Перевод песни Nicki Minaj feat. Eminem & Labrinth - Majesty

Величество

[Припев: Labrinth]
Всё, что скажете, миссис Величество, (оу, оу!)
Вы можете получить от меня всё, чего пожелаете, (оу, оу!)
Я хочу Вашей любви, просто ведите меня,
И я никогда не откажусь, эй-эй-эй-эй,
Потому что я без ума от Вас.
Бум, шанг-а-ланг-а-ланг!
Бум, шанг-а-ланг-а-ланг!

[Куплет 1: Nicki Minaj]
Йоу, у меня сейчас есть и деньги, и власть
G5 увезёт меня отсюда за час, 1
МAC продаётся, как крэк, я теперь толкаю пудру, 2
И-игра окончена — раздевалка, пошли в душ,
У меня есть и награды, и каталог,
Только что заключила сделку с «Мерседес», гляньте их каталог,
Я покупаю здания, мы не подкупаем блоги,
Запустила свой челлендж, когда улетала в Прагу. 3

[Рефрен: Labrinth]
Потому что я без ума от Вас!
Бум-шанг-а-ланг-а-ланг!
Бум шанг-а-ланг-а-ланг

[Куплет 2: Nicki Minaj]
Кто сейчас хочет помахаться с Ники?
Я выкурю их, как хиппи,
Они видят меня и ойкают: «Йиппи!»
Ребятки сбега?ют, как Гриффи. 4
Они меняют друзей, как капризные неженки,
Вы, ниггеры, нынче хламные, 5
Сучки пытаются запеть по-другому,
Мы разведем их на «Джиффи». 6
Я аппетитнее, чем арахисовое масло,
Он опорожнит в меня свои «орешки», как «Скиппи». 7
Он хочет, чтобы я была его женой,
А его миссис остаётся только сипить.

[Припев: Labrinth]
Всё, что скажете, миссис Величество, (оу, оу!)
Вы можете получить от меня всё, чего пожелаете, (оу, оу!)
Я хочу Вашей любви, просто ведите меня,
И я никогда не откажусь, эй-эй-эй-эй,
Потому что я без ума от Вас.
Бум, шанг-а-ланг-а-ланг!
Бум, шанг-а-ланг-а-ланг!

[Интерлюдия: Eminem]
Она приглашает меня к себе,
Ой-ёй, женушка в Чикаго, (оу-оу)
Это моя девушка на стороне, но она ведь тоже чья-то жена.
Так что время, которое мы проводим вместе, берётся взаймы,
Но здесь и сейчас эти мгновения только наши,
И по х** на завтра,
Потому что ради этих моментов не жалко умереть.
И она прямо вся
Нежная и лёгкая, как волосы, когда я их осветляю,
Так что между нами настоящее чудо.

[Куплет 3: Eminem]
Она подвыпила, я трезвый,
Так что у неё есть повод поскандалить,
Садится на диван, а я собираюсь включить песню Слик Рика или что-нибудь из «Соулз оф мисчиф», 8
А она такая: «Этот олдскульный хип-хоп какой-то е**нутый,
Такое ощущение, что у него пневмония!»
Я ответил ей: «Притормози-ка, с**ка!»
Вот поэтому рэпу и нужен доктор:
Лимфоузлы у нашего жанра опухли,
Пора проверить его на стрептококковую ангину или тонзиллит.
Потому что, чем вообще берут мазок, когда у вас болит горло?
Поэтому «Трайб» так важен, нам для культуры нужен Кью-Тип. 9
Слегка ускоримся!
Ты столкнулся не с грё**ным легковесом,
Раньше я глотал лекарства, пока не начинал болеть живот,
А сейчас я собираюсь втопить педаль, не хочу тормозить,
Я хочу ускориться до такого уровня, чтобы оторваться от земли.
Безумец с ручкой, я, бл**ь, устрою тут взрыв,
Я хочу сделать это а капелла, подожди, мне надо назначить встречу с дьяволом и отпраздновать, вместе мы можем обновиться и снова разверзнется ад, он заждался, и на этот раз у меня там будет особое место.
Прокатись со мной, запрыгивай в мою машину времени,
Я сяду на место водителя и разгонюсь до гиперзвуковой скорости,
Типа я метеорит, и ё* я е**ные СМИ, плетущиеся позади!
Я ходячая энциклопедия,
Я, наверное, как корка от пирога, потому что слеплен из этого теста и расту, как на дрожжах,
И ты никогда не достигнешь таких высот, просто они слишком высоки,
А я даже ещё не достиг своей вершины,
Ты бы лучше выбрал другую игру, попробуй, к примеру, прятки,
Ты и там, наверное, попробуешь сжульничать,
Потому что тебе придется открыть глаза, чтобы подглядеть.
Я что, правда, последний из вымирающей породы?
Даже если вы выдыхаете пламя, х**н вы что скажете, чтобы было просто огонь,
Раз уж вы завернули всё свое мясцо в лист для сушки.
И я вернулся править королевством В-Рот-Е**л,
Лучше не используйте меня в качестве темы, любой, упомянувший моё имя, пусть прячется.
Буду честен на все сто: двух вещей не должно быть среди предметов для ваших обсуждений —
Королевы и её мужа. Вы же не хотите быть для нас подлежащими.

[Припев: Labrinth]
Всё, что скажете, миссис Величество, (оу, оу!)
Вы можете получить от меня всё, чего пожелаете, (оу, оу!)
Я хочу Вашей любви, просто ведите меня,
И я никогда не откажусь, эй-эй-эй-эй,
Потому что я без ума от Вас.
Бум, шанг-а-ланг-а-ланг!
Бум, шанг-а-ланг-а-ланг!

[Куплет 4: Nicki Minaj]
Йоу, дай мне ответить тебе,
Я же говорила им, что расквитаюсь с тобой.
Я знаю, ты сидишь там и думаешь, кто же с тобой так поступил.
Это я.
Ты погнала, уже собралась?
Нельзя торчать на квартале Ники, если ты не продаёшь никин крэк.
Вот, возьми никину пачку, проверь, это дело никиных рук.
Ники то, Ники это, эти с**ки садятся мне на шею.
Ники вернулась, е-е, вернулась,
Е-е-е, вернулась!

[Аутро: Nicki Minaj]
Как смеют все они копировать мой стиль, как в зеркале?
Братва хочет этого только, чтобы замутить,
В танце мы посветим прелестями,
Я хочу выйти через твои самоубийственные двери. 10
Да, по правде, я кумир этих с**,
Ты должна быть совсем дурой, чтобы начать соперничать со мной,
Потому что я слишком могущественна, да, а ты нет,
Так что молись, потому что ты на пороге медленной смерти,
Медленной смерти, медленной смерти.
Зависть — болезнь, умри медленно,
Умри медленно, умри медленно.
Передайте ей, что зависть — болезнь, умри медленно!


1 — Gulfstream V — частный самолёт бизнес-класса, производящийся американской корпорацией Gulfstream Aerospace.
2 — MAC Cosmetics — производитель профессиональной декоративной косметики со штаб-квартирой в Нью-Йорке. В 2017 году Ники Минаж выпустила успешную линейку товаров совместно с этой компанией.
3 — В июне 2017 года Ники Минаж опубликовала в своём «Инстаграме» видео, в котором она садится в частный самолёт из Лондона в Прагу, сопроводив ролик хвастливым комментарием. Видео породило челлендж-эстафету, участники которой копировали пафос Минаж.
4 — Джордж Кеннет Гриффи-младший — американский профессиональный бейсболист, отыгравший 22 сезона в Главной лиге бейсбола на позиции аутфилдер. Гриффи считается одним из лучших выбивающих хоум-раны в истории бейсбола.
5 — Слово «iffy», скорее всего, отсылает к песне «GUMMO» набирающего популярность молодого рэпера Текаши Сикс-Найн, с которым Минаж записала дуэт «FEFE».
6 — Jif — марка арахисового масла, принадлежащая американской компании J.M. Smucker Company. Марку часто ошибочно называют Jiffy.
7 — Skippy — марка арахисового масла, принадлежащая американской компании Hormel.
8 — Slick Rick, он же Rick the Ruler (настоящее имя — Ричард Уолтерс) — американский рэпер, прославившийся в середине 80-х. Souls of Mischief — американская рэп-группа, прославившаяся в начале 90-х.
9 — A Tribe Called Quest — американская рэп-группа, прославившаяся в начале 90-х. Считается пионером альтернативного хип-хопа. Q-Tip (настоящее имя — Камаль ибн Джон Фарид) — американский продюсер и рэпер, лидер группы A Tribe Called Quest. Кроме того, Q-tips — торговая марка ватных палочек, принадлежащая компании Unilever.
10 — Самоубийственные двери — тип двери, которая крепится шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля.



Ваше Величество (перевод Вес из Антрацита)

[Припев: Labrinth]
Все, что скажете, ваше Величество (о, о),
Все, что хотите, я смогу вам дать (о, о),
Мне нужна ваша любовь, просто ведите меня,
Не сдамся, хей, хей, хей, хей,
Ведь я безумно Вас люблю,
Бум шанг-а-ланг-а-ланг,
Бум шанг-а-ланг-а-ланг.

[Куплет 1: Nicki Minaj]
Ммм, а, йоу, сейчас у меня есть деньги и влияние,
Г5, через час, сейчас, доставит меня куда надо, 11
МАК расходится, как крэк, сейчас я толкаю пудру, 12
И-игра закончена, раздевайтесь, теперь все в душ, 13
Есть награды и каталог,
Недавно заключила сделку, Мерседес-Бенц, сверьте с каталогом, 14
Я покупаю здания, мы не покупаем блоги (ки!),
Ники челлендж, когда я лечу в Прагу, а. 15

[Переход: Labrinth]
Ведь я безумно Вас люблю,
Бум шанг-а-ланг-а-ланг,
Бум шанг-а-ланг-а-ланг.

[Куплет 2: Nicki Minaj]
А, йоу, кто сейчас хочет разборок с Ники?
Я выкуриваю их сейчас, как хиппи, 16
Теперь видя меня, говорят: "Иппи",
Теперь чуваки убегают, как Гриффи, 17
Теперь они переменчивы, как п*дики, 18
Вы, н*геры, теперь ненадежны,
С*ки меняют тон,
Сейчас мы подсадим их на Джиффи, 19
Я аппетитнее, чем арахисовое масло,
Теперь он кончает, как Скиппи, 20
Он хочет, чтобы я была его женой,
Он в пролете с каждым глотком, а. 21

[Припев: Labrinth]
Все, что скажете, ваше Величество (о, о),
Все, что хотите, я смогу вам дать (о, о),
Мне нужна ваша любовь, просто ведите меня,
Не сдамся, хей, хей, хей, хей,
Ведь я безумно Вас люблю,
Бум шанг-а-ланг-а-ланг,
Бум шанг-а-ланг-а-ланг.

[Распевка: Eminem]
Она пригласила меня в квартиру, 22
О-о, женушка в Чикаго (о, о),
Моя любовница, но она тоже чья-то жена,
Так что время, которое мы приводим вместе, взято взаймы,
Но сейчас наш момент, пох*й на завтра,
Ведь за такие моменты можно умереть,
И она четкая, все хорошо и гладко,
Как с волосами, когда я их отбеливаю,
Так что у нас тот самый, драгоценный миг.

[Куплет 3: Eminem]
Она поддата, я трезв,
Так что ей есть на что злиться,
Сидит на диване, я собираюсь включить,
Песню Слик Рика 23 или врубить что-то из Соулс оф Мисчиф, 24
Она начинает: "Всему этому хип-хопу старой школы пришел конец.
Кажется, что вся эта хр*нь больна пневмонией", 25
Я ей сказал: "С*ка, теперь, погоди!",
Это же значит, что рэпу нужен доктор,
У нашего жанра увеличились лимфоузлы,
Пора проверить его на фарингит или тонзиллит, или что-то типа,
И так как это похоже на то, как у вас берут мазок, когда болит горло,
Трайб нам жизненно необходим: для этой культуры мы нуждаемся в Кью-Типе, 26
Ускоримся немного!
Вы имеете дело не с чертовым легковесом,
Раньше я пичкал себя лекарствам, до еб*чих болей в животе,
А теперь я собираюсь поднажать, не хочу никогда тормозить,
Хочу ускориться до такого уровня, где смогу подняться,
Я - сумасшедший с ручкой, устрою взрывную хр*нь,
Хочу сделать это, а капелла – постойте, я должен назначить встречу
С дьяволом и отпраздновать, вместе мы можем обновить
И перестроить ад, он нас ждет, и я займу там особое место,
Теперь, погнали со мной, прыгай в мою машину времени,
Я займу место водителя, брошусь с гиперскоростью,
Как метеорит, и е*ну бл*дские СМИ
Которые позади; я ходячая энциклопедия,
Должно быть я кусок пирога, ведь был рожден расти, как на дрожжах,
И вы никогда не достигните таких высот,
Они просто слишком высоки, чтобы их достичь,
А я даже еще не достиг своего чертового максимума,
Вам лучше выбрать другую игру, попробуйте прятки
И, скорее всего, решите схитрить,
Ведь вам нужно открыть глаза, чтобы подсмотреть и выиграть, 27
Действительно ли я последний из умирающего поколения?
Даже если вы источаете пламя, то них*рена не сможете разжечь в сердцах, 28
Раз уже вы полностью лишили свой стиль мяса, сделав его сухим,
А я вернулся править королевством пох*изма,
Лучше не используйте меня в своих темах,
Каждый, кто упомянет меня, валите,
Давайте на чистоту,
Вы должны избегать двух тем обсуждений -
Королева и ее муж,
Последнее, кем вы захотите быть, так это нашими подданными, е-а. 29

[Припев: Labrinth]
Все, что скажете, ваше Величество (о, о),
Все, что хотите, я смогу вам дать (о, о),
Мне нужна ваша любовь, просто ведите меня,
Не сдамся, хей, хей, хей, хей,
Ведь я безумно Вас люблю,
Бум шанг-а-ланг-а-ланг,
Бум шанг-а-ланг-а-ланг.

[Куплет 4: Nicki Minaj]
Йоу, теперь давай я нанесу ответный удар,
Сказала же им, что поквитаюсь с тобой,
Знаю, ты сидишь там, думая, кто это сделал,
Я та, кто сделал это,
Ты теряешься, вещи собрал? 30
Не сможешь быть на районе Ники, пока не будешь продавать крэк Ники,
Вот, возьми пакет Ники,
Смотри, как Ники действует,
Ники то, Ники сё,
Все эти с*ки упали на хвост, 31
Ха, упали на хвост, ха, ха, ха хвост,
Ха, ха, ха хвост, ха, ха.

[Концовка: Nicki Minaj]
С дороги, они любят мой стиль,
Братва хочет стрельнуть номерок,
В танце, я знаю, мы лезим из кожи вон,
А когда мой выход, я губительна,
Е-е, по правде говоря, я кумир для эти с*чек,
Нужно быть совсем тупым, чтобы конкурировать со мной,
Ведь я слишком влиятельная (ведь я слишком влиятельная), е-е, вы не влиятельны (е-е, вы не влиятельны),
Так что молитесь, ведь вы будете медленно умирать (медленно умирать),
Медленно умирать (медленно умирать), медленно умирать (медленно умирать),
Зависть – это болезнь, умрите медленно (умрите медленно),
Медленно умирайте (медленно умирайте), медленно умирайте (медленно умирайте),
Скажите ей, что зависть – это болезнь, умри медленно (умри медленно).


11 – Гольфстрим 5 (Gulfstream 5 или G5) - бизнес-джет, созданный американской авиастроительной корпорацией Гольфстрим Аэроспейс Корпорейшн (Gulfstream Aerospace Corporation).
12 – "МАК Косметикс" (MAC cosmetics), где "MAC" расшифровывается, как "Makeup Art Cosmetics" - "косметика для визажистов" - производитель косметики со штаб-квартирой в Нью-Йорке.
13 – Фраза "hit the shower" используется, когда человек хочет сказать кому-то, чтобы тот ушел. Происходит от ситуации, когда тренер говорил своим игрокам идти в душ после игры.
14 – "Мерседес-Бенц" (Mercedes-Benz) - торговая марка и одноимённая компания-производитель легковых автомобилей премиального класса. В апреле 2018 года Ники снялась в рекламе Мерседеса.
15 – 14 июня 2017 года Ники опубликовала в Инстаграме видео, где она садится на частный самолет из Лондона в Прагу. Прежде чем сесть в самолет, она произнесла пафосную речь, что породило массу видеороликов в интернете с хештегом #nickichallenge (#никичелендж) т. е. Ники бросила вызов.
16 – Обыгрывается слово "smoke", которое на сленге означает "убивать", "пристрелить".
17 –Кен Гриффи (Ken Griffey) - американский профессиональный бейсболист, отыгравший 22 сезона в Главной лиге бейсбола на позиции аутфилдера. Он рекордсмен по количеству подряд проведённых игр, в которых был выбит хоум-ран (home run). Таким образом, Ники обыгрывает словосочетание "homes runnin'", где в одно случае оно относится к Кену Гриффи и его хоум-ранам, а в другом – описывает тех, кто убегает от Ники, потому что им страшно и "homes" в данном случае означает "людей", "парней", "чуваков".
18 – "sissy" - это женоподобный мужчина, слабак, трус, педик. Здесь слово "switchin'" в отношении "sissy" означает то, что мужчина переключился и стал вести себя женственно, при этом он может спать как с мужчинами, так и с женщинами. В целом же Ники говорит о том, что в ее окружении не раз были и есть люди, которые меняли (switchin') свое отношение к ней или ее творчеству.
19 – "Джиф" (Jif) - самое популярное арахисовое масло в Америке.
20 – "Скиппи" (Skippy) – бренд арахисового масла, которое производится в США. Обыгрывается слово "nuttin'", которое на сленге означает "кончать", "испытывать оргазм", но другое значение – "собирать орехи", отсюда "Скиппи".
21 – Обыгрывается слово Миссисипи (Mississippi) - штат на юге США. Ники разделяет слово на два: созвучное "misses" и "sippi". Здесь слово "misses" может иметь два значения: "миссис" и "промахи". Скорее всего, здесь больше значение "промахи", потому что она не хочет быть женой, т. е. парень промахнулся (his misses); ей нравится наслаждаться жизнью и в данном случае наслаждение показывается в виде того, что она пьет (sippi) что-то.
22 – "condo" - многоквартирный дом.
23 – Слик Рик (Slick Rick) – известный американский рэпер, получивший популярность в 80-х годах.
24 – Соулс оф Мисчиф (Souls of Mischief) – американская хип-хоп группа из Окленда, основанная в начале 90-х годов.
25 – Здесь выражение, что хип-хоп старой школы болен пневмонией, является метафорой, показывающей разницу между старым и новым поколением в жанре. Также данное выражение является подводкой к схеме, связанной с медициной.
26 – Обыгрывается название американской хип-хоп-группы "A Tribe Called Quest", сформированной в 1985 году рэперами Q-Tip и Phife Dawg и диджеем Ali Shaheed Muhammad. Также обыгрываются бренд ватных палочек "Q-Tip", которые можно использовать, чтобы взять мазок из горла на флору. Плюс здесь обыгрывается слово "culture" (культура), которое помимо рэп и хип-хоп культуры, означает "посев из зева на микрофлору" (throat culture, где "throat" - это горло).
27 – Обыгрывается слово "peek" - "подсматривать", "заглядывать". Данное слово созвучно со словом "peak" - "вершина", "максимум", "достигнуть максимума". Здесь заканчивается схема, связанная с "поднятием", "вершинами", "высотами", которая началась в строке с дрожжами.
28 – Обыгрывается слово "inspire", которое означает "вдохновлять", "воодушевлять", но одно из значений данного слова – "вдыхать". Таким образом, фразы "fire-breath" (огнедышащий, источающий пламя) и "inspire heat" (вдыхать тепло) связаны. В оригинале нет слова "сердце", но чтобы показать именно воодушевление, о котором говорит исполнитель, то можно использовать его в переводе.
29 – Обыгрывается слово "subject", которое в данном случае имеет два значения: первое - "тема", "предмет" обсуждения; второе – "подчинённый", "приближенный", "подданный".
{30 – Обыгрывается слово "trippin'", которое на сленге означает "т