Текст песни Ghost in the Rain
Перевод песни Ghost in the Rain
Ghost in the Rain
You're here again before my eyes
A ghost within a dream
Things that you do and say
Just kill me every time
Is this how, how it will stay?
[Chorus:]
By the river I walk and wander on
I'm a warrior on a journey home
Will you show me the way to you once more
Always yours, ghost in the rain
I wish I could undo my grave mistake
And say the words unsaid
Obsession grows like flames
Time only makes it worse
It hurts, yet I'll be strong
[Chorus:]
By the river I walk and wander on
I'm a warrior dreaming of lost love
Will you open the door to me once more
Always yours, ghost in the rain
The wind will bring a gentle storm
Under the pale full moon
Facing my destiny
A never-ending story
Survivor is coming home
[Chorus: 2x]
By the river I walk and wander on
I'm a warrior on a journey home
Will you show me the way to you once more
Always yours, ghost in the rain
In the rain
Like a ghost in the rain I call your name
Ghost in the Rain
You're here again before my eyes
A ghost within a dream
Things that you do and say
Just kill me every time
Is this how, how it will stay?
By the river I walk and wander on
I'm a warrior on a journey home
Will you show me the way to you once more
Always yours, ghost in the rain
I wish I could undo my grave mistake
And say the words unsaid
Obsession grows like flames
Time only makes it worse
It hurts, yet I'll be strong
By the river I walk and wander on
I'm a warrior dreaming of lost love
Will you open the door to me once more
Always yours, ghost in the rain
The wind will bring a gentle storm
Under the pale full moon
Facing my destiny
A never-ending story
Survivor is coming home
By the river I walk and wander on
I'm a warrior on a journey home
Will you show me the way to you once more
Always yours, ghost in the rain
By the river I walk and wander on
I'm a warrior dreaming of lost love
Will you open the door to me once more
Always yours, ghost in the rain
In the rain
Like a ghost in the rain I call your name
Призрак под дождем
Ты снова здесь перед глазами моими -
Призрак, окутанный сном.
То, что ты говоришь и делаешь,
Каждый раз убивает меня.
Неужели так ничего и не изменится?
[Припев:]
Вдоль реки я иду-бреду.
Я - воин, и мой путь лежит домой.
Укажешь ли ты еще раз к себе дорогу?
Вечно твоему призраку под дождем.
Как бы я хотел исправить свою ужасную ошибку
И сказать о том, что не сказал.
Одержимость разгорается как пламя,
А время только соль на рану сыплет.
Мне больно, но сильным должен быть.
[Припев:]
Вдоль реки я иду-бреду.
Я - воин, грезящий об утраченной любви.
Отворишь ли вновь мне дверь?
Вечно твоему призраку под дождем.
С ветром придет тихая буря
При бледном полнолунии.
Встретившись с судьбой,
Я буду вечно биться.
Я выжил и иду домой.
[Припев: 2x]
Вдоль реки я иду-бреду.
Я - воин, и мой путь лежит домой.
Укажешь ли ты еще раз к себе дорогу?
Вечно твоему призраку под дождем.
Под дождем!
Словно призрак под дождем, зову я тебя.
Призрак я твой* (перевод Николай из Костромы)
Вновь рядом ты - твой вижу лик.
Прозрачный, словно тень.
Поступки и слова
Твои разят всегда.
Таков ли любви конец?
Я бреду у реки совсем один,
Меченосец, чей путь домой лежит.
Но найду ли тебя, моя любовь?
Под дождем призрак я твой.
Я б все отдал за то, чтоб стать мудрей
И жизнь вдохнуть в любовь.
Безумье рвется ввысь,
Его нельзя убить.
Мне больно, но надо жить!
Я бреду у реки совсем один,
И мечтаю я о былой любви.
Но откроешь ли мне ты снова дверь?
Под дождем стою я как тень...
Чуть слышен шторм под звук ветров,
Луны тускнеет взор...
Судьбы открыв главу,
Вступил на путь я вечный...
И выжил я в том бою!
Я бреду у реки совсем один,
Меченосец, чей путь домой лежит.
Но найду ли тебя, моя любовь?
Под дождем призрак я твой.
Я бреду у реки совсем один,
И мечтаю я о былой любви.
Но откроешь ли мне ты снова дверь?
Под дождем стою я как тень...
Под дождем!
Под дождем, словно тень... тебя зову...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
