Перевод песни Ariana Grande & Victoria Monét - MONOPOLY

МОНОПОЛИЯ

[Вступление: Ariana Grande]
Да!

[Куплет 1: Victoria Monét
Я раскачалась, а где был ты?
Прям бережёшь мою душу, но где ты был?
У тебя хоть GPS включён, где ты был?
А вообще, знаешь, мне наплевать, где ты был!

[Припев: Victoria Monét]
Дурные флюиды, отцепитесь от меня!
Отваливайте со своей х**нёй!
Я отношусь к своим целям, как к активам:
Беру все, как в "Монополии".
И, наверное, даже не приду, если проход бесплатный,
А если меня попробуют остановить,
То я играю на оба фронта, дихотомия. 1

[Завершение припева: Victoria Monét и Ariana Grande]
Я люблю и женщин, и мужчин, (Да)
Столько, б**дь, работаю, что нужна близ-близ-няшечка. 2
Как ты вообще в клубе, если вошла кое-как?
После мы идём в банк, делаем вложения, чтобы победить, о-о!

[Куплет 2: Ariana Grande]
Я же сказала, что раскачалась, а где был ты? (Где ты был?)
Прям бережёшь мне душу, но где ты был? (Где ты был?)
У тебя хоть GPS включён, где ты был? (Где ты был?)
А вообще, знаешь, мне наплевать, где ты был!

[Припев: Ariana Grande]
Дурные флюиды, отцепитесь от меня!
Отваливайте со своей х**нёй!
Я отношусь к своим целям, как к активам:
Беру все, как в "Монополии".
И, наверное, даже не приду, если проход бесплатный,
А если меня попробуют остановить,
То я покажу им свою дискографию. (Да-да)

[Завершение припева: Ariana Grande]
Я люблю и женщин, и мужчин, (Да)
Столько, б**дь, работаю, что нужна близ-близ-няшечка.
Будешь в шоколаде на всю жизнь, если я дам тебе свой пин-код, (Да)
Хотя мы и отдали девяносто процентов ради победы, вперёд!

[Куплет 3: Victoria Monét и Ariana Grande]
Я раскачалась, а где был ты? (Где ты был?)
Пряо так бережёшь мне душу, но где ты был? (Где ты был?)
У тебя хоть GPS включён, где ты был? (Где ты был?)
А вообще, знаешь, мне наплевать, где ты был!

[Связка: Ariana Grande]
Да, фиг с два!
Мне вообще плевать, где ты был. (О да)
Ни фига! (О да)
Я же сказала, что мне плевать.

[Куплет 4: Victoria Monét и Ariana Grande]
Помнишь, когда мы записали целый, б**дь, альбом после "Клико"? (У-у-у) 3
Я никогда не слежу за вокалом, спасибо за это Эрику Витро! (Эрик, чувак, люблю тебя) 4
Дружба строится на этом, она как "Хоум депо", (У-у-у) 5
Я так благодарна за то, что работаю с лучшей подругой, она мой чит-код,
Она чит-код! (Да)

[Концовка: Victoria Monét и Ariana Grande]
Где ты? Где ты была? (О да)
Где ты была? Где ты, шл**а? Эй! (Где ты была?)
Где ты была? Где ты, шл**а? Эй! (М-м-м, ага)
Мне плевать, где ты была, шл**а! (Была)
Где ты был, Клитус?
Ага, кто? (Чего?) Кливис?
Кто, бл**ь, такой Клитус?
Это из... откуда?
Клитус? Детка!
"Чокнутый фропессор"!
Пора закругляться, пять-шесть-семь-восемь.
Да!


1 — Дихотомия — раздвоенность, последовательное деление на две части, более связанные внутри, чем между собой.
2 — Отсылка к сюжету американской кинокомедии "Пятница" (1995): священник говорит двум друзьям-травокурам, что в церкви марихуана это "грешно-шно-шно", на что один из друзей отвечает, что здесь два пакетика травки называют "близняшками-няшками-няшками".
3 — Veuve Clicquot ("Вдова Клико") — всемирно известная компания-производитель шампанских вин.
4 — Эрик Витро — знаменитый тренер по вокалу.
5 — The Home Depot — американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.


МОНОПОЛИЯ (перевод Евгения Фомина)

[Начало: Ariana Grande]
Да!

[Куплет 1: Victoria Monét]
Я была в огне, а ты где был?
Я тщательно оберегаю свою душу, а ты что делал?
Твой навигатор вообще работает? Где ты был?
Но, честно говоря, мне абсолютно плевать, где ты был.

[Припев: Victoria Monét]
Избавь меня от своей плохой энергетики,
Я не хочу связываться с этим дерьмом.
Я обращаюсь со своими целями так, словно они — недвижимость,
Собираю их в стопочку, как карточки в "Монополии". 6
Я не приду, если мне не предложат денег,
А если кто-то попытается меня остановить,
У меня всегда найдётся запасной план, я делюсь на две части. 7

[Завершение припева: Victoria Monét & Ariana Grande]
Мне нравятся девочки и мальчики (Да),
Работаю так чертовски много, что мне нужен близнец, близнец, близнец.
Как ты умудряешься едва проходить фейс-контроль в клубе?
А вот мы приходим в банк и кладём денежки на счёт, нам хватит на всю жизнь, оу!

[Куплет 2: Ariana Grande]
Повторю: я была в огне, а ты где был? (Где ты был?)
Я тщательно оберегаю свою душу, а ты что делал? (Что ты делал?)
Твой навигатор вообще работает? Где ты был? (Где ты был?)
Но, честно говоря, мне абсолютно плевать, где ты был.

[Припев: Ariana Grande]
Избавь меня от своей плохой энергетики,
Я не хочу связываться с этим дерьмом.
Я обращаюсь со своими целями так, словно они — недвижимость,
Собираю их в стопочку, как карточки в "Монополии".
Я не приду, если мне не предложат денег,
А если кто-то попытается меня остановить,
Я покажу им все свои альбомы! (Да, да).

[Завершение припева: Victoria Monét & Ariana Grande]
Мне нравятся девочки и мальчики (Да),
Работаю так чертовски много, что мне нужен близнец, близнец, близнец (Да)
Ты бы обеспечил себя на всю жизнь, если бы я дала тебе свой пин-код (Да),
Даже если мы отдаём 90% 8 давай!

[Куплет 3: Victoria Monét & Ariana Grande]
Повторю: я была в огне, а ты где был? (Где ты был?)
Я тщательно оберегаю свою душу, а ты что делал? (Что ты делал?)
Твой навигатор вообще работает? Где ты был? (Где ты был?)
Но, честно говоря, мне абсолютно плевать, где ты был.

[Переход: Ariana Grande]
Да, чёрт возьми, нет,
Мне абсолютно плевать, где ты был (О да!)
Чёрт возьми, нет (О да!)
Я сказала, что мне плевать.

[Куплет 4: Victoria Monét, Ariana Grande & Both]
Помнишь, как мы записали целый альбом, напившись Клико 4? (Оу-у)
Я никогда не испытываю проблем с моим вокалом, спасибо, Эрик Ветро! 9 (Я обожаю Эрика Ветро, да)
Всё к этому и вело, видимо, эта дружба похожа на "Хоум Депорт" 10 (Оу-у)
Я так благодарна, что работаю со своей лучшей подружкой, она мой чит-код,
Она мой чит-код (Да)

[Конец: Victoria Monét & Ariana Grande]
Где ты? Где ты был? (О да)
Где ты? Где ты был? Эй! (Где ты был?)
Где ты? Где ты был? Эй! (М-м-м-м, да!)
Мне плевать, где ты был, с*ка! (Был!)
Где ты был, Клетус? 7
Да, кто? (Что?) Клевис?
Кто, бл**дь, такой Клетус?
Это из, эм,
Клетус? Детка...
"Чокнутый профессор"!
Нам пора заканчивать, пять, шесть, семь, восемь.
Да.


4 — "Монополия" — экономическая и стратегическая настольная игра. Цель игры — рационально используя стартовый капитал, добиться банкротства других игроков.
5 — Дихотомия — раздвоенность, последовательное деление на две части.
6 — Гранде, записывая хит "7 rings" ("7 колец"), отдала 90% авторства тандему Роджерсу и Хаммерстайну, который написал музыку к мюзиклу "Звуки музыки", чей сэмпл Гранде вставила в свою песню.
7 — "Вдова Клико" — французский бренд шампанского. В интервью Ариана признавалась, что записывая свой новый альбом Thank You, Next, они с друзьями пили много этого шампанского.
8 — Эрик Ветро — тренер по вокалу из Лос-Анджелеса, работавший со многими звездными исполнителями.
9 — Home Depot - американская компания по продаже товаров для дома, которая продает инструменты, строительные изделия и услуги. Штаб-квартира компании находится в Центре поддержки магазинов в Атланте в некорпоративном округе Кобб, штат Джорджия. Википедия. Гранде сравнивает дружбу со строящимся домом.
10 — Один из героев в комедии "Чокнутый профессор" 1996 года. Главную роль в фильме исполняет Эдди Мерфи, ему пришлось играть семь персонажей.