Перевод песни Olly Murs - Back Around

Обратно

[Куплет 1:]
Во мне пульсируют воспоминания, 1
Кровь в моих венах обдаёт холодом,
Словно так было всю мою жизнь.
Смотрю на отражение в твоих глазах,
Всё потеряло смысл, эти слёзы не высохнут.
Я подвёл тебя, обидел, упустил и не подумал дважды.

[Припев:]
Но это – прошлое,
Теперь всё иначе.
Я говорил "ни за что на свете", но, знаю, всё же разочаровал тебя.
А теперь мне кажется, что из этого города ушла жизнь,
Ответь же, когда ты вернёшь любовь обратно,
Вернёшь любовь обратно,
Любовь обратно.

[Куплет 2:]
Необъяснимая загадка – почему человек не понимает
Драгоценность счастья, которое имеет,
Пока безнадёжно его не потеряет.
Я смотрю в зеркало и заново открываю себя,
Всё утратило смысл, эти муки невыносимы.
Я подвёл тебя, обидел, упустил и не подумал дважды.

[Припев:]
Но это – прошлое (это – прошлое),
Теперь всё иначе (сейчас всё по-другому).
Я говорил "ни за что на свете", но, знаю, всё же разочаровал тебя.
А теперь мне кажется, что из этого города (из этого города) ушла жизнь (ушла жизнь),
Ответь же, когда ты вернёшь любовь обратно,
Любовь обратно.
Верни любовь, свою любовь, свою любовь,
Верни любовь обратно.
Обратно (верни любовь), о, о,
Свою любовь, любовь, любовь,
Верни любовь обратно.

[Переход:]
Кого мне обнять? 2 (Если не тебя?).
Кому мне довериться? (Если не тебе?).
Кого мне любить? (Если не тебя?).
Если не тебя, тебя, тебя?
Кого я буду обнимать? (Если нет тебя?).
Кому я буду доверять? (Если нет тебя?).
Кого я буду любить? (Если нет тебя?).
Если нет тебя, тебя, тебя?

[Припев:]
Но это – прошлое (это – прошлое),
Теперь всё иначе (сейчас всё по-другому).
Я говорил "ни за что на свете", но, знаю, всё же разочаровал тебя.
А теперь мне кажется, что из этого города (из этого города) ушла жизнь (ушла жизнь),
Ответь же, когда ты вернёшь любовь обратно,
Обратно.
Верни любовь, свою любовь, свою любовь,
Верни любовь обратно.
Обратно (верни любовь), о, о,
Свою любовь, любовь, любовь,
Верни любовь обратно,
Свою любовь обратно.


1 – Буквально: я чувствую в мозге воспоминания.

2 – Буквально: к кому мне прикоснуться?


Вернуть (перевод Rainy_day)

[Куплет 1:]
В моей голове крутится воспоминание,
По моим венам бежит холодок —
Словно так и было, так и было всю нашу жизнь.
Всматриваюсь в зеркало твоими глазами —
И всё кажется бессмысленным, эти слёзы не высохнут.
Я подвёл, подвёл тебя и отпустил, хорошенько не подумав.

[Припев:]
Но это было в прошлом,
А сейчас — настоящее.
Знаю, я обещал не подводить тебя,
Но сделал это,
И в этом городе всё словно умерло.
Так скажи мне, когда же ты
Вернёшь любовь?
Когда же любовь вернётся?
Когда ты вернёшь любовь?

[Куплет 2:]
Забавно, что ты так и не осознала,
Что у тебя был свой рай,
Пока он бесследно не исчез из твоей жизни.
Смотрю в зеркало и не узнаю себя —
Всё кажется бессмысленным, это просто ад какой-то.
Я подвёл, подвёл тебя и отпустил, хорошенько не подумав.

[Припев:]
Но это было в прошлом (в прошлом),
А сейчас — настоящее (настоящее).
Знаю, я обещал не подводить тебя,
Но сделал это,
И в этом городе (в этом городе),
Всё словно умерло (умерло).
Так скажи мне, когда же ты
Вернёшь любовь?
Когда же любовь вернётся?
Верни любовь, о, любовь, о, любовь!
Верни же любовь, да.
Верни её (верни любовь), оу, оу.
О, любовь, любовь, любовь,
Верни же любовь, да.

[Бридж:]
К кому я могу прикоснуться? (Ни к кому)
Кому могу довериться? (Никому)
Кого полюбить? (Некого)
Если нет тебя, тебя, тебя.
К кому я могу прикоснуться? (Ни к кому)
Кому могу довериться? (Некому)
Кого полюбить? (Некого)
Если нет тебя, тебя, тебя.

[Припев:]
Но это было в прошлом (в прошлом),
А сейчас — настоящее (настоящее).
Знаю, я обещал не подводить тебя,
Но сделал это,
И в этом городе (в этом городе),
Всё словно умерло (умерло).
Так скажи мне, когда же ты
Вернёшь любовь?
Когда же любовь вернётся?
Верни любовь, свою любовь, свою любовь!
Верни же любовь, да.
Верни её (верни любовь), оу, оу.
О, любовь, любовь, любовь,
Верни же любовь, да,
Верни свою любовь.