Перевод песни Atmosphere - Fuck You Lucy

Пошла ты, Люси*

[Вступление:]
Меня – оставил – не – никогда – бы – ты – глаза – тебе – открыть – могла – я – бы – если. 1

[Куплет 1:]
Она говорит, что хочет сохранить нашу дружбу,
Не видит себя без друга в лице меня,
А я не пойму, какого хрена я считаюсь с ее мнением.
Что тогда ничего не понимал, что сейчас.
Большинство написанного мной дерьма, которое люди, кажется, ценят –
О тебе и о том, как я позволяю тебе отравлять мою жизнь,
А если они узнают, что ты за существо, то вряд ли поверят и признают это –
Скорее попытаются узнать, что я привнес в твою жизнь и как ты с этим миришься.
Мой чикагский друг сказал, что я должен быть сильным духом,
Но если я останусь, то ментально сломаюсь.
Иди на**й, Люси, это за то, что была для меня всем!
На**й тебя и то, что отличает нас друг от друга!
Еще когда я был юнцом, видевшим отца от случая к случаю,
Мне было тяжко найти в себе причины и возможности быть счастливым.
Я наблюдал за мамой, пропускал ее боль через себя
И желал, что ни одна женщина в моей жизни не пройдет через подобное.
Это сродни путешествию звуковой волны сквозь нить судьбы,
А я путешествую с ложкой, чтобы было чем смешивать тесто для торта из хорошего с плохим. 2
В путешествии не забиваю на чувства, чтобы была возможность прикоснуться к душе.
Как-то так, спасибо огромное, а теперь уе**вай.

[Припев:]
(Да, так и есть)
И каждый первый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
(Да, так и есть)
И каждый первый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.

[Куплет 2:]
На**й ваши "Что случилось?", я застрял,
Пусть рвут меня на части, как сбитого грузовиком человека. 3
Раньше мне всюду сопутствовала удача, шел с ней рука об руку,
Но раз за разом отставал и довольствовался ролью ведомого.
Сейчас хочу забраться на вершину горы и проораться,
Хочу проснуться и вынырнуть из этого адского озера.
Чувствую себя как му**к, позволивший чувствам взять верх.
Последний воин словил пулю, пора сдаваться.
Миссия "взять себя в руки и разобраться в жизни" провалена, кругом лишь горечь.
Копаюсь в куче воспоминаний, чтобы просто забыть ее.
Сложно держать эмоции под контролем.
Мысли как вкусняшки в дорогу: согревают душу каждый раз.
Жажда скандалов, жажда обучения,
Все глубже и глубже влезаю в это, боль невыносима,
Ищу смысл во взгляде, вглядываюсь в морщинки на лице,
Солнечный свет – сплошная фальшь, сколько времени я спустил в унитаз?
На**й тебя, Люси, за то, что ушла от меня!
На**й тебя, Люси, за то, что не нуждалась во мне!
Хочу послать тебя на**й, потому что все еще люблю тебя.
Нет, я не в норме, а что делать – не знаю.

[Припев:]
(Да, так и есть)
И каждый первый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
(Да, так и есть)
И каждый первый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.

[Куплет 3:]
Злость в моем голосе? Да, похоже, я слегка раздражен.
У всего есть цель, для создания кулака нужно пять элементов;
Сжимаешь кулак, наносишь удар, а по завершении испытываешь боль.
Правда – та еще с**а, но только если принимать ее на свой счет. 4
У меня есть идея: набей татуху со словом "Осторожно!" –
Ничего, кроме предупреждения, которое может спасти потенциальную жертву,
И он даст заднюю, не встретится с тобой, а с утра будет трезвым и грустным.
Мне хочется орать "Иди на**й, Люси!",
Но проблема в том, что я люблю тебя,
Так что я лучше прикончу свою выпивку и плесну еще,
Пока ты будешь думать о том, что когда-то была моей любимой.

[Припев:]
(Да, так и есть)
И каждый первый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
(Да, так и есть)
И каждый первый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.

[Заключение:]
Меня – оставил – не – никогда – бы – ты – глаза – тебе – открыть – могла – я – бы – если.


* Люси Форд (англ. Lucy Ford) – героиня многих песен группы Atmosphere, выпущенных до 2002 года. Строго говоря, весь образ Люси, чье "имя" созвучно с именем "Люцифер" (Lucy Ford ~ Lucifer), является метафорическим воплощением Дьявола, алкоголизма, хип-хопа, отношений с женщинами и психологических проблем Slug'а. Данная песня символизирует окончательный разрыв Slug'а со своей "возлюбленной" и начало новой жизни.
1 – Фраза с прямым порядком слов звучит так: "If I could show you, you would never leave it", что можно интерпретировать как "Если бы я могла открыть тебе глаза, ты бы никогда не оставил меня". Скорее всего, это является обращением Люси к Slug'у и попыткой объясниться перед ним.
2 – Многие люди склонны разделять события в жизни на строго хорошие и строго плохие. Slug не относится к таким, скорее считая, что в каждом мрачном событии есть свои плюсы, а каждое хорошее событие не лишено негативных черт, поэтому всегда носит с собой метафорическую ложку, чтобы смешать плохие события с хорошими и вычеркнуть из жизни хотя бы часть негатива.
3 – Если человека или животное собьет тяжеловесное транспортное средство, то частички кожи, "мяса" и костей наверняка застрянут в радиаторе этого транспортного средства. Извлечение подобных частиц тела из радиатора Slug в оригинале сравнивает со снятием кусочков мяса с гриля (во время длительных поездок радиатор, к примеру, грузовиков раскаляется до очень высокой температуры, отсюда и сравнение с грилем). Также можно увидеть, что Slug сравнивает себя после отношений с Люси с человеком, которого переехал грузовик в виде токсичных отношений и ядерного напора Люси.
4 – Английская пословица "If the shoe fits wear it" переводится как "Пусть будет так, если вы принимаете это на свой счет". Примерный русский аналог – "На зеркало неча пенять, коли рожа крива".