Текст песни Me Va a Pesar
Перевод песни Me Va a Pesar
Me Va a Pesar
Nunca lo entendí,
Tu me diste todo y yo jamás te daba lo que merecías,
Cuántas veces te he visto llorar y ha sido culpa mía,
Entre más buena eras tu conmigo, yo más te ofendía.
Siempre te ignoré,
No te daba el tiempo ni las atenciones que necesitabas,
Cada noche me pedías un beso, y te daba la espalda,
Te comprendo si ya te cansaste y tiraste la toalla.
Me va a pesar,
Yo sé bien que me va a pesar,
Cuando te vea con alguien más,
Y te empiece a besar, no valoré lo que me dabías,
Tu corazón lastimado sólo te hacía llorar.
Me va a pesar,
Yo sé bien que me va a pesar,
Pero las cosas son así, hoy me toca a mi sufrir,
Aunque haga lo que haga ya por mí no sientes nada,
Ya, de plano, te perdí...
Siempre te ignoré,
No te daba el tiempo ni las atenciones que necesitabas,
Cada noche me pedías un beso, y te daba la espalda,
Te comprendo si ya te cansaste y tiraste la toalla.
Me va a pesar,
Yo sé bien que me va a pesar,
Cuando te vea con alguien más,
Y te empiece a besar, no valoré lo que me dabías,
Tu corazón lastimado sólo te hacía llorar.
Me va a pesar,
Yo sé bien que me va a pesar,
Pero las cosas son así, hoy me toca a mi sufrir,
Aunque haga lo que haga ya por mí no sientes nada,
Ya, de plano, te perdí...
Мне будет жаль
Я никогда этого не понимал,
Ты мне давала всё, а я никогда не давал тебе то, что ты заслуживаешь,
Сколько раз я видел, как ты плачешь, и это было по моей вине,
Чем лучше ты обращалась со мной, тем больше я обижал тебя.
Я всегда тебя игнорировал,
Я не давал тебе ни времени, ни внимания, в которых ты нуждалась,
Каждую ночь ты просила поцелуй, а я поворачивался спиной,
Я понимаю тебя, что ты устала, и выбрасываешь полотенце (1).
Мне будет жаль,
Я прекрасно знаю, что мне будет жаль,
Когда я увижу тебя с кем-то другим,
Как он тебя целует, я не ценил, что ты мне давала,
Твоё раненое сердце, только заставлял тебя плакать.
Мне будет жаль,
Я прекрасно знаю, что мне будет жаль,
Но такова жизнь, сегодня моя очередь страдать,
Даже если я что-то предприму, ты уже ничего не чувствуешь ко мне,
Я уже окончательно тебя потерял...
Я всегда тебя игнорировал,
Я не давал тебе ни времени, ни внимания, в которых ты нуждалась,
Каждую ночь ты просила поцелуй, а я поворачивался спиной,
Я понимаю тебя, что ты устала, и выбрасываешь полотенце.
Мне будет жаль,
Я прекрасно знаю, что мне будет жаль,
Когда я увижу тебя с кем-то другим,
Как он тебя целует, я не ценил, что ты мне давала,
Твоё раненое сердце, только заставлял тебя плакать.
Мне будет жаль,
Я прекрасно знаю, что мне будет жаль,
Но такова жизнь, сегодня моя очередь страдать,
Даже если я что-то предприму, ты уже ничего не чувствуешь ко мне,
Я уже окончательно тебя потерял...
1 - значит отказаться от дальнейшей борьбы, отказаться от участия в поединке. Это выражение пошло из бокса, когда один из участников боя изможден и не может продолжать битву, его тренер должен выбросить полотенце на ринг, тем самым признав поражение.
