Перевод песни BoA feat. Sean Garrett - I Did It for Love

Я сделала это ради любви

Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви.

Я не замечала предостережений,
Я видела твой обман,
Но ты всё равно зацепил меня,
Ты затронул самые мои глубины,
Ты завладел моим сердцем, оно выпрыгивает из груди,
Я поведала тебе все свои тайны,
Не заметила предательства,
Одна ночь, два месяца,
Теперь всё кончено,
Я не думала, что мы порвём.

Я изменилась, полюбив тебя,
И очень больно, что в ответ такого не было,
Сейчас подруги спрашивают, что я наделала?
Я больше не буду корить себя за то, что любила тебя.

Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви,
Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви,
Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви,
Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви.

Я знаю, что плохо обошёлся с тобой.
Пожалуйста, прости меня, крошка, мне жаль.
Ты знаешь, что плохо обошёлся со мной.
Почему ты плачешь, малышка, мне же жаль?
Я знаю, что плохо поступил с тобой.
Видит бог, я никого не хотел обижать.
Ты знаешь, что плохо обошёлся со мной.
Давай я сейчас снова скажу, что мне жаль.

Я изменилась, полюбив тебя,
И очень больно, что в ответ такого не было,
Сейчас подруги спрашивают, что я наделала?
Я больше не буду корить себя за то, что любила тебя.

Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви,
Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви,
Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви,
Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви.

Я знаю, что плохо обошёлся с тобой.
Пожалуйста, прости меня, крошка, мне жаль.
Ты знаешь, что плохо обошёлся со мной.
Почему ты плачешь, малышка, мне же жаль?
Я знаю, что плохо поступил с тобой.
Видит бог, я никого не хотел обижать.
Ты знаешь, что плохо обошёлся со мной.
Давай я сейчас снова скажу, что мне жаль.

Я изменилась, полюбив тебя,
И очень больно, что в ответ такого не было,
Сейчас подруги спрашивают, что я наделала?
Я больше не буду корить себя за то, что любила тебя.

Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви,
Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви,
Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви,
Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви.

Мне выносили предписания, детка,
Но не обижать тебя.
Я-я-я-я хочу загладить вину перед тобой.

Ты не прочёл в моём сердце?
Я больше не могу ему верить.

Я-я-я-я хочу загладить вину перед тобой,
Я-я-я-я хочу загладить вину перед тобой.

Ты не прочёл в моём сердце?
Я больше не могу ему верить.

Я-я-я сделала, сделала, сделала это ради любви,
Сделала, сделала, сделала это ради любви.


Я сделала это ради любви (перевод Тимон)

Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви...

[Boa:]
Самое трудное это то, что я увидела твои игры,
Но так или иначе на них попалась.
Ты прикоснулся до самой глубины,
Ты завладел моим трепещущим сердцем.
Я поведала тебе обо всех моих тайнах,
Я не замечала предательств.
Один год, два месяца и всё, конец.
Не подумала бы, что мы так налажаем.

Любовь к тебе преобразила меня,
И от этого так больно, такого раньше не было.
Сейчас мои друзья лишь спрашивают, что же я сделала.
Я покончила с этой болью, с меня хватит любви.

[Припев:]
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви.

[Sean Garrett:]
(Я знаю, что причинил тебе боль)
Прошу, прости меня, детка, мне жаль.
(Ты же знаешь, что причинил мне боль)
Почему же ты плачешь, детка, я сожалею.

(Я знаю, что причинил тебе боль)
Небесам известно, что я не хотел никого ранить.
(Ты же знаешь, что причинил мне боль)
Позволь мне в этот раз сказать, что я сожалею.

[Boa:]
Любовь к тебе преобразила меня,
И от этого так больно, такого раньше не было.
Сейчас мои друзья лишь спрашивают, что же я сделала.
Я покончила с этой болью, с меня хватит любви.

[Припев:]
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви.

[Sean Garrett:]
У меня были намерения по отношению к тебе, малышка,
Но только не обидеть...
Я хочу всё исправить.

[Boa:]
Разве ты не увидел, что у меня на сердце?
Я больше не могу доверять.

[Sean Garrett:]
Я хочу всё исправить,
Я хочу всё исправить.

[Boa:]
Разве ты не увидел, что у меня на сердце?
Я больше не могу доверять!

[Припев:]
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви.

Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви,
Я сделала это ради любви.

Сделала это ради любви,
Сделала это ради любви,
Сделала это ради любви,
Сделала, сделала, сделала это ради любви.