Перевод песни Tech N9ne feat. Eminem & Krizz Kaliko - Speedom

Спидом

[Куплет 1: Tech N9ne]
Я начинаю стрелять, словно я 30-06, 1
Когда я кромсаю бит, то после слышу, как другого это бесит.
Когда я забрался на вершину, другому твердили, что он просто хорош.
Ведь он знает, что Текка Нинна грязный мясник. 2
Вот проблема, он справляется с ней, чуваки.
Как, черт подери, он летит, приходя в ярость? 3
Я сказал Севену: "Ричи Хэвенс будет четко". 4
Так что мы собрали всё в кучу, не думая, что задумка с Эминемом риск,
Ведь он будет в качестве гостя.
Калико сказал: "Че делаем?", я ему ответил: "Давай читать". 5
Поэтому сейчас люди наконец-то видят, как сцепились трое лучших.
Уже никогда не будет очередной части, 6 так что качайся, н*гер.
Ты в теме, люди интересуются, та, ли эта песня.
Да, у меня есть очередная бомба, чтобы организовать сильный тур.
Если ты думаешь противостоять этому – ты исчезнешь!

[Куплет 2: Krizz Kaliko]
Никто не может догнать, встречайте Спиди Гонзалеса,
Единственная проблема – бит. 7
И если ты мелишь, что-то невпопад,
То я выбью из тебя все это. 8
Много, очень много тех,
За кем следовал я и Нина.
Я уничтожил всех своим звуком. 9
Чувак, началось, убийца, Ип Ман, уделает всех в два счета. 10
А фанаты поднимут руки, и перетанцуют их.
В Канзасе на передовой, кто дает отпор их куче,
Стоит с двумя руками, прорывая толпу. 11
Если я тебе не понятен,
То тебе лучше сделать громче, словно усилив бас.
Для меня никогда не было даром накалять их, избивать, сжигать
(А затем дать им расплавиться).
Они никогда нас не слышали, но смотри, как они поднимаются.
От моего удара слетает рубашка, заставляя сверх дурака стать импотентом,
А когда я бешусь, н*геры становятся женственными. 12
Я сказал, что моя цель прокачать ручку,
И изменить условия, в которых живу,
Заработать больше, чем Эминем. 13
Н*гер должен быть быстрым или я его расквашу.
У меня вдвое меньше денег, но я достаточно крут, 14 быстрее, чем ты представляешь.
(Холоден, как лед) я заставляю других дрожать больше, чем зима. 15
Если твоя подача, как у рукожопа, я съем твой обед.
Лучше меня, о нет, не меня, я имел в виду других ребят. 16
Я прыгаю, но значит ли это, что я покрыт резиной?
Я и Найн мастера, а значит, мы смертоносны.
Мы будем проливать их кровь, избивать, пока они не исчезнут, и будем все это повторять.

[Припев 2х: Krizz Kaliko & (Tech N9ne)]
Спидом!
(Если хочешь с нами быть)
Спидом!
(Они глотают за мной пыль)
Спидом!
(Я должен быть единственным рэпером)
Спидом! 17
(И я нажму на сцепление)

[Переход 2х: Krizz Kaliko]
Иногда, я чувствую,
Что никогда не сбавлю темп.
Быстрейшие рэперы в Мире. 18

[Куплет 3: Eminem]
Постойте! Прежде чем я разрушу бит, дайте мне просто понять,
Оставила ли Стефани Миллс какие-нибудь дополнительные коробки экстази 19 рядом со мной,
Рассыпала под сиденьем, или она съела их все, запивая завтрак 20
(Ты раковину осмотрел?)
По привычке хватать микрофон и бормотать, я балуюсь Виком, 21
Но я вполне мог бы проглотить свою чертову таблетку Риталина 22 сегодня ночью.
Я схвачу его из аптечки
Ведь мне нравится он, я в атаке, кусаю словно Дракула. 23
Когда я пишу на мне реактивный ранец.
Вся эта злоба подавлялась внутри.
Я зашел в ресторан Бенниганс 24 с зажигалкой.
Прикинул, что смог бы замутить достаточно большой пожар,
Что спровоцировало запуск системы пожаротушения.
И я сбежал, но во время отхода водила запорол мой лимузин,
Столкнувшись с дорожным разделителем.
Я вылетел через окно и в конечном итоге оказался прижат к боку
Грузовика, 25 а рядом паниковала Бренда, жена знакомого чувака.
Она стюардесса из Айдахо.
Так вот ей вонзилась в ваг*ну антенна. 26
Ведь когда я беру ручку, я язвителен
И хитер, как Деннис-мучитель. 27
Словно злой стоматолог-гигиенист, внушаю страх.
Ты кричал до сумасшествия,
Я придумал это, положил начало.
Эминем заклятый враг феминсток, 28
Чертов умник, дегенерат.
И тут же Эллен Дедженерес
Пытается мне сказать, что мужиков просто переполняет
Зависть к женской независимости. 29
Пох*й на клиторы, была, не была.
Вы никогда не испытаете горькое разочарование,
Я никогда не облажаюсь, читая здесь,
Какая бы ни была погода.
Прямо как сертификат подлинности, 30
Таковы мои мысли.
Просто пытаюсь думать как наиболее быстро и круто заставить других бастовать.
Я подбираю день, когда буду острить, затем выбираю ужаснейшую хр*нь для речи.
Зачитываю на высшем уровне, башка наполнена Ред Буллом, незабываемо. 31
Лучше поверь, биты съедобны,
А листок блокнота для меня словно овощ. 32
И я подкрадываюсь к своей добыче.
Думаешь, ты ускользнул, не-а, не сегодня.
Убью тебя в песне, а затем скажу, что
Был с Доктором Дреем и Робертом Блейком. 33
Ел омара, мясо и кекс в ресторане с Дрейком, 34
А Тек лишь убедит тебя в достоверности наших историй. 35
Для меня нет стопора, как для Канье,
Когда он вышел на сцену ради Бейонсе, 36
Словно моя работа говорить,
Что ты не настоящий артист, но нет, это мой долг.
Честный Эйб 37 в пути, тебе не убежать.
Боеприпасы пополняются, Каратель 38
Со своим пистолетом застрахован, сотни слов
В обойме, другими словами, ублюдки, вам лучше бежать,
Если не стремитесь к тому, чтобы вас опередил дорожный бегун. 39
Не удивительно, что никто не хочет пойти
И прыгнуть перед гребаным несущимся паровозом
Или тягаясь со мной, оказать под ним.

[Припев 2х: Krizz Kaliko & (Tech N9ne)]
Спидом!
(Если хочешь с нами быть)
Спидом!
(Они глотают за мной пыль)
Спидом!
(Я должен быть единственным рэпером)
Спидом!
(И я нажму на сцепление)

[Переход 2х: Krizz Kaliko]
Иногда, я чувствую,
Что никогда не сбавлю темп.
Быстрейшие рэперы в Мире.

[Куплет 4: Tech N9ne]
Я в ярости, последняя схватка,
В которой за чувство страха я изобью фальшивых чуваков.
Пущу на них пламя, и добью, когда слова будут в полете.
Женоподобные симулянты падут, я выпорю противника дудкой. 40
Никогда не забывай, что я отрубил критике голову, 41
Ускорился и вышел вперед, а ты сумасшедший, хочешь сдохнуть от эпидемии
Либо залить кровью больницу, 42 составив алый процент
Шизоида, который схлопотал пулю цинизма.
Я никогда не был Демоном, вставая, пробивался в музыку. 43
Выжимая газ по полной, мы несем свет и кучу энергии.
Мы разъясняем, колотим и проверяем, перед нами ли Коба 44 и
Если он злобный враг, то ему конец.
Хочешь критиковать, перед всем своим городом
Когда-либо высмеивая клоуна, я тебя пристрелю. 45
Мы до сих пор в андреграунде, прекрасно звучим. 46
Если кто-то наброситься на охотничьего пса, то никого не найдут, с*ка.
Никогда бы не стал быстро читать без Слик Рика,
Меня вдохновил его трек "Лижи яйца" и этот член. 47
Если ты никогда не слушал меня, ты в музыке неудачник.
Нее, ведь каждый раз, мои новинки, кто-то тырит. 48
Я слышу, как многие рэперы пытаются быстро читать,
Но за Средним Западом им не угнаться, 49 мы уделываем в этой теме всех.
Если ты не в моем окружении быстрейших, ты в пролете,
Ведь я и мой кент Твиста 50 рулим, и точка.

[Припев: Krizz Kaliko & (Tech N9ne)]
Спидом!
(Если хочешь с нами быть)
Спидом!
(Они глотают за мной пыль)
Спидом!
(Я должен быть единственным рэпером)
Спидом!
(И я нажму на сцепление)

[Переход: Krizz Kaliko]
Иногда, я чувствую,
Что никогда не сбавлю темп.
Быстрейшие рэперы в Мире.


1 – Игра слов, основанная на сравнении. «bust» - стрелять; «30-60» - стандартный винтовочный и пулемётный унитарный патрон США. Тек сравнивает свою читку со стрельбой патронами 30-60, где в качестве патронов выступают его слова.
2 – «chopper» (сленг) – рэпер, который быстро читает. Так как Тек быстрый рэпер, то своей песней он разорвет врагов на части, как мясник (одно из значений слова «chopper»).
3 – Здесь Тек использует аллитерацию с буквой «h». H.A.M. – это сокращение от «Hard As a Motherfucker» - жесткий ублюдок или говнюк, в данном случае здесь используется слово «ярость», так как Тек решает проблемы, становясь жестче любого ублюдка.
4 - Ричард Хейвенс - американский гитарист, автор-исполнитель. Название его песни «Freedom» (Свобода) легло в основу названия данной песни Тек Найна. Также в данном треке используется семпл песни «Свобода» Ричи Хейвенса.
5 – Калико, он же Кризз Калико – это друг, коллега Тек Найна, участвует в данной песне. «chop» - рубить, но в данном случае подразумевается сленговое название быстрой читки.
6 – Тек не раз заявлял, что финальной частью серии песен о быстрейших рэперах станет та песня, участие в которой примет Эминем.
7 – Спиди Гонзалес - мультипликационный персонаж из серии «Весёлые мелодии» (Looney Tunes, Луни Тюнс). По мультику считался самой быстрой мышью во всей Мексике. «beat» (бит) – в рэпе музыкальное сопровождение в песне. Другими словами Калико быстр, как Спиди Гонзалес в плане читки, и может уничтожить любую музыку, под которую исполняет.
8 – Фраза «foot in your mouth» - говорить невпопад, ляпнуть не подумав. Под тем, что кто-то ляпает невпопад Калико подразумевает тех, кто говорит, что он плохой рэпер и т.д. В общем, если кто-то плохо думает о нем, он будет выбивать правду из врагов.
9 – «body» (сленг) – убить кого-то. Данный трек вывел Тека и Калико на новый уровень. Если раньше они за кем-либо следовали, то теперь своей песней они уничтожили всех впереди и вырвались вперед.
10 – Ип Ман - мастер китайских боевых искусств, представитель стиля Вин-Чунь. Калико искусен в быстрой читке, как Им Ман в боевых искусствах. В данном случае слово «karate» выступает в качестве глагола, значение которого сводится к избиению, нанесению вреда, как в карате, только Кризз делает это словами.
11 – В этих строках Калико говорит, как его музыка будоражит людей, заставляя их танцевать на концертах. В данном случае он говорит о фанатах из Канзаса, город откуда Кризз родом. При этом он говорит, что противостоять угрозам (завистникам) сможет тот, кто стоит в боевой стойке (стоит с двумя руками), как Ип Ман, упомянутый ранее.
12 – «flip» (сленг) – сходить с ума. Калико так сильно нанесет удар противнику, что с него слетит рубашка и, оказавшись голым, он станет смущаться и проявлять нотки женственности. Скорее всего, подразумевается влияние способностей Калико в рэпе на оппонентов. Любой, кто пойдет против него устыдится.
13 – Калико стремится достичь не уровня Эминема, а стать лучше него. Другими словами он подчеркивает свою мотивацию и целеустремлённость. «pimp a pen» - прокачать ручку, означает сочинять более классные тексты, записывая их на бумаге.
14 – sick (сленг) – крутой. Калико не так богат, как Тек и Эминем, но, тем не менее, он быстро покажет любому, что он достоин находится с ними в одном ряду.
15 – Игра слов. «ice cold» - ледяной, очень холодный; на сленге – сверхкрутой. Буквально Калико очень холоден (очень крутой), что заставляет других мерзнуть, т.е. его крутость заставляет других отступить перед ним.
16 – Обращаясь к врагу Калико говорит, что он лучше других, но не лучше него.
17 – Спидом – это словослияние: Speed (скорость) + Freedom (свобода) = Speedom. Мотив припева взят из песни «Freedom» (Свобода) Ричи Хейвенса.
18 – Спидом – это четвертая песня Тек Найна про быстрых рэперов. До этого были «Midwest Choppers» (Быстрейшие рэперы Среднего Запада), «Midwest Choppers 2» (Быстрейшие рэперы Среднего Запада 2) и «Worldwide Choppers» (Быстрейшие рэперы в Мире). Также распевка в переходе взята из песни из песни «Freedom» (Свобода) Ричи Хейвенса.
19 – Стефани Миллс – американская певица. В одной из песен (Sweet Sensation – Сладкое чувство) она сравнивала любовь с экстази. Эминем вспоминая свое прошлое, когда у него была наркозависимость, говорит буквально об экстази, без сравнений.
20 – «breakfast drink» - напитки для завтрака. Обычно напитком для завтрака служит апельсиновый сок. В нем содержится витамин С, который продлевает эффект экстази, о которых говорилось ранее.
21 – Вик (Vic) или Викодин - эффективное наркотическое обезболивающее и противокашлевое лекарство.
22 – Риталин - лекарственное средство из группы психостимуляторов. Вызывает привыкание. Используется студентами для повышения интеллектуальных способностей и концентрации внимания.
23 – Дракула - вампир, заглавный персонаж и главный антагонист романа Брэма Стокера «Дракула» (1897). Под викодином и риталином читает так сильно, как Дракула кусает.
24 – Бенниганс – это сеть ресторанов в ирландском стиле, основанная в 1976 году.
25 – semi – грузовик, фура, полуприцеп.
26 – Смысл всей этой истории, начиная с того момента, где Эминем поджигает ресторан и заканчивая данной строчкой, заключается в рифмовке. Данные строчки с технической стороны рифмовки вписываются в общую концепцию песни и показывают способности Эминема, как быстрейшего рэпера в Мире.
27 – Деннис-мучитель – персонаж комиксов (1951), а впоследствии телесериала (1959-63), фильмов и мультфильмов - пятилетний мальчишка, шалун и непоседа. Известен своими издевательствами над соседом.
28 – Эминем в очередной раз демонстрирует свое женоненавистничество, за которое его не раз критиковали всю его карьеру. Скорее всего, здесь он прикалывается над теми, кто постоянно его критикует за это.
29 – Эллен Ли Дедженерес - американская актриса, комедиантка и телеведущая. Эллен лесбиянка. Эминем думает, что она будет убеждать его в том, что мужчины завидуют женской независимости.
30 – Эминем оправдает ожидания фанатов, так как совместная композиция с Теком ожидалась на протяжении 10 лет. Сертификат подлинности говорит о том, что, не смотря на любые обстоятельства, данная песня будет классной.
31 – Творчество Эминема часто критикуется за его жесткие тексты, вызывает массу противоречий. Эминем не раз заявлял, что оскорбляя других в своих текстах, он прикалывается; для него подобный подход в творчестве лишь игра, не больше. Ред Булл – энергетический напиток.
32 – Используя сравнения, Эминем говорит о своей страсти к рэпу. Он жаждет, стремится стать лучшим, поэтому он готов поглотить и бит, и слова, написанные на листке в блокноте.
33 – Доктор Дре (Dr. Dre) – продюсер Эминема, друг. Роберт Блейк - итало-американский актёр. В 2002 году он был привлечен к суду по обвинению в убийстве своей второй жены Бонни Ли Бакли. 16 марта 2005 года актёр был полностью оправдан. Убив кого-либо в песне, Дре и Роберт подтвердят алиби Эминема. Другими словами Дре и Роберт подтвердят, что слова Эминема смертоносны для других рэперов.
34 – Либо здесь он ссылается на рэпера Дрейка, либо говорит о компании Дрейк, которая занимается выпечкой.
35 – Так как Эминем убивает конкурентов в песнях, то Тек Найн соучастник, так как у них совместный трек.
36 – Данный случай произошел в 2009 году на ежегодной церемонии награждения за создание видеоклипов, основанной телеканалом MTV. Канье Уэст вышел на сцену и отобрал микрофон у Тейлор Свифт, когда она произносила речь благодарности за награду в категории «Лучшее женский видеоклип» за видео «Мы созданы друг для друга» (You Belong with Me), и сказал, что видео Бейонсе «Незамужние девчонки» (Single Ladies), номинированное в этой же категории, является «одним из самых лучших видео всех времен». Эта выходка была негативно воспринята аудиторией. В последствии Канье извинился.
37 – Честный Эйб - одно из наиболее известных и уважительных прозвищ президента США Авраама Линкольна.
38 – Каратель - вымышленный антигерой во вселенной Marvel Comics.
39 – Учитывая мультипликационный звуковой эффект в конце куплета, скорее всего Эминем словом «roadrunner» ссылается на «Дорожного бегуна» из серии короткометражных мультсериалов «Весёлые мелодии» (Looney Tunes, Луни Тюнс). В мультфильме Бегун был очень быстрым, и когда он разгонялся создавался специфический звук, использованный здесь.
40 – Используется очень сложная аллитерация с буквой «f». В одном из интервью Тек говорил, что слово «fife» (дудка) ему очень тяжело было подобрать, чтобы оно вписалось в общую концепцию аллитерации.
41 – Тек Найн очень часто подвергался критике. Он с каждым разом он добивается новых высот, доказывая несостоятельность критики в его адрес.
42 – «wet up a clinic» досл. «залить больницу». Тек Найн будет избивать противников, что они своей кровью зальют больницу. Про кровь он говорит, чуть позже в строчке.
43 – В начале карьеры Тек Найна часто критиковали за внешний вид и одежду, утверждая, что он сатанист. Тек всю свою карьеру боролся с этим стереотипом, прорываясь в музыку.
44 – Коба – вымышленный персонаж в фильме «Планета обезьян: Революция» (Dawn of the Planet of the Apes). Коба был отрицательным персонажем, так как пошел против главного героя – Цезаря. Так вот Тек Найн словно Цезарь в хип-хопе будет пресекать попытки злопыхателей, типа Кобы.
45 – Известно, что одной отличительной особенностью образа Тек Найна является грим на лице, как у клоуна. Также во многих песнях говорит о себе, как о клоуне. В целом строки говорят о том, что если кто-то будет наезжать на Тек Найна, то он уничтожит его.
46 – андерграунд (underground – досл. «под землей») – некоммерческое течение в музыке. Несмотря на свой коммерческий успех, Тек Найн до сих пор остается крупнейшим представителем рэпа из андерграунд сцены.
47 – На стиль быстрой читки Тек Найна вдохновила песня «Лижи яйца» («Lick the Balls») рэпера Слик Рика (Slick Rick).
48 – «biting» (сленг) – плагиат, копировать чей-то стиль. Каждый раз, когда Тек выпускает новый альбом, его стиль пытаются скопировать.
49 – Тек родом из Среднего Запада (Midwest). В основном стиль быстрой читки развился в Среднем Западе, поэтому рэперы оттуда лучшие в этом плане.
50 – Говоря про окружение быстрейших ,Тек заявляет, что завершает серию песен о быстрой читке и если кто-то не попал в нее, то значит, у него уже не будет шансов. Twista — американский рэпер из Иллинойса. Его считают одним из самых быстрочитающих рэперов на свете с 1992 года, когда он был занесен в Книгу рекордов Гиннеса, произнеся 598 слогов за 55 секунд.