Текст песни Don't Wait
Перевод песни Don't Wait
Don't Wait
A friend indeed, come build me up
Come share your light, it makes me shine
You get the message, don't you ever forget it
Let's laugh and cry, until we die
If it wasn't for you, I'd be alone
If it wasn't for you, I'd be on my own
Don't wait 'til I do wrong
Don't wait 'til I put up a fight
You won my heart, without a question
Don't wait for life
I care for you, I talk to you
In my deepest dreams, I'm fortunate
We got a friendship, no one can contest it
And not to mention, I respect you with my all
If it wasn't for you, I'd be alone
If it wasn't for you, I'd be on my own
Don't wait 'til I do wrong
Don't wait 'til I put up a fight
You won my heart, without a question
Don't wait for life
Not a thing in the world could get between what we share
No matter where you at, no worry I'll be there
No one's got your back like I do
Even when the business ain't going well, we still cool
When I shine, you shine, always on your side
All my life you'll have what's mine
Mark my word, we gon' be alright
My brother, my sister we gon' be just fine
If it wasn't for you, I'd be alone
If it wasn't for you, I'd be on my own
Don't wait 'til I do wrong
Don't wait 'til I put up a fight
You won my heart, without a question
Don't wait for life
Don't wait 'til I... (do wrong)
Don't wait 'til I... (put up a fight)
You won my heart
Without a question
Don't wait for life
Не жди
Друг должен в беде помогать. Приди и поставь меня на ноги,
Поделись своим светом и я тоже начну сиять.
Ты получил послание, никогда о нем не забывай.
Давай смеяться и плакать до тех пор, пока не умрем.
Если это было не для тебя, я буду одинока.
Если это было не для тебя, то я справлюсь сама.
Не жди моих ошибок.
Не жди, пока я задумаю сражения.
Ты завоевал мое сердце, без вопросов.
Не жди жизни.
Я беспокоюсь за тебя, я тебе говорю.
В моих самых сокровенных мечтах я счастлива.
Мы с тобой друзья, никто не оспорит.
И ни одного упоминания о том, что я тебя очень уважаю.
Если это было не для тебя, я буду одинока.
Если это было не для тебя, то я справлюсь сама.
Не жди моих ошибок.
Не жди, пока я задумаю сражения.
Ты завоевал мое сердце, без вопросов.
Не жди жизни.
Ни что в мире не может встать между тем, что мы с тобой пережили.
Не важно где ты, не волнуйся, я буду там же.
Никто не прикроет твою спину лучше меня.
Даже если дела идут не очень, мы все еще круты.
Когда я сияю, ты тоже сияешь, всегда на твоей стороне.
Всю мою жизнь все, что мое - твое.
Помяни мое слово, с нами все будет хорошо.
Брат, сестра, все будет просто замечательно.
Если это было не для тебя, я буду одинока.
Если это было не для тебя, то я справлюсь сама.
Не жди моих ошибок.
Не жди, пока я задумаю сражения.
Ты завоевал мое сердце, без вопросов.
Не жди жизни.
Не жди... (моих ошибок)
Не жди... (пока я задумаю сражаться)
Ты завоевал мое сердце,
Без вопросов.
Не жди жизни.
Знаете , тут перевод вообще ни в какие ворота не лезет.
I'd это I would , соответственно добавляется частичка БЫ.
I care for you, I talk to you
In my deepest dreams , I am fortunate
We got a friendship
Переводчик здесь вообще запятые видел?
Перевести необходимо как " я беспокоюсь за тебя, я говорю с тобой в моих сокровенных снах, я счастлива, что мы дружим "
А не этот бред :
Я беспокоюсь за тебя, я тебе говорю.
В моих самых сокровенных мечтах я счастлива.
And not to mention , I respect you with my all
Тут переводится как " и ни одного упоминания , что я очень тебя уважаю"
Это даже очень смешно, если прочитать :)
Правильный перевод : НЕЛЬЗЯ НЕ упомянуть, что я очень уважаю тебя
Ну, ребят, зачем браться за то, что не умеешь? Тут ошибка на ошибке с пониманием смысла.
"If it wasn't for you " переводится как "если бы не ты "