0 - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Перевод песни Sabaton - Winged Hussars


Текст песни Winged Hussars

Перевод песни Winged Hussars

Winged Hussars

When the winged hussars arrived

A cry for help in time of need, await relief from holy league
60 days of siege, outnumbered and weak
Sent a message to the sky, wounded soldiers left to die
Will they hold the wall or will the city fall

Dedication
Dedication
They're outnumbered 15 to one
And the battle's begun

And the winged hussars arrived
Coming down the mountainside
Then the winged hussars arrived
Coming down they turned the tide

As the days are passing by and as the dead are piling high
No escape and no salvation
Trenches to explosive halls are buried deep beneath the walls
Plant the charges there and watch the city fear

Desperation
Desperation
It's a desperate race against the mine
And a race against time

And the winged hussars arrived
Coming down the mountainside
Then the winged hussars arrived
Coming down they turned the tide

Cannonballs are coming down from the sky
Janissaries are you ready to die?
We will seek our vengeance eye for an eye

You'll be stopped upon the steps of our gate
On this field you're only facing our hate
But back home the sultan's sealing your fate

We remember
In September
That's the night Vienna was freed
We made the enemy bleed!

And the winged hussars arrived
(Storm clouds, fire and steel
Death from above, make their enemy kneel)
Coming down the mountainside
(Fighting, power and grace
Death from above, it's an army of wings)
Then the winged hussars arrived
(Storm clouds, fire and steel
Death from above, make their enemy kneel)
Coming down they turned the tide
(Fighting, power and grace
Death from above, it's an army of wings)

We remember
In September
When the winged hussars arrived








Winged Hussars

When the Winged Hussars arrived!

A cry for help in time of need, await relief from Holy League,
Sixty days of siege, outnumbered and weak!
Sent a message to the sky, wounded soldiers left to die,
Will they hold the wall, or will the city fall?

Dedication!
Dedication!
They're outnumbered fifteen to one,
And the battle's begun!

And the Winged Hussars arrived!
Coming down the mountainside!
Then the Winged Hussars arrived!
Coming down they turned the tide!

As the days are passing by, and as the dead are piling high,
No escape and no salvation!
Trenches to explosive halls are buried deep beneath the walls,
Plant the charges there and watch the city fear!

Desperation!
Desperation!
It's a desperate race against the mine,
And a race against time!

And the Winged Hussars arrived!
Coming down the mountainside!
Then the Winged Hussars arrived!
Coming down they turned the tide!

Cannonballs are coming down from the sky!
Janissaries, are you ready to die?
We will seek our vengeance eye for an eye!

You'll be stopped upon the steps of our gate!
On this field you're only facing our hate!
But back home the Sultan's sealing your fate!

We remember,
In September,
That's the night Vienna was freed,
We made the enemy bleed!

And the Winged Hussars arrived!
(Storm clouds, fire and steel!
Death from above, made the enemy kneel!)
Coming down the mountainside!
(Fighting, power and grace!
Death from above, it's an army of wings!)
Then the Winged Hussars arrived!
(Storm clouds, fire and steel!
Death from above, made the enemy kneel!)
Coming down they turned the tide!
(Fighting, power and grace!
Death from above, it's an army of wings!)

And the Winged Hussars arrived!
(Storm clouds, fire and steel!
Death from above, made the enemy kneel!)
Coming down the mountainside!
(Fighting, power and grace!
Death from above, it's an army of wings!)
Then the Winged Hussars arrived!
(Storm clouds, fire and steel!
Death from above, made the enemy kneel!)
Coming down they turned the tide!
(Fighting, power and grace!
Death from above, it's an army of wings!)

We remember!
In September!
When the Winged Hussars arrived!






Winged Hussars

When the winged hussars arrived

A cry for help in time of need, await relief from holy league
60 days of siege, outnumbered and weak
Sent a message to the sky, wounded soldiers left to die
Will they hold the wall or will the city fall?

Dedication, dedication
They're outnumbered 15 to one
And the battle's begun

Then the winged hussars arrived
Coming down the mountainside
Then the winged hussars arrived
Coming down, they turned the tide

As the days are passing by and as the dead are piling high
No escape and no salvation
Trenches to explosive halls are buried deep beneath the walls
Plant the charges there and watch the city fear

Desperation, desperation
It's a desperate race against the mine
And a race against time

Then the winged hussars arrived
Coming down the mountainside
Then the winged hussars arrived
Coming down, they turned the tide

Cannonballs are coming down from the sky
Janissaries, are you ready to die?
We will seek our vengeance eye for an eye

You'll be stopped upon the steps of our gate
On this field you're only facing our hate
But back home the sultan's sealing your fate

We remember, in September
That's the night Vienna was freed
We made the enemy bleed

Then the winged hussars arrived
(Storm clouds, fire and steel
Death from above made their enemy kneel)
Coming down the mountainside
(Fighting, power and grace
Death from above, it's an army of wings)
Then the winged hussars arrived
(Storm clouds, fire and steel
Death from above made their enemy kneel)
Coming down, they turned the tide
(Fighting, power and grace
Death from above, it's an army of wings)

Then the winged hussars arrived
(Storm clouds, fire and steel
Death from above made their enemy kneel)
Coming down the mountainside
(Fighting, power and grace
Death from above, it's an army of wings)
Then the winged hussars arrived
(Storm clouds, fire and steel
Death from above made their enemy kneel)
Coming down, they turned the tide
(Fighting, power and grace
Death from above, it's an army of wings)

We remember, in September
When the winged hussars arrived


Winged Hussars

When the Winged Hussars arrive

A cry for help in time of need await relief from Holy League
60 days of siege outnumbered and weak
Sent a message to the sky wounded soldiers left to die
Will they hold the wall or will the city fall

Dedication
Dedication
They're outnumbered 15 to one
And the battle's begun

And the Winged Hussars arrive
Coming down the mountainside
Let the Winged Hussars arrive
Coming down they turn the tide

As the days are passing by and as the dead are piling high
No escape and no salvation
Trenches to explosive halls are buried deep beneath the walls
Plant the charges there and watch the city fear

Desperation
Desperation
It's a desperate race against the mine
And a race against time

And the Winged Hussars arrive
Coming down the mountainside
Let the Winged Hussars arrive
Coming down they turn the tide

Cannonballs are coming down from the sky
Janissaries are you ready to die
We will seek our vengeance eye for an eye

You'll be stopped upon the steps of our gate
On this field you're only facing our hate
But back home the sultan's sealing your fate

We remember
In September
That's the night Vienna was freed
We made the enemies bleed

And the Winged Hussars arrive
Coming down the mountainside
Let the Winged Hussars arrive
Coming down they turn the tide [X2]

(Storm clouds fire and steel
Death from above make their enemy kneel)

We remember
In September
When the Winged Hussars arrived

Крылатые гусары*

Крылатые гусары вступают в бой!

Крик о помощи в тягостные времена, ожидание подмоги от Священной Лиги.
Шестьдесят дней осады – защитники малочисленны и слабы.
Раненные солдаты, брошенные умирать, отправили сообщение в небо.
Устоят ли они, или город падёт?

Самопожертвование.
Самопожертвование.
Враг превосходит числом в 15 раз.
Да начнётся битва.

Крылатые гусары вступают в бой,
Спускаясь со склона горы.
Когда крылатые гусары вступили в бой,
Они переломили его ход.

Проходят дни, растут штабели трупов,
Нет спасения, и нет пути отхода.
Под стенами города вырыты и заминированы траншеи.
Устанавливай заряды и наблюдай за страхом горожан.

Отчаяние.
Отчаяние.
Отчаянная битва против подкопов
И гонка со временем.

Крылатые гусары вступают в бой,
Спускаясь со склона горы.
Когда крылатые гусары вступили в бой,
Они переломили его ход.

С неба летят пушечные ядра.
Янычары (1), вы готовы к смерти?
Мы будем мстить око за око.

Вы не пройдёте сквозь наши врата.
На этом поле битвы вы встретите нашу ненависть.
А дома султан решит, что с вами делать.

Помним мы,
Как в сентябрьскую ночь
Вена была освобождена.
Враги истекали кровью!

Крылатые гусары вступают в бой,
(Налетели, словно огненные стальные облака.
Смерть, спускаясь со склона горы,
Поставила врагов на колени)
(В бою они сильны и грациозны.
Смерть с небес – крылатая армия)
Когда крылатые гусары вступили в бой,
(Налетели, словно огненные стальные облака.
Смерть, спускаясь со склона горы,
Поставила врагов на колени
И переломила ход боя).
(В бою они сильны и грациозны.
Смерть с небес – крылатая армия)

Помним мы,
Как в сентября
Крылатые гусары вступили в бой.


(1) Регулярная пехота Османской империи в 1365—1826 годах

*Песня об осаде Вены войском Османской Империи в 1683 году и последующей Венской битвы. Крылатые гусары – элитная кавалерия Королевства Польского и Речи Посполитой, действовавшая на полях сражений с начала XVI века до середины XVIII века


Крылатые гусары (перевод Сергей Плакин из Саратова)

Когда прибыли крылатые гусары*!

В час нужды они кричат о помощи и ждут Священную лигу**.
Шестьдесят дней осады, превзойдённые числом и измотанные,
Взывают к небесам, раненые солдаты обречены на погибель,
Удержат ли они городскую стену или город падет?

Преданность!
Преданность!
Их превосходят числом пятнадцать к одному,
Но битва начнется!

И прибыли крылатые гусары!
Спустились с холмов!
Затем прибыли крылатые гусары!
Спустились и переломили ход битвы!

Пока дни пролетают мимо, и пока возвышаются горы трупов,
Нет выхода и спасения!
Траншеи со взрывоопасными помещениями похоронены глубоко под стенами,
Оставьте там снаряды и наблюдайте за городским страхом!

Отчаяние!
Отчаяние!
Это отчаянная борьба с минами,
И борьба со временем!

И прибыли крылатые гусары!
Спустились с холмов!
Затем прибыли крылатые гусары!
Спустились и переломили ход битвы!

Пушечные ядра падают с небес,
Янычары, вы готовы встретить смерть?
Мы жаждем отмщения, око за око!

Вы будете остановлены на ступенях наших ворот!
На этом поле вы встретите только наш гнев,
А султан вернется домой и встретит свою судьбу!

Мы помним,
В сентября,
Той ночью Вена была освобождена,
Мы пролили кровь врагов!

И прибыли крылатые гусары!
(Грозовые облака, огонь и сталь!
Смерть с небес, враги на коленях!)
Спустились с холмов!
(Бойня, сила и милосердие!
Смерть с небес, это крылатая армия!)
Затем прибыли крылатые гусары!
(Грозовые облака, огонь и сталь!
Смерть с небес, враги на коленях!)
Спустились и переломили ход битвы!
(Бойня, сила и милосердие!
Смерть с небес, это крылатая армия!)

И прибыли крылатые гусары!
(Грозовые облака, огонь и сталь!
Смерть с небес, враги на коленях!)
Спустились с холмов!
(Бойня, сила и милосердие!
Смерть с небес, это крылатая армия!)
Затем прибыли крылатые гусары!
(Грозовые облака, огонь и сталь!
Смерть с небес, враги на коленях!)
Спустились и переломили ход битвы!
(Бойня, сила и милосердие!
Смерть с небес, это крылатая армия!)

Мы помним!
В сентября!
Когда прибыли крылатые гусары!


*- элитная кавалерия Королевства Польского и Речи Посполитой.
**- альянс, состоявший из Священной Римской империи, Венецианской республики и Речи Посполитой.


Крылатые гусары (перевод Александр Ермаков из Нижнего Новгорода)

Когда прибыли крылатые гусары.

Крик помощи во время нужды ждет ответа от Священной Лиги.
60 дней осажденные, ослабленные и в меньшинстве
Взывают к небесам, оставляя раненых умирать.
Смогут ли они удержать стены или город падет?

Самоотверженность, самоотверженность.
Их превосходят пятнадцать к одному.
И вот началась битва.

Вот тогда и прибыли крылатые гусары,
Спускаясь с предгорий.
Вот тогда и прибыли крылатые гусары,
Спускаясь, они переломили ход войны.

Дни все идут, а гора трупов все растет.
Нет выхода, нет спасения.
Ходы к взрывным камерам проложены глубоко под стенами.
Разместим туда заряды и пусть город содрогнется.

Безумие, безумие.
Это дикая гонка за зарядами.
Гонка со временем.

Вот тогда и прибыли крылатые гусары,
Спускаясь с предгорий.
Вот тогда и прибыли крылатые гусары,
Спускаясь, они переломили ход войны.

Ядра сыпятся с неба.
Янычары, вы готовы к смерти?
Мы ищем возмездия, око за око.

Вас остановят на ступенях наших ворот.
На этом поле вы увидите лишь нашу ненависть.
Возвращайтесь домой, вашу судьбу определит султан.

Мы помним, как сентябрьской ночью
Вена была освобождена.
Враг истек кровью.

Вот тогда и прибыли крылатые гусары,
(Грозовые тучи, огонь и сталь.
Смерть сверху повергла врага на колени).
Спускаясь с предгорий.
(Сражение, мощь и красота
Смерть сверху – это крылатая армия).
Вот тогда и прибыли крылатые гусары,
(Грозовые тучи, огонь и сталь.
Смерть сверху повергла врага на колени).
Спускаясь, они переломили ход войны.
(Сражение, мощь и красота
Смерть сверху – это крылатая армия).

Вот тогда и прибыли крылатые гусары,
(Грозовые тучи, огонь и сталь.
Смерть сверху повергла врага на колени).
Спускаясь с предгорий.
(Сражение, мощь и красота
Смерть сверху – это крылатая армия).
Вот тогда и прибыли крылатые гусары,
(Грозовые тучи, огонь и сталь.
Смерть сверху повергла врага на колени).
Спускаясь, они переломили ход войны.
(Сражение, мощь и красота
Смерть сверху – это крылатая армия).

Мы помним сентябрь,
Когда прибыли крылатые гусары.


Крылатые гусары (перевод Митрофан из Киева)

И тогда крылатые гусары прибудут

Зов о помощи во времена нужды ждут освобождения от Союза Святого
60 дней осады ослаблены и перебиты
Послано в небеса сообщение, ну а воины брошены на смерть
Удержат город ли они иль падут

Повиновение
Подчинение
Слишком мало их осталось 15:1
И да начнется битва

И тогда крылатые гусары прибудут
Со склона горы спускаясь
Пусть крылатые гусары прибудут
Наступая битвы исход они перевернут

Дни проходят смертей больше
Нет пощады и спасения
Взрывчатка глубоко под землей в коридорах зарыта
Осталось лишь взорвать ее и взирать весь страх и боль

Безнадежность
Отчаяние
Беги чтоб жить
Успей или погибни

И тогда крылатые гусары прибудут
Со склона горы спускаясь
Пусть крылатые гусары прибудут
Наступая битвы исход они перевернут

Ядра с небес смерть несут
Готовьтесь к смерти янычары
Око за око, вперед

Остановлены вы будете пред вратами
На поле этом увидите вы наше отвращение
Но вашу смерть султан не позабудет

Мы ведь помним
В Сентябре
В ту ночь Вена освобождена была
Кровь пустили мы врагам

И тогда крылатые гусары прибудут
Со склона горы спускаясь
Пусть крылатые гусары прибудут
Наступая битвы исход они перевернут [Х2]

Грозовые тучи пламя и сталь
Смерть с небес врагов преклонит

Мы ведь помним
В Сентябре
И тогда крылатые гусары прибудут

Оцените перевод:
4



Выкладываем переводы зарегистрированных пользователей вне очереди! :)




Капча


Видеоклип к песне Winged Hussars