Перевод песни Atmosphere - Everything

Всё

[Куплет 1:]
Будучи моложе, я не задумывался о том, что проживу
Столько лет, сколько мне сейчас, 1
И я не о том, что ожидал смерти до того, как мой возраст станет неприлично велик,
Просто никогда не воспринимал все это всерьез, обдумай это.
Кто ж знал, что у меня будет так много детей?
Причем мой первенец уже вырос и не отвечает на мои звонки.
А мой младшенький заставляет меня задуматься
О том, что пора бы сфокусироваться на домашнем очаге
И уберечь его от всесторонних нападок.
Это напоминает поездку на старых американских горках. 2
Повсюду призраки трезвого Рождества,
Но я наверняка поймаю передоз от четырехлистного клевера. 3
Ты можешь танцевать, будто пережил катастрофу,
Можешь смеяться или плакать, зависит от того, что тебя утешит.
Забавно, как быстро пролетит время
До того, как моя семья пустит мою жизнь под откос. 4

[Припев:] 5
Я не считаю себя крутым, не притворяюсь молодым,
Не считаю себя умным, не притворяюсь тупым,
Не считаю себя упорным, не притворяюсь лидером,
А самое главное – я не притворяюсь обеспокоенным.
Я не считаю себя богатым, не притворяюсь нищим,
Не считаю себя несведущим, не притворяюсь осведомленным,
Не считаю себя глубокомысленным, не притворяюсь чистоплюем,
Я – все это, как и все, что не было упомянуто.

[Куплет 2:]
Говорят, что жизнь лишь одна,
Но в той жизни, что я живу сейчас, я прожил как минимум четыре жизни, 6
И если бы я смог записать то, что обо мне скажут после смерти,
То услышал бы каждое слово, которое только может прийти в голову человеку.
В мире нет человека равнодушнее меня, 7
И я об этом знаю, так как изучил весь мир вдоль и поперек.
Сопротивление личностному росту весьма подозрительно.
Что, ты действительно не хотел пройти весь путь?
Я вот не стою на месте, двигаюсь из стороны в сторону, как дрифтер;
Посмотри на этот огромный, цифровой, панорамный вид!
Взвешивая факты, ты ловишь приступ паники,
Ведь на карте жизни ты – ничто.
Подожди-ка, суть в том, что мой путь никогда не завершится, он бесконечен,
И я благодарю мир за все данные мне возможности.
А когда придет нужный момент, ты сможешь расслабиться,
Как будто появится достаточно достойных любви жизненных событий.

[Припев:]
(Да, так и есть)
И каждый первый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
(Да, так и есть)
И каждый первый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
Каждый в его жизни считал, что это любовь.


1 – Альбом "Fishing Blues", на который попала эта песня, был выпущен 12 августа 2016 года. Следовательно, на момент записи и выхода этой песни Slug'у было 43 года.
2 – Здесь Slug рассуждает о весьма нервной жизни музыканта и о сопутствующих проблемах, влияющих в том числе и на личную жизнь.
3 – Четырехлистный клевер считается общепринятым символом удачи, и передозировка данным растением возможна только у сверхудачливых людей.
4 – Фразу "to set the raft on fire" можно перевести и в буквальном смысле ("спалить лодку"), и в переносном ("разрушить всю жизнь, разломать карточный домик жизни"). Так Slug описывает возможный финал своей жизни в качестве примерного семьянина.
5 – Slug рассуждает об основных противоречиях человеческой жизни: он говорит, что не притворяется богатым или разоренным, но если он – это "все", то он и богат, и разорен, и умен, и глуп и т. д. Также этот припев отсылает к творчеству поэта Уолта Уитмена (в частности, к его "Песне о себе").
6 – Вспоминая те события, через которые Slug вынужден был пройти в ходе своей жизни, он говорит о том, что их хватило бы на несколько полноценных жизней. Такими событиями стали и все испытания и невзгоды музыкальной карьеры, и отцовство, и алкоголизм, и избавление от него.
7 – Идиома "to give a cold shoulder" означает "проявлять равнодушие и безразличие". Таким себя видит и Slug, безразличный ко всем и ко всему.