Перевод песни BLACKPINK - Kill This Love

Убей эту любовь!

[Вступление: Jennie, Lisa]
Да, да, да!
BLACKPINK в твоём районе!
Да, да, да!

[Куплет 1: Jennie]
За милым приветствием всегда следует горькое прощание.
У каждого безумного наслаждения есть цена, которую приходится платить.
Это испытание нельзя пройти. 1
Я всегда буду на это попадаться, да!
Я рабыня своих чувств.
К чёрту эту жестокую любовь!

[Verse 2: Lisa]
Я захожу сюда, вышибая дверь!
Дай мне то, что сильнее всего.
Это так очевидно, это – любовь!
Дай мне больше, дай мне ещё немного!
Цепляйся за край обрыва, если хочешь.
Из-за одного слова ты будто снова находишься под впечатлением от встречи со звездой.
Это страстное сильное чувство, это очень сильное волнение.
Я ощущала, что я в раю,
Но ты можешь туда не попасть.

[Распевка 1: Jisoo & Rosé]
Посмотри на меня, посмотри на себя!
Кому будет больнее?
Ты дерзкий, на кого ты похож?
Если из твоих глаз польются кровавые слёзы,
Прости, на кого ты будешь похож?
Что мне нужно сделать? Я больше не могу ощущать себя такой слабой,
Пока я заставляю себя закрывать глаза на всё это.
Мне нужно положить конец этой любви!

[Припев: Все]
Убей эту любовь!
Да! Да! Да! Да! Да!
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!
Уничтожь эту любовь!
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!

[Куплет 3: Jennie, Lisa]
Я чувствую себя грешницей.
Так жарко, когда я с ним, я начинаю кричать: ''У-у!''
Он сказал: ''Ты выглядишь потрясающе!''
Спасибо, малыш!
Всё это благодаря тебе.
Из-за тебя я ужасно себя чувствую.
Его любовь нравится мне больше всего.
Но если мы вместе,
К сожалению, это может быть опасно.

[Распевка 2: Rosé & Jisoo]
Везёт же мне! Везёт же тебе!
Несмотря на всё это, в конце концов мы лжём.
Ну и что дальше? Ну и что из этого?
Если в конечном итоге я забуду тебя,
Извини,
Но мне не будет жаль.
Что мне нужно сделать? Я больше не могу ощущать себя такой слабой,
Пока я заставляю себя скрывать свои слёзы.
Мне нужно положить конец этой любви!

[Припев: Все, Lisa]
Убей эту любовь!
Да! Да! Да! Да! Да!
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!
Уничтожь эту любовь!
Рам-пам-пам-пам-пам-пам-пам!

[Переход: Rosé]
Мы все посвящаем себя любви,
Которая заставляет плакать, оу, оу!
Мы все предаёмся любви,
Которая убивает изнутри, да!

[Завершение: Все]
Мы должны убить эту любовь! (Да, да)
Да, это печально, но это так.
Надо уничтожить эту любовь, (да, да)
Пока она не уничтожила и тебя.
Убей эту любовь! (Да, да)
Да, это печально, но это так.
Надо уничтожить эту любовь, (да, да)
Нужно её уничтожить, уничтожь эту любовь!


1 – Буквально: ''К этому тесту нет ответа''.


Убьём эту любовь (перевод Евгения Фомина)

[Начало: Jennie, Lisa]
Да, да, да,
BLACKPINK В ТВОЁМ ГОРОДЕ,
Да, да, да.

[Куплет 1: Jennie]
После сладкого "привет" наступает горькое "прощай",
После неземного блаженства тебе придётся заплатить немалую цену.
У этого теста нет ответа, я повторяю свои старые ошибки.
Я подчиняюсь своим эмоциям,
Да пошла эта бессердечная любовь!

[Куплет 2: Lisa]
Вот я подхожу к двери,
Прошу: "Дайте мне самые сильные чувства".
Без слов понятно — это любовь.
Дай мне ещё, ещё.
Я буду висеть на волоске, если хочешь,
С одним словом ты снова замираешь, словно пронзённая молнией.
Это тёплое чувство волнения, невероятное возбуждение,
Кажется это рай: но можешь в него и не попасть.

[Распевка: Jisoo & Rosé]
Посмотри на меня, посмотри на себя,
Кто тут такой умный? Ты!
Если я буду плакать кровавыми слезами,
Кому будет меня жаль? Тебе!
Так что же мне делать, я ненавижу быть такой слабой,
И пока я вынуждаю себя закрывать глаза,
Мне нужно положить конец этой любви.

[Припев:]
Давай убьём эту любовь,
Да, да, да, да, да,
Рум-пум-пум-рум-пум-пум,
Давай убьём эту любовь,
Рум-пум-пум-рум-пум-пум.

[Куплет 4: Jennie, Lisa]
Чувствую себя как грешница,
Когда я с ним, кажется, я пылаю в огне, оу-у!
Он сказал: "Ты выглядишь как сумасшедшая",
Спасибо, дорогой,
Я обязана этим тебе.
Ты сводишь меня с ума!
Его любовь — моё любимое чувство.
Но вместе мы
К сожалению, лишь всё портим.

[Распевка: Rosé & Jisoo]
Мне повезло, тебе повезло,
В конце концов, мы оба лжём.
И что? И что?
Если я забуду тебя,
Так прости меня,
Я не буду жалеть об этом.
Так что же мне делать? Я ненавижу быть такой слабой,
И пока я вынуждаю себя прятать слёзы,
Мне нужно положить конец этой любви.

[Припев:Все, Lisa]
Давай убьём эту любовь,
Да, да, да, да, да,
Рум-пум-пум-рум-пум-пум,
Давай убьём эту любовь,
Рум-пум-пум-рум-пум-пум.

[Переход: Rosé]
Мы все слишком дорожим этой любовью,
Которая заставляет нас плакать.
Мы все занимаемся любовью,
Которая убивает нас изнутри, да.

[Конец: Все]
Мы должны убить эту любовь (Да! Да!)
Да, это горько, но это правда,
Нам нужно убить эту любовь (Да, да!)
Пока она не убьёт тебя.
Убить эту любовь (Да! Да!)
Да, это горько, но это правда,
Нам нужно убить эту любовь (Да, да!)
Убить, убить эту любовь!