю, я пожалею об этом.
Я знаю, я пожалею об этом (милый, милый, милый).
Я пожалею об этом,
Да, я пожалею об этом.