Текст песни Ugez
Перевод песни Ugez
Ugez
Атаҡайым ҡуйсәле
Биргән һүҙең бар
Кейәү үҙең
Һайларһың тинең
Был егетте һайланым
Кейәүем итеп
Юҡҡа әрәм итмәле уны
Ерҙе тырнап та
Үкереп тә
Шылагайын ағыҙып
Тауҙай үгеҙ
Уралага килгән тей
Ерҙе тырнап та
Үкереп тә
Шылагайын ағыҙып
Тауҙай үгеҙ
Уралага килгән тей
Ерҙе тырнап та
Үкереп тә
Шылагайын ағыҙып
Тауҙай үгеҙ
Уралага килгән тей
Ерҙе тырнап та
Үкереп тә
Шылагайын ағыҙып
Тауҙай үгеҙ
Уралага килгән тей
Ерҙе тырнап та
Үкереп тә
Шылагайын ағыҙып
Тауҙай үгеҙ
Уралага килгән тей
Ерҙе тырнап та
Үкереп тә
Шылагайын ағыҙып
Тауҙай үгеҙ
Уралага килгән тей
Атаҡайым ҡуйсәле
Биргән һүҙең бар
Кейәү үҙең
Һайларһың тинең
Был егетте һайланым
Кейәүем итеп
Юҡҡа әрәм итмәле уны
Ерҙе тырнап та
Үкереп тә
Шылагайын ағыҙып
Тауҙай үгеҙ
Уралага килгән тей
Ерҙе тырнап та
Үкереп тә
Шылагайын ағыҙып
Тауҙай үгеҙ
Уралага килгән тей
Ерҙе тырнап та
Үкереп тә
Шылагайын ағыҙып
Уралага килгән тей
Ерҙе тырнап та
Үкереп тә
Шылагайын ағыҙып
Уралага килгән тей
Атаҡайым ҡуйсәле
Биргән һүҙең бар
Кейәү үҙең
Һайларһың тинең
Бык
Отец мой дорогой,
Есть данное тобой слово:
Жениха сама,
Говоришь, буду выбирать.
Я выбрала этого парня,
Сделала своим женихом,
Нельзя губить его понапрасну! 1
Роя копытом землю,
Рычa,
Пуская слюну
Бык, словно гора,
Направился к Уралу. 2
Роя копытом землю,
Рычa,
Пуская слюну
Бык, словно гора,
Направился к Уралу.
Роя копытом землю,
Рычa,
Пуская слюну
Бык, словно гора,
Направился к Уралу.
Роя копытом землю,
Рычa,
Пуская слюну
Бык, словно гора,
Направился к Уралу.
Роя копытом землю,
Рычa,
Пуская слюну
Бык, словно гора,
Направился к Уралу.
Роя копытом землю,
Рычa,
Пуская слюну
Бык, словно гора,
Направился к Уралу.
Отец мой дорогой,
Есть данное тобой слово:
Жениха сама,
Говоришь, буду выбирать.
Я выбрала этого парня,
Сделала своим женихом,
Нельзя губить его понапрасну!
Роя копытом землю,
Рычa,
Пуская слюну
Бык, словно гора,
Направился к Уралу.
Роя копытом землю,
Рычa,
Пуская слюну
Бык, словно гора,
Направился к Уралу.
Роя копытом землю,
Рычa,
Пуская слюну
Бык, словно гора,
Направился к Уралу.
Роя копытом землю,
Рычa,
Пуская слюну
Бык, словно гора,
Направился к Уралу.
Отец мой дорогой,
Есть данное тобой слово:
Жениха сама,
Говоришь, буду выбирать.
1 — Сами авторы перевели этот отрывок так: "Отец, оставь, не тронь его. / Ты дал мне обещание, / Что жениха я выберу сама. / Я выбрала этого джигита / Как своего возлюбленного. / Не губи его понапрасну!" Но в современном башкирском слово "егет" (родственное тюркскому слову "джигит") означает "молодой мужчина", "парень", без дополнительного смысла "смельчак", "удалец". То есть, "егет" — это не совсем "джигит".
2 — Сами авторы перевели этот отрывок так: "Взрывая копытом землю, / С рёвом, / С брызгами слюны / Размером с гору бык / Накинулся на Урала". Подразумевается Урал-Батыр, герой одноименного башкирского эпоса. В эпосе "Урал-Батыр" падишах Катил ежегодно приносил в жертву предкам лучших юношей и девушек своего народа. Дочь падишаха каждый год выбирала себе жениха из числа юношей, которых готовили к жертвоприношению. Когда Урал-Батыр приехал в страну Катила, дочь падишаха выбрала его своим женихом. Падишах натравил на Урала быка, Урал этого быка победил, но не стал убивать, а оставил жить и служить людям. Жестокий падишах после этого бежал из своей страны, освобождённый народ ликовал, а Урал взял в жёны дочь падишаха.
