Перевод песни ZAYN feat. Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever*

Я не хочу жить вечно

[Куплет 1: ZAYN]
Я сижу в четырёх стенах с широко раскрытыми глазами в надежде, что ты позвонишь,
Такое существование ужасно, нет никакого смысла надеяться.
Детка, детка, кажется, я схожу с ума, ночами напролёт и день-деньской,
Пошли мне весточку, о, но ты молчишь.
Что со мной происходит?

[Припев: ZAYN]
Я не хочу жить вечно, ведь я знаю, что такая жизнь будет напрасной,
И я не хочу вписываться куда угодно,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой.

[Куплет 2: Taylor Swift]
Я сижу с широко раскрытыми глазами, а в голове застыла одна мысль,
Я гадаю, спаслась ли в последний момент или же потеряла любовь все жизни.
Детка, детка, кажется, я схожу с ума, ночами напролёт и день-деньской,
Я поделилась с тобой, но ничего не получила в ответ,
Что со мной происходит?

[Припев: ZAYN и Taylor Swift]
Я не хочу жить вечно, ведь я знаю, что буду жить напрасно,
И я не хочу вписываться, вписываться, крошка, куда угодно, куда угодно,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой.

[Связка: Taylor Swift и ZAYN]
И среди самой приятной обстановки у меня печальный вид.
Крошка, крошка, я схожу с ума!
Я вижу тебя в этих пустых лицах.
Ночами напролёт и день-деньской.
И среди самой приятной обстановки у меня печальный вид.
Пошли мне весточку, о, но ты молчишь.
Я села в такси и называю твой адрес.
Что со мной происходит?

[Припев: ZAYN]
Я не хочу жить вечно, ведь я знаю, что такая жизнь будет напрасной,
И я не хочу вписываться куда угодно,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой.

[Заключение: Taylor Swift и ZAYN]
Я хочу лишь звать тебя, пока ты не вернёшься домой,
Пока ты не вернёшься домой.





Я не хочу жить вечно (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Куплет 1: Zayn]
Я сидел в четырёх стенах с широко открытыми глазами, надеясь, что ты позвонишь,
Такая жизнь просто ужасна, и мне кажется, что надеяться совсем не на что.

[Распевка 1: Zayn]
Детка, детка, я чувствую себя безумцем, я всю ночь на ногах, всю ночь, и так каждый день.
Поделись со мной чем-нибудь, оу, ведь ты молчишь.
Что со мной происходит?

[Припев: Zayn]
Я не хочу жить вечно, потому что знаю, что тогда моя жизнь станет бессмысленной.
И я не хочу постоянно вписываться в какие-то рамки.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.

[Куплет 2: Taylor Swift]
Я сижу с широко открытыми глазами, и мне не даёт покоя одна мысль.
Интересно, смогла бы я увернуться от пули или же просто упустила бы любовь всей своей жизни?

[Распевка 2: Taylor Swift]
Малыш, малыш, я чувствую себя сумасшедшей.
Я не спала всю ночь, всю ночь. и так каждый день.
Поделись со мной чем-нибудь, оу, ведь ты ничего мне не дал.
Что со мной происходит?

[Припев: Zayn & Taylor Swift]
Я не хочу жить вечно, потому что знаю, что тогда моя жизнь станет бессмысленной.
И я не хочу постоянно (постоянно) вписываться (вписываться, малыш) в какие-то рамки.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.

[Переход: Taylor Swift & Zayn]
Во всех прекраснейших местах я выглядела грустной.
(Детка, детка, я чувствую себя безумцем)
Я вижу тебя среди всех этих пустых лиц.
(Я всю ночь на ногах, всю ночь, и так каждый день)
Во всех прекраснейших местах я выглядела грустной.
(Поделись со мной чем-нибудь, оу, ведь ты молчишь)
Теперь же я еду в такси и говорю водителю твой адрес.
Что со мной происходит?

[Припев: Zayn]
Я не хочу жить вечно, потому что знаю, что тогда моя жизнь потеряет смысл.
И я не хочу постоянно вписываться в какие-то рамки.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой.

[Завершение: Taylor Swift & Zayn]
Я лишь хочу произносить твоё имя до тех пор, пока ты не вернёшься домой,
Пока ты не вернёшься домой.





Я не хочу жить вечно (перевод Евгения Фомина)

[Куплет 1: ZAYN]
Я сижу в четырех стенах, чувствуя, как мои нервы напряжены; Я так жду твоего звонка.
Это не жизнь, а жестокое существование, ведь нет никакого смысла надеяться на лучшее.

[Распевка 1: ZAYN]
Детка, детка, я схожу с ума, дни и ночи, дни и ночи,
Дай мне хоть-что, о, но ты не отвечаешь на мои мольбы,
Что же происходит со мной?

[Припев: ZAYN]
Я не хочу жить вечно, потому что тогда моя жизнь будет напрасной,
И я не хочу довольствоваться малым,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой.

[Куплет 2: Taylor Swift]
Мои нервы на пределе, и я все думаю об одном:
Уклонилась ли я от пули или потеряла любовь всей моей жизни?

[Распевка 2: Taylor Swift]
Милый, милый, я схожу с ума,
День и ночь напролет,
Я отдала тебе часть себя, но взамен получила ничто,
Что же со мной происходит?

[Припев: ZAYN & (Taylor Swift)]
Я не хочу жить вечно, потому что тогда моя жизнь будет напрасной,
И я не хочу довольствоваться малым,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой.

[Переход: Taylor Swift, ZAYN & Both]
Меня окружает столько прекрасного, но мое сердце разбито,
Милый, милый, я схожу с ума,
Я вижу тебя во всех этих пустых лицах,
День и ночь напролет.
Меня окружает столько прекрасного, но мое сердце разбито,
Умоляю тебя, дай мне хоть что-то, но ты игнорируешь меня,
И теперь я сижу в такси и называю твой адрес,
Что случилось со мной?

[Припев: ZAYN]
Я не хочу жить вечно, потому что тогда моя жизнь будет напрасной,
И я не хочу довольствоваться малым,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой,
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой.

[Конец: Taylor Swift & ZAYN]
Я просто буду звать тебя, пока ты не вернешься домой.
Пока ты не вернешься домой.