Перевод песни Moon Safari - Other Half of the Sky

Вторая половина неба

Часть I. Написанное среди звёзд. 1

Надежды так же высоко, как Солнце сегодня.
Однажды побывавшее вокруг света, 2 теперь оно направляется к тебе.
Река течёт по пляжу нищих,
Она предъявила права на ущербную Луну, уже скрывшуюся из вида.

У принца перекрёстков с карманами, набитыми золотом,
Была история на продажу, но она осталась нерассказанной.
Одна моя рука лежит на живой изгороди, что растёт всё выше.
Там такая же трава, но всё равно я хочу на другую сторону.

Дурак ли я, что выкарабкался и покинул лужу, покажет время.
У людей едва получается оставаться на плаву, им потребуется лодка побольше.

Три раза – это черта, способная изменить человека
И заставить Солнце сделать эту землю ярче.
В этом нет ни капли фантазии, из одиночества ты ведёшь меня
В совершенно новый день, играть в другую игру.

Я был ходячим сердоболием, проводил свои ночи, гоняя по улицам.
Бесконечный дождь может на время остановиться, когда на то есть причина и курс.
Я отправляюсь в плавание по открытому морю, учиться там, где другие потерпели неудачу.

Часть II. Смысл успеха.

Ты заполнил эти страницы смыслом всего этого? Превратилось ли лето в осень?
И твой ужин у телевизора сожгли шокирующие новости, это опечалило тебя.
Когда приходит вечер и ты один, тебя вновь преследует эта мысль:
Она не любимая, только друг.
У этой дороги есть развилка. Опоздал на работу, теперь ты никогда не получишь повышения зарплаты.
Что это на твоём лице, улыбка?

Кем ты на самом деле собираешься стать?
Знаешь, что яблоко от яблони недалеко падает?
Услышь эти перешёптывания на ветру,
Потому что грядут перемены, и, возможно, они сделают тебя королём.

Почему люди заявляют, что хотят жить вечно,
Если на работе не могут дождаться окончания дня?
В ночь с пятницы на субботу ты перезагружаешь, ты пьёшь, чтобы забыть
Все тревоги недели.

Ходячие мертвецы, у них есть пульс, но их сердца не бьются,
Они просто тени на улице.
Безымянный актёр массовки, 3 разве ты не знаешь, что больше некуда идти,
Ты всегда будешь один?

Найдёшь ли ты своё собственное место в колесе? 4
Будешь ли делать то, что от тебя хотят, или только то, что тебе по нраву?
И твой кошелёк не может хранить мысли.
Так уходит твоя свобода, ты был куплен.

Я вновь включаю телевизор. Телевизор – мой единственный друг.
Ещё одно лекарство с Хью Грантом 5 и счастливый конец, призванный освободить меня.
Я повернулся спиной к стране чудес, я знаю, что это королевство построено из песка.
И вот он я, иностранец, лишённый руки помощи.

Призрачные фигуры подвергают сомнению всё, что я считал важным в себе.
Смех прекращается, когда появляюсь я. Толпа вся в слезах.
В прогнозе говорят, что лето прошло.
Доживу ли я до того, чтобы увидеть ещё одно?
Или это всего лишь такое дурацкое испытание – отыскать смысл успеха?

Я слух во время твоего перерыва на кофе, я твоя первая и последняя ошибка.
Я поэт в умирающем мире, никто не услышит мои предсмертные слова.
Я тот фильм, который ты никогда не возьмёшь в прокат, я призрак в машине. 6
Я Бог, когда всё летит к чертям. Когда дела идут на лад, меня не в чем обвинить.
Я слишком крепкий напиток. Быть может, ты предпочла бы другой?
Маленькую часть этой жизни и смысла я отыскал...
Жизнь идёт вверх, и жизнь идёт вниз.

Часть III. Ребёнок внутри мужчины.

В тени страдающего художника говорит голос рассудка.
Аверсионная терапия не смогла бы помочь мне встретиться с ребёнком внутри мужчины.
Нет таких цифр, чтобы посчитать, сколько раз можно сломать и починить сердце.
Надежды так же высоко, как Солнце сегодня.

Услыхал слух в ночном клубе, не удержался от того, чтобы рассказать его другим,
Он подобен огню в заваленном бумагой коридоре, он уже в печати к утреннему приёму пищи.
Внезапно мир стал немного меньше, а всё остальное больше, чем жизнь.

Не оставляй меня висеть на нестареющей двери, 7
На севере страны 8 суровое испытание продолжается вечно.

Я забираю цветы со своей могилы и иду по пути беззаботного удовольствия
За пределы этого тяжёлого наследия.
Мы были кораблями, что проплыли в ночи, и маяк привёл нас домой.
Мы не окажемся в полном одиночестве.
Я сражался с ветряными мельницами, и то, что проигрываешь в одном,
Навёрстываешь в другом.
Я обнаружил, что смысл успеха скрывается прямо за целью, 9
Теперь это сердце может наконец отдохнуть.

Часть IV. В конце концов.

Говоря с собой, я перестаю говорить правду.
Я никого не обманываю, я так и не вылез из лужи.
Ни разу я не сказал эти слова, я никогда не понимал этих слов.
Сейчас они текут естественно, я отчётливо вижу их.

Я первым присоединюсь к параду дураков, уходящему в закат – тропинку влюблённых.
Я слеп, но я не боюсь, я – цвета в тени.
Ветер сдувает тяжесть прочь. Люди со сломанными спинами теперь идут выпрямившись,
Сломя голову бросаются в сновидения будущего. Неси меня вниз по течению!

Пара людей, которые никогда не столкнутся глазами друг с другом, они проходящие мимо незнакомцы на улице.
Связи, что соединяют, неслучайны. Это надежда движет их ногами.
Пешка в чёрном стоит неподвижно, она пережила потрясения, такова сила воли.
Королева, что владела сердцами людей, снова будет воскрешена.
Я превращаюсь в бабочку, расправляю крылья и учусь летать.
Исчезающее лицо кукловода, одиннадцать грехов 10 должны быть уничтожены.
Я знаю, кем я собираюсь стать. Я подхожу для иного колеса.
Благодаря тебе я буду в порядке,
Ты вторая половина неба.

И надежды так же высоко, как Солнце сегодня.
Однажды побывавшее вокруг света, теперь оно направляется к тебе.

Каждый день я люблю тебя всё больше,
Во всех отношениях я люблю тебя всё больше.
Как растёт чувство! Как оно сияет, поддерживая во мне жизнь,
В то время, как бесконечность образует прямую, ведущую к любви, которой я даю определения.

Каждый день я люблю тебя всё больше,
Во всех отношениях я люблю тебя всё больше.
Как сияет чувство, ярче Солнца, так, что даже не верится.
Я устал от прошлого, но, похоже, что в этот раз всё надолго...


1 - Названия всех четырёх частей песни являются цитатами из песни John Lennon – Woman. Эти же фразы встречаются и в самом тексте песни Moon Safari.
2 - "Once around the world" – название песни группы It Bites, также играющей музыку в жанре прогрессив-рок.
3 - John Doe используется для обозначения анонимного или малозначимого персонажа, а также для обозначения неопознанного трупа или истца в гипотетическом судебном процессе.
4 - Скорее всего, имеется в виду колесо из оборота "как белка в колесе".
5 - Hugh Grant британский киноактёр, родился в 1960 г.
6 - "Призрак в машине" – термин, предложенный в 1949 г. британским философом Gilbert Ryle, критиковавшим идею существования сознания, отличного и автономного от тела.
7 - "Ageless Door" – песня группы Black Bonzo. Группа Black Bonzo образовалась в том же шведском городе Шеллефтео, что и Moon Safari. Гитарист Moon Safari Anthon Johansson играл на бас-гитаре в Black Bonzo.
8 - Может относиться к географическому положению города Шеллефтео в Швеции.
9 - На официальном сайте moonsafari.bandcamp.com написано "just around the bend" ("прямо за поворотом"), однако в альбомной версии песни, несомненно, поётся "just round the goal".
10 - Возможно, имеются в виду одиннадцать грехов, перечисленных апостолом Павлом в 1-ом Послании к коринфянам, глава 6-ая.