Текст песни In Noctem*
Перевод песни In Noctem*
In Noctem*
Carry my soul into the night
May the stars light my way
I glory in the sight
As darkness takes the day
Ferte in noctem animam meam
Illustrent stellae viam meam
Aspectu illo glorior
Dum capit nox diem
Cantate vitae canticum
Sine dolore actae
Dicite eis quos amabam
Me numquam obliturum
Sing a song, a song of life
Lived without regret
Tell the ones, the ones I loved
I never will forget
Never will forget
In Noctem
Carry my soul into the night
May the stars light my way
I glory in the sight
As darkness takes the day
Ferte in noctem animam meam
Illustrent stellae viam meam
Aspectu illo glorior
Dum capit nox diem
Cantate vitae canticum sine dolore actae
Dicite eis quos amabam me numquam obliturum
Sing a song, a song of life
Lived without regret
Tell the ones, the ones I loved
I never will forget
Never will forget
* OST Harry Potter and the Half-Blood Prince (саундтрек к фильму "Гарри Поттер и Принц-Полукровка")
В ночи
Унеси мою душу в ночь,
Пусть звезды освещают мой путь.
Я упиваюсь зрелищем,
Пока тьма забирает день.
Унеси мою душу в ночь,
Звезды освещают мой путь.
Я упиваюсь зрелищем,
Пока тьма забирает день.
Пой песню жизни,
Живи, не о чем не жалея.
Скажи тем, кого я любил,
Что я их никогда не забуду.
Пой песню, песню жизни,
Прожитую без сожалений.
Скажи тем, кого я любил,
Что я их никогда не забуду,
Никогда не забуду.
В ночи* (перевод Настя Повелицкая из Санкт-Петербурга)
Неси мою душу в ночь,
В марте звёзды укажут мне путь,
Торжествуя, я вижу - вновь
Свету тьма даёт отдохнуть.
И дыханья ночи коснись,
Слава тем, кому светит звезда.
Не скрываю, будто горжусь –
Забираю, нет ночи и дня.
Песню жизни без боли пою,
Не сломить им нас никогда.
И о жизни ты дальше же пой:
“Там не будем с тобой мы жалеть”,
И напомни, кто был мне родной,
Что его никогда не забыть.
Никогда не забыть...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
