Перевод песни Kent - Ensammast I Sverige

Самый одинокий человек в Швеции

Ниже минус пятидесяти градусов,
Человек возле меня весь пропах потом,
Мы спускаемся вниз в этом тёплом мраке,
Я лишаю тебя наследства на эту салфетку.
Я наблюдаю тебя в терминале
Словно мираж, словно клон Прада.
Прячу свои потребности, закутываю их в шаль,
Из-за возникновения подобных немыслимых ситуаций.

Я медленно подошёл к столу,
Настороженно вглядываясь.
Прервав меня прямо посреди предложения,
Ты ударила меня так сильно, как сумела.
И я видел, как тебе понравилось это,
Как из почти бездонной печали
Возникло тёплое, нежное насилие,
И вино пролилось блёклым тестом Роршаха 1

Я заметил кое-кого, стоящего на красный свет,
С тем же самым зонтом из NK, 2
И где внутри моего бумажника
Засиял клочок бумаги из далёкого 97-го,
Где написанные ручкой десять маленьких синих цифр
Беззвучно, безмолвно кричат.
Но момент ускользает,
Словно тени лёгких серых облачков.

Я вижу твою спину в такси,
Хотя знаю, что ты тогда сбежала прочь
Из холодной, молчаливой страны.
Я притоптываю в такт стеклоочистителям,
Но не могу припомнить, что тогда произошло.
Но меня всё равно бросает в холодный пот,
Да я просто чемпион мира по самоконтролю, пожалейте меня,
Я самый одинокий человек в Швеции.

Я бы затащил тебя ко мне в машину,
А потом бы улизнул.
Я прошу прощения, прощения за всё,
За свой проклятый лживый язык.
Где-то завалялось фото,
Где мы король и королева,
А теперь повсюду фотографии,
Где старики вновь юны.
И я одержим вновь отыскать
Чувства, что давно потеряны.
Это была долгая, долгая ночь,
Но я рад, что я спокоен
И смог сдержать слёзы.


1 – психодиагностический тест для исследования личности, также известный как "пятно Роршаха".
2 – сеть крупных универсамов в Стокгольме.