Перевод песни Sia - Bird Set Free

Освободившаяся птица

С отрезанными крыльями,
Я была абсолютно беспомощной,
У меня был голос,
Был голос - но я не могла петь...
Ты бы мог успокоить меня,
Пока я пыталась выжить на земле,
Совсем одна; Черта уже проведена.
У меня был голос, был голос, но я не могла говорить.
Ты взял меня в плен,
И теперь мне тяжело летать.

Но внутри меня вопль, который внушает нам ужас,
Мы держимся друг за друга так крепко, мы не отрицаем этого,
Это съедает нас живьем, о, съедает нас живьем,
Да, внутри меня вопль, который внушает нам ужас,
Мы держимся друг за друга так крепко, но я не хочу умирать, нет,
Я не хочу умирать,
Я не хочу умирать.

Мне все равно, если я спою мимо нот,
Я нахожу себя в своих мелодиях,
Я пою для любви, я пою для себя самой,
Я выкрикиваю это, как птица,освободившаяся от пут,
Нет, мне будет все равно, если я спою мимо нот,
Я нахожу себя в своих мелодиях,
Я пою для любви, я пою для себя самой.

Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут,
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут,
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.

А теперь я летаю, могу петь высокие ноты,
У меня есть голос, у меня есть голос - слушай, как я буду рычать сегодня,
Ты взял меня в плен,
Но я сражалась так отчаянно!

Но внутри меня вопль, который внушает ужас,
Мы держимся друг за друга так крепко, мы не отрицаем этого,
Это съедает нас живьем, о, съедает живьем,
Да,внутри меня вопль, который внушает ужас,
Мы держимся друг за друга так крепко, но я не хочу умирать, нет,
Я не хочу умирать, не хочу умирать.

Мне все равно, если я спою мимо нот,
Я нахожу себя в своих мелодиях,
Я пою для любви, я пою для себя самой,
Я выкрикиваю это, как птица, освободившаяся от пут,
Нет, мне все равно, если я спою мимо нот,
Я нахожу себя в своих мелодиях,
Я пою для любви, я пою для себя самой.

Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.


Освобождающаяся птица (перевод Никита из Тулы)

[Куплет 1:]
Мне отрезали крылья и выбросили, словно поломанную вещь.
У меня был голос, но какой толк, если я не могла петь?
Вы хотели столкнуть меня вниз,
Но я боролась и крепко стояла на земле.
Рядом никого не оставалось, пути назад уже не было;
У меня был голос, но я не могла сказать ни слова.
Вы удерживали меня всеми силами,
Но я боролась, чтобы смочь взлететь.

[Припев:]
Но внутри нас есть крик, который мы все пытаемся скрыть.
Мы продолжаем делать это настолько усердно, что нельзя отрицать:
Он пожирает нас, пока мы живём.
Да, мы скрываем крик, живущий внутри нас.
Мы продолжаем делать это так усердно, но я не хочу умирать, нет,
Я не хочу умирать из-за этого паразита внутри.

[Хоровой припев:]
Мне плевать, если я не попадаю в ноты,
Ибо я нахожу себя в своих мелодиях,
И я пою их лишь для любви и для себя самой.
Я выкрикиваю их, как птица, вырывающаяся на свободу.
Мне плевать, если я не попадаю в ноты,
Ибо я нахожу себя в своих мелодиях,
И я пою их лишь для любви и для себя самой.
Я выкрикиваю их, словно птица, летящая на свободу.

[Куплет 2:]
Теперь я лечу, выкрикивая высокие ноты.
У меня есть голос! У меня есть голос, так услышь мой рёв сегодняшней ночью!
Вы удерживали меня всеми силами,
Но криком я смогла дать вам отпор.


Птица, выпущенная на свободу (перевод Вес из Антрацита)

[Куплет 1:]
Я была сломлена, а крылья обрезаны.
У меня был голос, был, но я не могла петь.
Вы сводили на нет мои попытки подняться,
И я трепыхалась на земле.
И вроде песенка спета моя - линия пересечена...
У меня был голос, был, но я не могла говорить,
Вы меня сдерживали.
Теперь я борюсь за то, чтобы взлететь.

[Распевка:]
Но внутри нас всё кричит, что нам страшно,
Мы держимся изо всех сил, хотя и не можем отрицать,
Что это съедает нас живьем, о-о, съедает нас живьем.
Да, крик внутри нас так пугает,
Мы держимся изо всех сил, но я не хочу умирать, нет,
Я не хочу умирать, я не хочу умирать.

[Припев:]
Мне все равно, если я не попадаю в ноты.
Я нашла себя в своих напевах,
Пою ради любви, пою для себя.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Нет, мне все равно, если я не попадаю в ноты,
Я нашла себя в своих напевах,
Я пою ради любви, я пою для себя.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

[Куплет 2:]
И вот я лечу, я беру высокие ноты.
У меня есть голос, есть, услышьте мой рев сегодня!
Вы меня сдерживали,
Но я давала громкий ответ.

[Распевка:]
Но внутри нас всё кричит, что нам страшно,
Мы держимся изо всех сил, хотя и не можем отрицать,
Что это съедает нас живьем, о-о, съедает нас живьем.
Да, крик внутри нас так пугает,
Мы держимся изо всех сил, но я не хочу умирать, нет,
Я не хочу умирать, я не хочу умирать.

[Припев:]
Мне все равно, если я не попадаю в ноты.
Я нашла себя в своих напевах,
Пою ради любви, пою для себя.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Нет, мне все равно, если я не попадаю в ноты,
Я нашла себя в своих напевах,
Я пою ради любви, я пою для себя.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.