Текст песни Uncommon Valor : A Vietnam Story
Перевод песни Uncommon Valor : A Vietnam Story
Uncommon Valor : A Vietnam Story
True story
Call me Thorburn, John A., staff sergeant
Marksman, skilled in killing, illing, I'm able and willing
Kill a village elephant
Raping and pillage a village
Illegitimate killers
U.S. Military guerrillas
This ain't no real war, Vietnam shit
World War II, that's a war
This is just a military conflict
Soothing drug abusing, Vietnamese women screwing
Sex, gambling and boozing, all this shit is amusing
Bitches and guns, this is every man's dream
I don't wanna go home where I'm just an ordinary human being
Special Op, Huey chopper gun ship run shit
Gook run when the minigun spit, won't miss
Kill shit, spit four-thousand bullets a minute
Victor Charlie, hair-trigger, hit it, I'm in it to win it
Get it, the lieutenant hinted, the villain, I been it
The killing, I did it, cripple, did it
Pictures I painted is vivid, live it
A wizard with weapons, the secret mission, we bout to begin it
Government funded, behind enemy lines
Bullets is spraying, it's heating up a hundred degrees
The enemies the North Vietnamese, bitch please
Ain't no sweat, I'm told be at ease
Until I see the pilot got hit, and we bout to hit some trees
Tail rotor broke, crash land
American man in Cambodia, right in the enemy hand
Take a swig of the Whiskey to calm us
Them yellow men wearing black pajamas, they wanna harm us
They all up on us, bang, bang, bullet hit my chest, feel no pain
To my left, the captain caught a bullet right in his brain
Body parts flying, loss of limbs, explosions
Bad intentions, I see my best friend's intestines
Pray to the one above
It's raining, I'm covered in mud
I think I'm dying
I feel dizzy, I'm losing blood
I see my childhood
I'm back in the arms of my mother
I see my whole life
I see Christ, I see bright lights
I see Israelites, Muslims and Christians at peace, no fights
Black, Whites, Asians, people of all types
I must've died then I woke up, surprised I'm alive
I'm in a hospital bed, they rescued me, I survived
I escaped the war came back, but ain't escape Agent Orange
Two of my kids born handicapped
Spastic, quadriplegia, micro cephalic
Cerebral palsy, cortical blindness
Name it, they had it
My son died, he ain't live
But I still try to think positive
Cause in life, God take, God give
Невероятная Доблесть : Вьетнамская История
Реальная история (1).
Зови меня старшим сержантом Джоном Эндрю Торбуном,
Я стрелок, спец по убийствам, злой, способный и готовый
Убить даже деревенского слона (2).
Насилие, грабежи в деревенях,
Незаконные убийства,
Партизаны армии США.
Это не настоящая война, вьетнамское дерьмо.
Вот Вторая Мировая - это война, да.
А это - просто военный конфликт (3).
Употребление наркотиков, вьетнамские шлюхи,
Секс, азартные игры и пьянство - замечательно просто.
Я не хочу возвращаться домой, где я обычный человек.
Спецоперация, вертолет Хьюи уже готов.
Гуки побегут, когда пулемет станет палить, и он не промахнется (4).
Поубивает всех, выплевывая четыре тысячи пуль в минуту.
Поймаю Виктора Чарли за волосы, изобью его (5),
Получив приказ от лейтенента, выполню,
Я убил... Я сделал это... Покалечил... Я совершил это.
Яркие моменты на фото:
Мастер с оружием, секретная миссия, мы начинаем бой.
Враги из Северного Вьетнама, я не боюсь вас.
Я был спокоен до момента,
Пока не почувствовал удар и наш вертолет не рухнул в деревья,
Рулевой винт сломан, авария на земле.
Американец в Камбодже, враг перед нами.
Сделал глоток виски, чтоб немного успокоиться.
Желтые мужики атаковали нас, удар, пинок, пуля попала в грудь, боли нет.
Слева от меня капитан поймал пулю в мозг,
Летят части тел, теряются конечности, взрывы повсюду.
Ужасный деяния, вижу кишки друга.
Молюсь всевышнему,
Хлещет дождь, я по уши в грязи,
Похоже, я умираю.
Голова кружится, я теряю кровь,
Детство перед глазами,
Возвращаюсь в материнские обьятия,
Перед глазами вся жизнь,
Я вижу Христа и яркий свет (6).
Вижу израильтян, мусульман, христиан, и никаких битв
Между черными, белыми, азиатами и другими людьми.
Наверное, я тогда умер, но, проснувшись, удивился, что выжил.
Я на больничной койке, меня спасли, я жив.
Меня спасли от войны, но не оберегли от Agent Orange (7).
Итог - двое моих детей рождены инвалидами (8),
Умственно отсталые, квадриплегия, микроцефалия, ДЦП и слепота.
Вот все, что было у них.
Мой сын умер, он даже не пожил.
Но я пытаюсь думать о хорошем.
Такова жизнь: Бог дал, Бог взял.
(1) Отец R.A. The Rugged Man'а - ветеран Вьетнамской войны. R.A. ведет повествование от его лица.
(2) Чтобы добыть мясо или слоновую кость, солдаты убивали слонов.
(3) Хотя и называют это войной во Вьетнаме, это не совсем так, более точное определение - военный конфликт. Это была не обычная война, не армии, воевавшие между собой. Это была скорее партизанская война в джунглях.
(4) Гук - разговорное слово, означающее грязь, дорожное месиво, вязкая жидкость или еда; месиво, размазня; болван; деревенщина; подонок — пренебрежительное прозвище азиатов в американском военном жаргоне с середины XX века.
(5) Чарли - практически то же самое, что и гук.
(6) Вся жизнь перед глазами.
(7) Agent Orange - название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения. Использовался американской армией во Вьетнамской войне в рамках программы по уничтожению растительности «Ranch Hand».
(8) При поражении Agent Orange человек страдает разного рода мутациями, в итоге отец R.A. имел детей с врожденными болезнями. Лишь его дочь и сам R.A. родились более менее здоровыми, хотя последний не может иметь детей.
