Перевод песни Ameer Vann - Sunday Night

Воскресный вечер

[Припев: ]
Я буду под криптонитом, буду кайфовать от дури, которая им нравится, 1
Я буду тр*хаться, курить, тащится в воскресный вечер.
Сияю, как мои неоновые огни, могу ли я остаться сегодня у тебя?
Схожу с ума, у меня глюки, обычно, я делаю музыку, детка.

[Куплет 1: ]
Сегодня вечером я иду лунной походкой, как Майк, 2
Вырублю н*гера, как Тайсон в драке, 3
Моего кузена посадили за Белого китайца. 4
Я заработал лям до 25,
Разъезжаю по городу с 45-м, 5
Меня пытались убить, но я до сих пор жив,
Все тот же старый я, но цена высока,
Разбил свой грузовик, но я все равно выживу.

[Припев: ]
Я буду под криптонитом, буду кайфовать от дури, которая им нравится,
Я буду тр*хаться, курить, тащится в воскресный вечер.
Сияю, как мои неоновые огни, могу ли я остаться сегодня у тебя?
Схожу с ума, у меня глюки, обычно, я делаю музыку, детка.

[Куплет 2: ]
Ты недостаточно сделала, чтобы реально перепихнуться со мной,
Кайфони, затем поясню тебе за тычинки и пестики, 6
Простите, пожалуйста,
Это ваша машина? Могу ли я ее увидеть, прошу?
Рот застыл, словно два градуса,
Ты чертова дура, приходишь и играешься со мной,
Ты мне не нравишься, ведь ты мне грубишь,
Я просто гребу деньги, что ж для меня это что-то новое.
Жизнь очень печальна, так что для меня она в серых тонах, 7
Трава реально крутая, так что мне четко заходит, я покупаю драгоценности,
Бит начинает качать, давай, потанцуй со мной,
Можешь увидеть меня в кино,
Очень хороший автомобиль, а в нем красотка,
Превращаю свою девушку в миллионершу,
Реально хороший парень, но я едва таков, могу исчезнуть.
Закрываю глаза, но вижу все четко,
Вижу призраков, когда захожу сюда,
Все меняется, когда замешаны деньги,
Уже сотни лет ничего не меняется, я наконец-то здесь.

[Припев: ]
Я буду под криптонитом, буду кайфовать от дури, которая им нравится,
Я буду тр*хаться, курить, тащится в воскресный вечер.
Сияю, как мои неоновые огни, могу ли я остаться сегодня у тебя?
Схожу с ума, у меня глюки, обычно, я делаю музыку, детка.

[Куплет 3: ]
Мессия здесь, в Эммануиле, 8
Проливаю свет на этот грязный мир.
Н*геры пытаются качать права, словно у них с баблом порядок,
Я делаю ту хр*нь, которую они хотели бы делать.
Н*геры должны защищать свою семью, но мы видим, что это не так,
Я забрал с собой весь стиль, а это означает, что он им нужен.
Н*геры должны защищать своих братьев, но мы видим, что это не так,
Я забрал с собой весь стиль, а это означает, что он им нужен. 9

[Припев: ]
Я буду под криптонитом, буду кайфовать от дури, которая им нравится,
Я буду тр*хаться, курить, тащится в воскресный вечер.
Сияю, как мои неоновые огни, могу ли я остаться сегодня у тебя?
Схожу с ума, у меня глюки, обычно, я делаю музыку, детка.
Я буду под криптонитом, буду кайфовать от дури, которая им нравится,
Я буду тр*хаться, курить, тащится в воскресный вечер.
Сияю, как мои неоновые огни, могу ли я остаться сегодня у тебя?
Схожу с ума, у меня глюки, обычно, я делаю музыку, детка.


1 – Криптонит - вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной немагической слабостью Супермена и других криптонцев. Исполнитель использует данное слово, чтобы аллегорически описать наркотики, под влиянием которых он будет.
2 – "Лунная походка" (moonwalk) - танцевальная техника, когда танцор движется назад, при этом имитируя движения ног как при ходьбе вперед. Техника стала популярна по всему миру благодаря Майклу Джексону. Позже она стала его "визитной карточкой", и на данный момент одна из самых известных техник в мире.
3 – Майкл Тайсон - американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; один из самых известных и узнаваемых боксёров в истории.
4 – "Белый китаец" (China White) – сленговое название высококачественного героина. Название происходит от цвета белого порошка, который имеет легкие оттенки коричневого.
5 – Речь идет об оружии 45 калибра.
6 – Фраза "the birds and bees" (досл. перевод – "птички и пчелы") используется в образовательных целях для детей, когда речь идет о сексуальных отношениях. Тут также обыгрывается слово "fly" (летать), но на сленге означает "кайфовать", которое тесно связано с "get high" (взлетать), но другое значение – "кайфовать", "торчать".
7 – Дословно строка переводится так: "жизнь реально печальна, так как для меня она голубая". Слово "blue" (голубой цвет) иногда используется в значении: "печальный", "грустный", "подавленный".
8 – Эммануил (Emmanuel) – среднее имя Амир Ванна. Мессия – религиозное понятие, буквально "помазанник"; в широком смысле часто употребляется, как избавитель, неожиданно приносящий спасение от чего-нибудь.
9 – В этих и последующих строках Амир говорит о своем уходите из группы Брокхэмптон (Brockhampton). Слово "gutter" на сленге означает – "гетто", "трущобы", "криминальный район". Говоря о том, что он "забрал с собой район" (I got all that gutter), Амир подчеркивает - без него группа Брокхэмптон уже не та и не сможет делать крутые, атмосферные песни.