Текст песни Pull The Curtain
Перевод песни Pull The Curtain
Pull The Curtain
Pull The Curtain.
(Where'd I go wrong?)
Pull the curtain, begin
Bear a noise, wearing thin now
It's wearing thin now
(Where'd I go wrong?)
Close my eyes, realize
I've become the victimized now
Desensitized now
The one and only day has come
I'll pay for all the bad things I've done
(Where'd I go wrong?)
Something's wrong because I find the glamour
In the dark side, In the dark side
(Where'd I go wrong?)
Cheap regrets, can't forget
Falling victim to the debt still,
Unpaid in my mind
The one and only day has come
I'll pay for all the bad things I've done
It's gonna take me, you don't know tragedy
I've been to hell and back, can ya tell it?
Close my eyes and lay me down to sleep
I fear the worst might be the urgency to explode
And my time is up so...
Why can't I just lie?
The living dead awake, the horror show begins
So pull the curtains over me
(Bring on the panic
The uncontrolling manic
It's a free for all come memo
Every last word) (Well, hey, hey, hey, hey, I don’t care) [x2]
Suffocate the dreams in my mind
(Well I can't stop believing)
Drown the thoughts that have me confined
(This life is hard to begin)
Good as dreams as black as the night
No one told me end is a lie
Now we're gone, do you still feel
the same? Well now, can't you see?
I need help to stop me from myself
Well can't you help me now?
Задергиваю шторы
Задергиваю шторы. Перевод не дословный, но в рифму и с соблюдением размера песни - можно петь :)
(Где промах мой?)
Задерну шторы, буду слушать
Беспечный шум, но это сложно.
Поверь, так сложно!
(Где промах мой?)
Сомкну глаза и пойму:
Меня уже преследуют, но
Я страх не чувствую.
Я знаю, что тот день наступил,
Я расплачусь за зло, что совершил.
(Где промах мой?)
Во мне есть что-то не то,
Ведь я тянусь все время к тьме ночной.
Все время к тьме ночной.
(Где промах мой?).
Дешевые слезы. Не забыть,
Как умирал я жертвой долга,
Неоплатного долга.
Я чувствую, тот день наступил,
Я расплачусь за зло, что совершил.
И вот за мной пришли! Но ужаса тебе не понять.
Я в истинном был аду, имею право сказать?
Закрой мои глаза и уложи меня спать.
Но я боюсь, что не отложен взрыв, что предназначен стать
Концом моего времени…
Почему я не смог тебе просто солгать?
Жизнь живого мертвеца. Мой триллер начался.
Прошу, задерни шторы за меня.
Подними панику, безумную панику!
Эту свободу я сохраню в памяти!
Когда каждое слово может стать последним.
Жизнь! Хэй! Я не забочусь об этом!
Задуши мечты моей души –
Я не перестану верить.
Утопи мои глупые мысли –
Не дай истечь кровью сердцу.
Мои лучшие мечты
темны, как ночь.
Никто не сказал мне,
что зло - это ложь.
Что ж, мы ушли, ты чувствуешь то же, что и я.
Сейчас ты видишь то, что видел я.
Я прошу помочь, сдержать то, что у меня внутри.
Можешь ты помочь мне теперь?
Дерик_Уибли, если вы считаете, что текст песни и/или перевод не соответствуют действительности - вы можете самостоятельно добавить уточненный текст и/или перевод песни Sum 41 - Pull The Curtain.
Переводчик старался (а что сделали Вы?). Если вам что-то не нравится, то перед высказыванием своего "фи", приведите аргументы, подтверждающие неточность.
Текст сначала правильный возьми, потом переводи, и по точнеее)