Перевод песни Radical Face - From the Mouth of an Injured Head

Из уст раненой головы

Удерживай меня на полу,
Найди что-нибудь, чтобы связать мне руки,
Потому что я не помню где я был,
И я не помню, что я видел,
Но во мне вырезана головоломка.

Но я знаю, что я скучаю по тебе,
Но я не знаю твоего имени,
О, когда ты рядом со мной, я чувствую себя хорошо,
Да, когда ты со мной, мне не стыдно,
И провалы в моей голове это объясняют.

Во сне я слышу голос,
Зов, увядающее эхо,
И он поет, он поет всем известные слова,
Но те слова, что я не могу понять,
Словно текущая вода проскальзывают между моих пальцев.

Когда я внизу возле окна,
Я чувствую как твои руки оплетают мою голову.
Я наблюдаю за птицами через открытые занавески,
И я слышу, как ты интересуешься все ли со мной хорошо,
Или трещины прошли слишком далеко в мой мозг.

В своих снах я слышу голос,
Зов, затихающее эхо,
И он поет, поет всем известные слова,
Но какие-то из них я не могу понять,
И это повторяется снова...

Но чего-то не достаёт,
Что-то потерялось в моей голове.
Поможешь мне исправить это?
Можешь заштопать провалы в моей голове?
Потому что я не знаю как,
Да, я не знаю как,
Все ответы затеряны во мне.

И я знаю, я скучаю по тебе,
Но я не знаю твоего имени...


Из уст травмированной головы (перевод Анастасия из Жукова)

Ладно, положи меня на пол,
Найди что-нибудь, чтобы связать мои руки,
Потому что я не знаю, где был,
И не знаю, что видел,
Но вопрос, ставящий в тупик, высечен во мне.

Я знаю, что скучаю по тебе,
Но я даже не знаю твоего имени.
О, когда ты рядом со мной, я хорошо себя чувствую.
Да, когда ты рядом со мной, мне не стыдно,
И в моей голове, как объясняют, дыры.

Во сне я слышу голос,
Зов, увядающее эхо,
И оно поет, поет всем известные слова,
Но однажды я не могу понять,
Как бегущая вода течет сквозь мои пальцы.

Когда я под окном,
Я чувствую твои руки, когда ты связываешь мою голову.
Я смотрю на птиц сквозь открытые шторы,
Я слышал, ты удивляешься, когда со мной все в порядке,
Или когда трещины в моем мозгу слишком глубоки.

В своих мечтах я слышу голос,
Зов, увядающее эхо,
И оно поет, поет всем известные слова,
Но однажды я не могу понять.
Оно идет сюда вновь...

Однако есть что-то пропавшее без вести,
В моей голове есть что-то потерянное,
Не поможешь мне исправить это?
Не можешь ли, пожалуйста, прийти ко мне и уладить ссору?
Потому что я не знаю, как.
Да, я не знаю, как.
Ответы погребены во мне.

И я знаю, что скучаю по тебе,
Но даже не знаю твоего имени.