Текст песни Do you want to build a snowman
Перевод песни Do you want to build a snowman
Do you want to build a snowman
Original Soundtrack "Frozen"
[Anna:]
Elsa?
(Knocking)
Do you wanna build a snowman?
Come on lets go and play
I never see you anymore
Come out the door
It's like you've gone away
We used to be best buddies
And now we're not
I wish you would tell me why
Do you wanna build a snowman?
It doesn't have to be a snowman
[Elsa:]
Go away, Anna
[Anna:]
Okay, bye
(Knocking)
Do you wanna build a snowman?
Or ride our bikes around the halls
I think some company is overdue
I've started talking to the pictures on the walls
(Hang in there, Joan)
It gets a little lonely
All these empty rooms
Just watching the hours tick by
(Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock)
(Knocking)
Elsa,
Please, I know you're in there
People are asking where you've been
They say have courage, and I'm trying to
I'm right out here for you, just let me in
We only have each other
It's just you and me
What are we gonna do?
Do you wanna build a Snowman?
За окном уже сугробы
Саундтрек к фильму "Холодное сердце"
[Анна]
Эльза?
(стук)
За окном уже сугробы
Снеговик нас ждет давно
Но вижусь я с тобой теперь
Открой же дверь!
Мне важно лишь одно
Ведь мы с тобой подружки
Но ты молчишь
Признайся почему
За окном уже сугробы
И мы с тобой как два сугроба
[Эльза]
Уходи, Анна
[Анна]
Ухожу.
(стук)
За окном опять сугробы
А у меня велосипед
От скуки я уже с ума схожу
И часто говорю
С картиной на стене
(Привет, Жанна!)
Ты знаешь одиноко
Средь высоких стен
Считаю я каждый час...
(Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так)
(стук)
Эльза?
Я уверена ты слышишь, город о тебе твердит
Но мы должны быть сильными
Я знаю боль внутри позволь войти
Теперь нас только двое
Лишь я и ты
Не знаю, как дальше быть
За окном уже сугробы...
Ты хочешь слепить снеговика?
[Анна]
Эльза?
(стук)
Ты хочешь слепить снеговика?
Давай же, выходи играть
Я никогда больше тебя не увижу
Выйди из-за двери
Как будто ты исчезла
Мы были лучшими подругами
А теперь нет
Скажи, почему
Ты хочешь слепить снеговика?
Не обязательно быть снеговиком
[Elsa:]
Уходи, Анна
[Anna:]
Хорошо, пока
(стук)
Ты хочешь слепить снеговика?
Или покататься на наших велосипедах по залам
Такая компания уже надоела*
Я начала говорить с картинами на стенах
(Держись, Жанна)
Становится одиноко
В этих пустых комнатах
Просто глядя на часы
(Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так)
(стук)
Эльза,
Пожалуйста, я знаю, ты там
Люди спрашивают о тебе
Они говорят, крепись и я пытаюсь
Я здесь, впусти меня
У нас есть только мы с тобой
Только ты и я
Что нам делать?
Ты хочешь слепить снеговика?
* полное отсутствие компании, одиночество
Хочешь слепить снеговика?
[Анна:]
Эльза?
(Стучит)
Хочешь слепить снеговика?
Пойдем поиграем!
Я не видела тебя уже очень давно,
Выходи из комнаты.
Такое ощущение, что ты сбежала от всех.
Когда-то мы были лучшими подругами,
Но теперь все изменилось.
Жаль, что ты не скажешь, почему.
Хочешь слепить снеговика?
А можно и кого-нибудь еще...
[Эльза:]
Уходи, Анна.
[Анна:]
Ладно, пока.
(Стучит)
Хочешь слепить снеговика?
Или поездить по коридору на велосипедах?
Давно пора составить мне компанию!
Я начала разговаривать с картинами на стенах.
(Держись, Жанна!)*
Становится как-то одиноко
Среди пустых комнат.
Я целыми часами смотрю, как тикают часы.
(Тик-Так, Тик-Так, Тик-Так, Тик-Так)
(Стучит)
Эльза,
Пожалуйста, я же знаю, ты там!
Люди спрашивают, где ты пропадала все это время.
Они говорят: будь храброй, и я пытаюсь.
Я совсем рядом, просто впусти меня.
У нас с тобой есть только мы-
Только ты и я.
Что же нам делать?
Хочешь слепить снеговика?
* игра слов: устойчивое выражение "hang in there" переводится "держаться, не сдаваться", но в данном контексте означает также "продолжать висеть" (на стене).
Ира, первый перевод - оригинал из локилзованного мультфильма (это профессиональный адаптированный перевод).
Если посмотрите на два дополнительных перевода (закладки сверху), то найдете дословный, который, по-видимому, вам так хочется прочитать
Так же, если вы уверены в том, что ни один из переводов не является правильным - предложите свой.
Плохой машинный перевод. Там совершенно другие слова и другой смысл.