Перевод песни Nabiha - Animals

Звери

Я просто занята танцем.
Я - шефиня, я - глава комитета.
Дам грошик любви, 1 и у меня ключи от города.
Выгляжу так убийственно, 2 я как острое мачете.
Отстояла 12 раундов и всё так же прелестна. 3
Ш-Е-Ф-И-Н-Я. Слышишь меня?
Повторю ещё раз по буквам –
Ш-Е-Ф-И-Н-Я. Нравится то, что видишь?
Подходи, ты - мой друг.
Я просто занята танцем.
Я просто занята танцем.
Я просто занята танцем.
Я просто занята танцем.
Я просто занята.

Мне нравится погромче, мне нравится покруче
Эй, красотки, чего вы ждёте?
Беситесь как звери.
Включите погромче, пока выдерживает акустика,
Хочу ощутить, как разрываются колонки.
Беситесь как звери
И начнём бунт,
Бунт.
Да, мы начнём сегодня бунт
Мне нравится погромче, мне нравится покруче
Эй, красотки, чего вы ждёте?
Беситесь как звери.
Я просто занята танцем.
Я просто занята танцем.

Я валюсь с ног и начинаю тупить.
Когда у тебя всё ноет, из-за того, что ты немного подустал,
Посмотри, сколько натикало на золотых,
Дай-ка, дай-ка, дай-ка.

Растреплю и вздрючу их,
Схватив тридцатью пальцами. 4
Раздербаню всё,
Таким макаром, как могу только я.
Ты у меня запрыгаешь, как попкорн, я заставлю твоё тело кривляться
Ты у меня запрыгаешь, как попкорн, я заставлю твоё тело кривляться

Я просто занята танцем.
Я просто занята танцем.
Я просто занята танцем.
Я просто занята танцем.
Я просто занята.

Мне нравится погромче, мне нравится покруче
Эй, красотки, чего вы ждёте?
Беситесь как звери.
Включите погромче, пока выдерживает акустика,
Хочу ощутить, как разрываются колонки.
Беситесь как звери
И начнём бунт,
Бунт.

Да, мы начнём сегодня бунт
Мне нравится погромче, мне нравится покруче
Эй, красотки, чего вы ждёте?
Беситесь как звери.
Я просто занята танцем.
Я просто занята танцем.


1 – Донг – вьетнамская валюта, известная своей крайне низкой стоимостью. За 1 доллар дают примерно 15000 донгов
2 – дословно: остро, чётко
3 – Набиха сравнивает себя после многочастовых танцев с боксёрами после 12 раундов боя
4 – Набиха хочет запустить в слипшиеся от пота волосы пальцы рук и одной ноги (на оставшейся ноге придётся стоять или танцевать), чтобы привести их в порядок и создать подобие "взрыва на макаронной фабрике"


Животные (перевод VeeWai)

Я занята танцами,
Я главная, руководитель комитета,
Бью любовный набат, у меня ключи от города,
Я такая заточенная, врубаюсь, словно мачете,
Выдержала двенадцать раундов, и по-прежнему красива.

Гэ-лэ-а-вэ-эн-а-йа, слушайте меня,
Я снова произнесу по буквам:
Гэ-лэ-а-вэ-эн-а-йа, если тебе нравится, что ты видишь, то
Подойди, ты мне друг.
Я занята танцами,
Я занята танцами,
Я занята танцами,
Я занята танцами,
Я занята.

Я люблю громко и неприкрыто,
Эй, красавцы, чего вы ждёте?
Бесчинствуйте, как животные!
Жмите до перегрузки,
Я хочу почувствовать, как динамики взорвутся,
Бесчинствуйте, как животные!
И мы устроим бунт, бунт,
Да, сегодня мы устроим бунт,
Я люблю громко и неприкрыто,
Эй, красавцы, чего вы ждёте?
Бесчинствуйте, как животные!
Я занята танцами,
Я занята танцами.

Я буду отрываться и ликовать,
Когда вы заболеете, потому что ритм заразителен.
Видите золотой билет —
Дайте мне, дайте, дайте!

Рву и потрошу,
Тридцать пальцев хватают,
Я устраиваю шум и гам,
Демонстрирую своё лучшее вождение,
Я раскачаю тебя, заставлю неистовствовать,
Я раскачаю тебя, заставлю неистовствовать.

Я занята танцами,
Я занята танцами,
Я занята танцами,
Я занята танцами,
Я занята.

Я люблю громко и неприкрыто,
Эй, красавцы, чего вы ждёте?
Бесчинствуйте, как животные!
Жмите до перегрузки,
Я хочу почувствовать, как динамики взорвутся,
Бесчинствуйте, как животные!
И мы устроим бунт, бунт,
Да, сегодня мы устроим бунт,
Я люблю громко и неприкрыто,
Эй, красавцы, чего вы ждёте?
Бесчинствуйте, как животные!
Я занята танцами,
Я занята танцами.